Tibia.pl - oficjalna fan strona

blackroose · 10-12-2005, 22:13

Jak sie to tlumaczy na jezyk polski?

maroko_91 · 10-12-2005, 22:22

Dosłownie Ork wpadnięty w szał

.

ripper · 10-12-2005, 22:26

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez maroko_91

Dosłownie Ork wpadnięty w szał

.

Jasne, i co jeszcze? Co to za forma "wpadnięty"? Możesz mi wytłumaczyć? Nie wiem co ty masz z j.polskiego, ale raczej nie więcej niż 3 -.-
@topic
Berserker to chyba to samo w angielskim co polskim.

Campbell's · 10-12-2005, 22:37

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez ripper

Jasne, i co jeszcze? Co to za forma "wpadnięty"? Możesz mi wytłumaczyć? Nie wiem co ty masz z j.polskiego, ale raczej nie więcej niż 3 -.-
@topic
Berserker to chyba to samo w angielskim co polskim.

a ty chyba nie masz z angielskiego wiecej niz 3-.-

Berserker znaczy wsciekly, szalony

-=HuRu=- · 10-12-2005, 22:40

"go berserk (Ectaco-Poland)
v,
1 szał
2 wpadać w szał"

Tłumaczenie zaczerpniete ze słownika na stronie onet.pl

można śmiało wywnioskować ze Orc Berserker znaczy mniej więcej Ork na Qrw**y

Markizek · 10-12-2005, 22:43

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez maroko_91

Dosłownie Ork wpadnięty w szał

.

A ja sie z tym zgadzam

mam 3 a ang. i 3 z polskiego xDxDxD

ripper · 10-12-2005, 22:45

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Campbell's

a ty chyba nie masz z angielskiego wiecej niz 3-.-

Berserker znaczy wsciekly, szalony

Mam 5 xD napisałem chyba, bo nie jestem pewien, w słowniku nie znalazłem. Każdy może czegoś nie wiedzieć.

Magus · 10-12-2005, 23:27

Moze - Ork Furiat

Furiat - (łc. furiatus ‘szalony’ od furiare ‘wprawić w szał’) 1. psych. szaleniec, ktoś często wściekający się, dostający napadów szału. 2. pot. złośnik. ‘człowiek łatwo ulegający napadom furii’ 3. ulegający atakom szału’

Raynold · 10-12-2005, 23:33

Magus: "ork wpadnięty w szał" brzmi bardziej... oryginalnie

AbandonAllHope · 11-12-2005, 00:13

Zgadzam się że go berserk tzn wpaść w szał ale berserker to jest rzeczownik i oznacza wojownika który wprowadził się w szał bojowy poprzez odurzenie się narkotykami/medytacje. Wojownik taki nie nie odczuwał bólu, rzucał się w wir walki nie zwracając uwagi na własne rany. Jednostki berserkwrów były wykorzystywane m.in przez wikingów

I po polsku brzmi to berserker a nie "wpadniety w szał" czy "orc wkur****y. ;P no tyle już sie necro zrespiły narka

Rohen · 11-12-2005, 01:06

Ork Psychol
Ork Furiat
Ork Wariat
Ork Psychiczny
Ork Krwiorzerczy (ż?) wojownik.

balun · 11-12-2005, 07:23

najbardziej pasuje ork barbrzyńca

Van slavo · 12-12-2005, 07:38

Hahahaha, on się po polsku powinien nazywać dr. Ork Banner (Hulk rządzi xP)... No co? W końcu dosłowne tłumaczenie nigdy nie było zbyt skuteczne...

14-12-2005, 11:42

Poprostu Najarany xD pobrał troche anfetaminy porozwalał kilku typów
poszedł do psychiatrycznego

i wybił wszystkich znowu i się załamał był W*****ny wpadł w szał (BERSERKER) xD xD

Ork Psychiczny

może tak xP

Rohen · 14-12-2005, 12:36

Może też być Ork w Transie...

10-12-2005, 22:13	#1
blackroose Użytkownik Forum Data dołączenia: 06 12 2005 Posty: 30	Orc Berserker Jak sie to tlumaczy na jezyk polski?

10-12-2005, 23:27	#8
Magus eX Moderator Data dołączenia: 26 09 2003 Lokacja: Fangorn Forest Wiek: 42 Posty: 1,355 Stan: Na Emeryturze Gildia: Defenders of Fangorn	Moze - Ork Furiat Furiat - (łc. furiatus ‘szalony’ od furiare ‘wprawić w szał’) 1. psych. szaleniec, ktoś często wściekający się, dostający napadów szału. 2. pot. złośnik. ‘człowiek łatwo ulegający napadom furii’ 3. ulegający atakom szału’ __________________ 1. Moderator nie nabija postów - moderator ma wiele do przekazania 2. Moderator nie myli się - moderator ma inne zdanie 3. Moderator nie obraża innych - moderator dobitnie zwraca uwagę 4. Kto przychodzi ze swoimi przekonaniami - wychodzi z przekonaniami moderatora. 5. Szanuj moda swego - możesz mieć gorszego. Ostatnio edytowany przez Magus - 10-12-2005 o 23:33.

10-12-2005, 23:33	#9
Raynold eX Moderator Data dołączenia: 13 10 2003 Lokacja: Tychy Wiek: 41 Posty: 1,816 Stan: Niegrający	Magus: "ork wpadnięty w szał" brzmi bardziej... oryginalnie __________________ Emerytura... Dzięki za wszystko.

12-12-2005, 07:38	#13
Van slavo Użytkownik Forum Data dołączenia: 07 06 2005 Lokacja: Gdańsk/Jasień Wiek: 31 Posty: 25 Stan: Aktywny gracz Imię: Sprzedany Profesja: Paladin Gildia: To już przeszłość... Świat: Nieważne Poziom: :( Skille: Lipne Poziom mag.: :\|	Zerg miażdżyć!!! Hahahaha, on się po polsku powinien nazywać dr. Ork Banner (Hulk rządzi xP)... No co? W końcu dosłowne tłumaczenie nigdy nie było zbyt skuteczne... __________________ Char sprzedany. Do widzenia, głupia gro, która mi schrzaniła kawał życia. -.- Ostatnio edytowany przez Van slavo - 12-12-2005 o 09:58.

14-12-2005, 11:42	#14
FellanK Guest Posty: n/a	Najarany?? Bereserker xD Poprostu Najarany xD pobrał troche anfetaminy porozwalał kilku typów poszedł do psychiatrycznego i wybił wszystkich znowu i się załamał był W****ny wpadł w szał (BERSERKER) xD xD Ork Psychiczny może tak xP Ostatnio edytowany przez FellanK - 14-12-2005 o 11:45.*

10-12-2005, 22:22	#2
maroko_91 Użytkownik forum Data dołączenia: 10 12 2005 Lokacja: Kazordoon Wiek: 33 Posty: 5 Stan: Aktywny gracz Imię: Maroko Korir Profesja: Sorcerer Gildia: Intimidated Świat: Askara Poziom: 22 Skille: 17/20 Poziom mag.: 29	Dosłownie Ork wpadnięty w szał .

11-12-2005, 00:13	#10
AbandonAllHope Użytkownik forum Data dołączenia: 23 07 2005 Posty: 22	Zgadzam się że go berserk tzn wpaść w szał ale berserker to jest rzeczownik i oznacza wojownika który wprowadził się w szał bojowy poprzez odurzenie się narkotykami/medytacje. Wojownik taki nie nie odczuwał bólu, rzucał się w wir walki nie zwracając uwagi na własne rany. Jednostki berserkwrów były wykorzystywane m.in przez wikingów I po polsku brzmi to berserker a nie "wpadniety w szał" czy "orc wkur****y. ;P no tyle już sie necro zrespiły narka

11-12-2005, 07:23	#12
balun Użytkownik Forum Data dołączenia: 05 11 2005 Posty: 102	najbardziej pasuje ork barbrzyńca

Użytkowników czytających ten temat: 1 (zarejestrowanych: 0, gości: 1)

Tibia.pl - oficjalna fan strona

Jesteś tu: Tibia.pl / Forum