Tibia.pl - oficjalna fan strona

Caer · 20-03-2007, 13:57

Przeczytałem parę tych przetłumaczonych książek. Mam pytanie - kto, do jasnej anielki, to tłumaczył? Tłumaczyliście to sami czy przy pomocy jakiegoś translatora? Zdecydowanie zbyt często te tłumaczenia brzmią nie po polsku.

Ale i tak gratuluje, odwaliliście kawał roboty. Dobrze, że cały czas staracie się rozwijać stronę.

Jednak z tymi tłumaczeniami powinniście coś zrobić ;s

bosal · 20-03-2007, 13:58

mamy problem z linkami poniewaz nasza pomoc techniczna zle podpiela nasz system, w przeciagu paru godzin wszystko powinno byc ok

DDoS · 20-03-2007, 15:09

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Caer

Przeczytałem parę tych przetłumaczonych książek. Mam pytanie - kto, do jasnej anielki, to tłumaczył? Tłumaczyliście to sami czy przy pomocy jakiegoś translatora? Zdecydowanie zbyt często te tłumaczenia brzmią nie po polsku.

Ale i tak gratuluje, odwaliliście kawał roboty. Dobrze, że cały czas staracie się rozwijać stronę.

Jednak z tymi tłumaczeniami powinniście coś zrobić ;s

Nie były używane translatory inne niż ling.pl (choć tego nie mogę być w 100% pewny) który służy do tłumaczenia pojedynczych słów. Niektóre książki nie miały nawet sensu w języku angielskim / lub twórcy mieli na celu pisania w takiej formie. Więc tłumaczenia są odzwierciedleniem treści książek. Niektóre zawierały zdania które nawet po angielsku nie miały sensu. Większość tych książek przeczytałem i sprawdzałem co do przecinka po przetłumaczeniu przez innych supporterów, człowiek nie jest doskonały i też popełnia błędy, więc mogłem czegoś nie zauważyć.

Jeżeli widzisz jakąś nieścisłość lub błąd w tym dziale możesz śmiało napisać do mnie PW z tytułem książki oraz błędem.

DDoS · 20-03-2007, 15:19

Czytaj poprzednie posty a nie pierwszy i odrazu respond dajesz.

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez bosal

mamy problem z linkami poniewaz nasza pomoc techniczna zle podpiela nasz system, w przeciagu paru godzin wszystko powinno byc ok

Dr.Unknown · 20-03-2007, 15:24

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez czuk85

Nie były używane translatory inne niż ling.pl (choć tego nie mogę być w 100% pewny) który służy do tłumaczenia pojedynczych słów. Niektóre książki nie miały nawet sensu w języku angielskim / lub twórcy mieli na celu pisania w takiej formie. Więc tłumaczenia są odzwierciedleniem treści książek. Niektóre zawierały zdania które nawet po angielsku nie miały sensu. Większość tych książek przeczytałem i sprawdzałem co do przecinka po przetłumaczeniu przez innych supporterów, człowiek nie jest doskonały i też popełnia błędy, więc mogłem czegoś nie zauważyć.

Jeżeli widzisz jakąś nieścisłość lub błąd w tym dziale możesz śmiało napisać do mnie PW z tytułem książki oraz błędem.

Zgadzam się. Łamana angielszczyzna Cip Soft'u jest niczym dla przeciętnego tibijczyka, ale mając pojęcie o języku widać, jak bezsensownie poskładali zdania w niektórych książkach.

Deronel · 20-03-2007, 15:29

Fajnie fajnie. Dużo czasu spędze na czytaniu tych książek ;p
Jak na razie nic nie działa ale tego to sie spodziewałem.

20-03-2007, 16:01

A mi wyskakuje jakiś error

bosal · 20-03-2007, 16:03

dzialalo wszystko wczoraj ale musimy wpriowadzic jeszcze jedna zmiane, prosimy o cierpliowsc

Elevarm · 20-03-2007, 16:03

W dziale outfity pomyliliście felmale mage z female summoner.

20-03-2007, 16:42

cos sie hyba zje***** bo nieda sie otworzycz okien z ruszczkami czarami itp

Descartes · 20-03-2007, 16:46

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Elevarm

W dziale outfity pomyliliście felmale mage z female summoner.

A jak masz zamiar rozwiązać ten problem? Female Mage i Summoner są odwrotnie, ale nie da się z tym dużo zrobić, zresztą to tylko takie czepianie się na siłę.

bosal · 20-03-2007, 16:54

Cala strona powinna teraz poprawnie dzialac

Pramus · 20-03-2007, 17:06

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Elevarm

W dziale outfity pomyliliście felmale mage z female summoner.

Mylisz się. Wcale nie popełniliśmy błędu. Female Mage ma fluid belt, tak jak Male Sumonner. To samo jest z magami.

Venom-dwarfguardian · 20-03-2007, 17:12

Ladnie sie rozwija strona

Czy ktos zauwazyl ze na mapie respawnu brakuje kliku punktow i niektore wyspy sa zle opisane ?

Thor of heaven · 20-03-2007, 17:21

@ up & all

Właśnie po to jest temat do zgłaszania błędów...
Przy takim nawale pracy na dosłownie kilka osób bardzo trudno jest robić wszystko bezbłędnie. Miejmy nadzieje że teraz wszystko będzie ok.
Im szybciej znajdziemy wszystkie nieścisłości tym szybciej wszystko będzie poprawione.

Pozdro

Venom-dwarfguardian · 20-03-2007, 17:54

@Thor of heaven
Zglaszam Błedy

Literówki W Questach

Skarbu strzegą d(w)aj herosi.

Trzy ghule bron(i)ą skarbu.

Devil Helmet Quest

Nagrodą jest również 4 Small Sapphire's.

Pozdro
@Down , Juz Dalem Do Tamtego Tematu

Thor of heaven · 20-03-2007, 18:26

@ up Oby tak dalej (I oby było tego jak najmniej

)

I jeszcze 1 napisałem: "po to jest temat do zgłaszania błędów" a nie "TO jest temat do zgłaszania błędów".

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Dwimenor

Wszystkie błedy, sugestie, proszę zgłaszać tutaj

leit · 20-03-2007, 20:13

No no widze ze superr dobry kawal roboty odwaliliscie wszystko oddzielnie tego mi przeba poprostu super

Cudotwórca · 20-03-2007, 20:34

ANALFABECI !!! Co to są BRONIE??? poprawna pisownia to BROŃ !!! juz kiedys bylo to dobrze. BRONIE sa w polu. Jest to liczba mnoga od bronisławy np: 3 Bronie szły kurwa polem do domu !

20-03-2007, 20:42

Hmmm, wszystko wyszło Wam poprostu cudownie =]. Gratuluje dobrze wykonanej roboty.

20-03-2007, 13:57	#21
Caer Użytkownik Forum Data dołączenia: 15 01 2005 Lokacja: Łódź Posty: 967	Przeczytałem parę tych przetłumaczonych książek. Mam pytanie - kto, do jasnej anielki, to tłumaczył? Tłumaczyliście to sami czy przy pomocy jakiegoś translatora? Zdecydowanie zbyt często te tłumaczenia brzmią nie po polsku. Ale i tak gratuluje, odwaliliście kawał roboty. Dobrze, że cały czas staracie się rozwijać stronę. Jednak z tymi tłumaczeniami powinniście coś zrobić ;s __________________ Follower of the Flying Spaghetti Monster. Proud Pastafari.

20-03-2007, 13:58	#22
bosal TecHadmin Data dołączenia: 03 07 2003 Lokacja: Web 3.0 Posty: 1,870 Stan: Na Emeryturze Imię: Bosalek Profesja: Elite Knight Świat: Obsidia	mamy problem z linkami poniewaz nasza pomoc techniczna zle podpiela nasz system, w przeciagu paru godzin wszystko powinno byc ok __________________ To mówiłem ja bosal

20-03-2007, 15:29	#26
Deronel Użytkownik Forum Data dołączenia: 11 12 2006 Lokacja: Skate Miasto Posty: 50 Stan: Aktywny Gracz Imię: Damian	Fajnie fajnie. Dużo czasu spędze na czytaniu tych książek ;p Jak na razie nic nie działa ale tego to sie spodziewałem. __________________

20-03-2007, 16:01	#27
sebastiankotek Guest Posty: n/a	A mi wyskakuje jakiś error
	$Received Infraction$

20-03-2007, 16:03	#28
bosal TecHadmin Data dołączenia: 03 07 2003 Lokacja: Web 3.0 Posty: 1,870 Stan: Na Emeryturze Imię: Bosalek Profesja: Elite Knight Świat: Obsidia	dzialalo wszystko wczoraj ale musimy wpriowadzic jeszcze jedna zmiane, prosimy o cierpliowsc __________________ To mówiłem ja bosal

20-03-2007, 16:03	#29
Elevarm Użytkownik Forum Data dołączenia: 10 08 2005 Posty: 340	W dziale outfity pomyliliście felmale mage z female summoner.

20-03-2007, 16:42	#30
Wampiros Guest Posty: n/a	cos sie hyba zje***** bo nieda sie otworzycz okien z ruszczkami czarami itp
	$Received Infraction$

20-03-2007, 16:54	#32
bosal TecHadmin Data dołączenia: 03 07 2003 Lokacja: Web 3.0 Posty: 1,870 Stan: Na Emeryturze Imię: Bosalek Profesja: Elite Knight Świat: Obsidia	Cala strona powinna teraz poprawnie dzialac __________________ To mówiłem ja bosal

20-03-2007, 17:12	#34
Venom-dwarfguardian Użytkownik forum Data dołączenia: 07 12 2006 Lokacja: Tarnów Posty: 6 Imię: Venom-dwarfguardian Profesja: Elite Knight Świat: Harmonia Poziom: 87	Ladnie sie rozwija strona Czy ktos zauwazyl ze na mapie respawnu brakuje kliku punktow i niektore wyspy sa zle opisane ?

20-03-2007, 17:21	#35
Thor of heaven Tibia.pl Support Data dołączenia: 31 07 2006 Lokacja: Sailent Hell Wiek: 31 Posty: 350	@ up & all Właśnie po to jest temat do zgłaszania błędów... Przy takim nawale pracy na dosłownie kilka osób bardzo trudno jest robić wszystko bezbłędnie. Miejmy nadzieje że teraz wszystko będzie ok. Im szybciej znajdziemy wszystkie nieścisłości tym szybciej wszystko będzie poprawione. Pozdro __________________ Thor był uznawany za bliższego ludziom niż Odyn - jest równie gwałtowny, ale mniej tajemniczy. Podróżował rydwanem zaprzężonym w kozły. Nie był tak przebiegły jak Odyn i zdarzało mu się wpaść w pułapkę (przykładem tego jest słynna przygoda Thora w gościnie u króla Utgardu, olbrzyma zwanego Lokim), ostatecznie jednak zawsze zwyciężał. Od jego imienia pochodzi nazwa czwartku : (Torsdag, Thursday = 'dzień Thora').

20-03-2007, 17:54	#36
Venom-dwarfguardian Użytkownik forum Data dołączenia: 07 12 2006 Lokacja: Tarnów Posty: 6 Imię: Venom-dwarfguardian Profesja: Elite Knight Świat: Harmonia Poziom: 87	@Thor of heaven Zglaszam Błedy Literówki W Questach Skarbu strzegą d(w)aj herosi. Trzy ghule bron(i)ą skarbu. Devil Helmet Quest Nagrodą jest również 4 Small Sapphire's. Pozdro @Down , Juz Dalem Do Tamtego Tematu Ostatnio edytowany przez Venom-dwarfguardian - 20-03-2007 o 18:36.

20-03-2007, 20:13	#38
leit Użytkownik forum Data dołączenia: 14 01 2007 Posty: 4	No no widze ze superr dobry kawal roboty odwaliliscie wszystko oddzielnie tego mi przeba poprostu super

20-03-2007, 20:34	#39
Cudotwórca Użytkownik forum Data dołączenia: 28 11 2004 Posty: 19	Analfabeci !!! ANALFABECI !!! Co to są BRONIE??? poprawna pisownia to BROŃ !!! juz kiedys bylo to dobrze. BRONIE sa w polu. Jest to liczba mnoga od bronisławy np: 3 Bronie szły kurwa polem do domu !

20-03-2007, 20:42	#40
Bartossiek Guest Posty: n/a	Hmmm, wszystko wyszło Wam poprostu cudownie =]. Gratuluje dobrze wykonanej roboty. Ostatnio edytowany przez Bartossiek - 20-03-2007 o 20:52.

Użytkowników czytających ten temat: 1 (zarejestrowanych: 0, gości: 1)

Tibia.pl - oficjalna fan strona

Jesteś tu: Tibia.pl / Forum