Czas szukać u NPC - czyli wspólnymi siłami coś wyciągniemy!

[Stonoga]

Wydaję mi się że czas poszukać u NPC. Będę pisał co który NPC wie a wy będziecie tłumczyć. Co przetłumaczycie napisze w TYM poście za pomocą edita. Yyyy... trochę się nasz temat rooko rozrósł - 3 tematy . Ale spokojnie obiecuje że to juz ostatni - po prostu chcę aby był porządek.
Zaczynam od Dallheima.

DALLHEIM

Vialix: weapons
Dallheim: With my spikesword I slice even a cyclops in pieces.
Vialix: Amber
Dallheim: I don't trust her.
Vialix: king
Dallheim: HAIL TO THE KING!
Vialix: Seymour
Dallheim: Leave me alone with this whimp.
Vialix: magic
Dallheim: Not interested in such party tricks.
Vialix: monster
Dallheim: I will crush all monsters who dare to attack our base.
Vialix: job
Dallheim: I am the bridgeguard. I defend Rookgaard against the beasts from the wilderness and the dungeons!
Vialix: dungeons
Dallheim: Dungeons are dangerous, be prepared.
Vialix: heal
Dallheim: You aren't looking really bad. Sorry, I can't help you.
Vialix: help
Dallheim: I have to stay here, sorry, but I can heal you if you are wounded.
Vialix: tibia
Dallheim: A nice place for a hero, but nothing for whelps.


Tłumaczenie:
Vialix: bronie
Dallheim: Z moim kolczastym mieczem ;p nawet cyklopy ciąłem na kawałki.
Vialix: Amber
Dallheim: Nie ufam jej.
Vialix: krol
Dallheim: CHWALA KROLOWI!
Vialix: Seymour
Dallheim: Daj mi spokój z tym frajerem!
Vialix: magia
Dallheim: Nie interesuje sie tymi sztuczkami.
Vialix: potwor
Dallheim: Zniszcze wszystkie potwory ktore osmiela sie zaatakowac nasza baze.
Vialix: praca
Dallheim: Jestem straznikiem mostu. Bronie Rookgaardu przed bestiami z dziczy i lochow.
Vialix: lochy
Dallheim: Lochy sa niebezpieczne, badz przygotowany.
Vialix: leczyc
Dallheim: Nie wygladasz zle. Wybacz, nie moge ci pomoc.
Vialix: pomoc
Dallheim: Musze zostac tu, przepraszam, ale moge cie uleczyc gdy bedziesz zraniony.
Vialix: Tibia
Dallheim: NIEPRZETŁUMACZONE

Tłumaczenie by Pan Qba and Lasooch.

TOM THE TANNER

Vialix: job
Tom: I'm the local tanner. I buy fresh animal corpses, tan them, and convert them into fine leather clothes ...
Vialix: Tu sellnąłem rata.
Tom: Deal. By the way: If you'd like to hunt something bigger, check the cellar of the stables to the north. Some adventurer used to store his loot under a loose board beneath a barrel.He might have forgotten something when he left the isle.
Vialix: troll
Tom: Troll leather stinks. Can't use it.
Vialix: human
Tom: Are you crazy?!
Dokącze jutro.

[Pan Qba]

Vialix: bronie
Dallheim: Z moim kolczastym mieczem ;p nawet cyklopy ciąłem na kawałki.
Vialix: Amber
Dallheim: Nie ufam jej.
Vialix: krol
Dallheim: CHWALA KROLOWI!
Vialix: Seymour
Dallheim: Zostawcie mnie samego z tym frajerem.
Vialix: magia
Dallheim: Nie interesuje sie tymi sztuczkami.
Vialix: potwor
Dallheim: Zniszcze wszystkie potwory ktore osmiela sie zaatakowac nasza baze.
Vialix: praca
Dallheim: Jestem straznikiem mostu. Bronie Rookgaardu przed bestiami z dziczy i lochow.
Vialix: lochy
Dallheim: Lochy sa niebezpieczne, badz przygotowany.
Vialix: leczyc
Dallheim: Nie wygladasz zle. Wybacz, nie moge ci pomoc.
Vialix: pomoc
Dallheim: Musze zostac tu, przepraszam, ale moge cie uleczyc gdy bedziesz zraniony.

I to by bylo na tyle

[Lasooch]

Oryginalnie napisane przez Pan Qba

Vialix: Seymour
Dallheim: Zostawcie mnie samego z tym frajerem.

Nie bierz wszystkiego słowo po słowie... Raczej

Oryginalnie napisane przez moje tłumaczenie plx?

Dallheim: Daj mi spokój z tym frajerem.

Chociaż co do whimpa nie jestem pewien, czy to frajer ^^

@topic: nie sądzę, że coś wyciągniecie o spike swordzie, co by wam pozwoliło się do niego dostać.

@Stonoga: Ty ostatnio jakąś akcję archeologiczną prowadzisz? Bo co i rusz widzę tematy z 2k3 roku odświeżone przez Ciebie...

Edit:

Oryginalnie napisane przez Michaluza

Seymour:

Vasili Rookman: weapons
Seymour: You need fine weapons to fight the tougher beasts. Unfortunately only the most basic weapons and armor are available here. You will have to fight some monsters toget a better weapon.

Vasili Rookman: amber
Seymour: A traveller from the main land. I wonder what brought her here, since no one comes here of his own free will.

Vasili Rookman: king
Seymour: Hail to King Tibianus! Long live our king! Not that he cares for an old veteran who is stuck on this godforsaken island...

Vasili Rookman: dallheim
Seymour: Oh good Dallheim! What a fighter he is! Without him we would be doomed.

Vasili Rookman: magic
Seymour: The only magic-user on this isle is old Hyacinth.

Vasili Rookman: monster
Seymour: You can learn about Tibia's monsters in our library.

Vasili Rookman: job
Seymour: I am the master of this fine academy.

Vasili Rookman: dungeons
Seymour: There are some dungeons on this isle. You should be strong enough to explore them now, but make sure to take a rope with you.
l
Vasili Rookman: tibia
18:33 Seymour: Oh, how I miss the crowded streets of Thais. I know one day I will get promoted and get a job at the castle... I must get out of here! The faster the better! It is peoplelike you who are driving me mad.

Vasili Rookman: help
Seymour: I can assist you with my advice.

Vasili Rookman: bronie
Seymour: Potrzebujesz dobrych broni żeby walczyć z silniejszymi bestiami. Niestety, tylko najbardziej podstawowe bronie i pancerz są dostępne tutaj. Będziesz musiał walczyć z potworami żeby zdobyć lepszą broń.

Vasili Rookman: amber
Seymour: Podróżnik z głównego lądu. Zastanawiam się co ją tu przyniosło, ponieważ nikt nie przybywa tu z własnej woli.

Vasili Rookman: król
Seymour: Chwała królowi Tibianusowi! Niech żyje król! Nie, żeby się martwił o weterana, który utkwił na tej zapomnianej przez bogów wyspie...

Vasili Rookman: dallheim
Seymour: O, dobry Dallheim! Jakiż z niego wojownik! Bez niego bylibyśmy zgubieni.

Vasili Rookman: magia
Seymour: Jedynym, który może używać magii jest na tej wyspie stary Hyacinth.

Vasili Rookman: potwór
Seymour: Możesz się nauczyć o tibijskich potworach w naszej bibliotece.

Vasili Rookman: praca
Seymour: Jestem mistrzem tej akademii.

Vasili Rookman: lochy
Seymour: Jest trochę lochów na tej wyspie. Powinieneś być już dość silny, żeby je eksplorować, jednak pamiętaj, żeby wziąć linę.

Vasili Rookman: tibia
18:33 Seymour: Och, bardzo mi brak zatłoczonych ulic Thais. Wiem, że pewnego dnia zostanę awansowany i dostanę pracę w zamku... Muszę się stąd wydostać! Im szybciej tym lepiej! Ludzie jak ty doprowadzają mnie do szaleństwa.

Vasili Rookman: pomoc
Seymour: Mogę cię wesprzeć radą.

Oryginalnie napisane przez Stonoga

(...)Tłumaczenie by Pan Qpa(...)

OWN3D! xD

[Michaluza]

Seymor:

Vasili Rookman: weapons
Seymour: You need fine weapons to fight the tougher beasts. Unfortunately only the most basic weapons and armor are available here. You will have to fight some monsters toget a better weapon.

Vasili Rookman: amber
Seymour: A traveller from the main land. I wonder what brought her here, since no one comes here of his own free will.

Vasili Rookman: king
Seymour: Hail to King Tibianus! Long live our king! Not that he cares for an old veteran who is stuck on this godforsaken island...

Vasili Rookman: dallheim
Seymour: Oh good Dallheim! What a fighter he is! Without him we would be doomed.

Vasili Rookman: magic
Seymour: The only magic-user on this isle is old Hyacinth.

Vasili Rookman: monster
Seymour: You can learn about Tibia's monsters in our library.

Vasili Rookman: job
Seymour: I am the master of this fine academy.

Vasili Rookman: dungeons
Seymour: There are some dungeons on this isle. You should be strong enough to explore them now, but make sure to take a rope with you.
l
Vasili Rookman: tibia
18:33 Seymour: Oh, how I miss the crowded streets of Thais. I know one day I will get promoted and get a job at the castle... I must get out of here! The faster the better! It is peoplelike you who are driving me mad.

Vasili Rookman: help
Seymour: I can assist you with my advice.

rozmowa z seymor'em nie wiem czy sie przyda ale ...

[Pan Qba]

Oryginalnie napisane przez Stonoga

Tłumaczenie by Pan Qpa and Lasooch.

Ej Stonoga, obraziles mnie. Porownywac moje imie ze stolcem...

[Javris]

Frajer to looser.A sprubujcie sprzedac ryby willowi.lo.
Troche was zbluzga

[MaveriC]

Ston ciebie poje*** jush do szczetnie??? nie wystarczy ci jeden pojechany topik...musisz drugi zakladac?.......noobie wyjdz z tad!
albo wpisuj swoje bzdety....do swojego bzdetnego topa!

[Michaluza]

AMBER:

Vasili Rookman: weapons
Amber: The best weapons on this isle are just toothpicks, compared with the weapons warriors of the mainland wield.

Vasili Rookman: seymour
Amber: I think this poor guy was a bad choice as the head of the academy.

Vasili Rookman: dallheim
Amber: An extraordinary warrior. He's the first and last line of defense of Rookgaard.

Vasili Rookman: magic
Amber: You can learn spells only in the guildhalls of the mainland.

Vasili Rookman: monster
Amber: Oh, I fought orcs, cyclopses, minotaurs, and even green dragons.

Vasili Rookman: job
Amber: I explore and seek adventure.


Vasili Rookman: dungeons
Amber: I have not had the time to explore the dungeons of this isle, but I have seen two big caves in the east, and there is a ruined tower in the northwest.

Vasili Rookman: help
Amber: I can't help you much beyond information.

Vasili Rookman: tibia
Amber: I try to explore each spot of Tibia, and one day I will succeed.

rozmowa z amber!!!! pracujcie wszyscy tlumaczcie !!!!

[Pan Qba]

AMBER:

Vasili Rookman: bronie
Amber: Najlepsze bronie na tej wyspie to zwykle wykalaczki w porownaniu do broni wojownikow mainlandu.

Vasili Rookman: seymour
Amber: Mysle ze to biedny facet ktory podjal zla decyzje zostajac glowa akademii

Vasili Rookman: dallheim
Amber: Wspanialy wojownik. Jest pierwsza i ostatnia linia obrony Rookgardu.

Vasili Rookman: magia
Amber: Mozesz sie nauczyc czarow tylko w gildiach Mainlandu.

Vasili Rookman: potwor
Amber: Oh, Walczylam z orkami, cyklopami, minotaurami a nawet zielonymi smokami.

Vasili Rookman: praca
Amber: Ja eksploruje i poszukuje przygod.


Vasili Rookman: lochy
Amber: Nie mialam za wiele czasu eksplorowac lochow na tej wyspie, ale widzialam dwie duze jaskinie na wschodzie , a na polnocnym zachodzie jest zrujnowana wieza.

Vasili Rookman: pomoc
Amber: Nie pomoge ci w niczym, poza informacjami.

Vasili Rookman: tibia
Amber: Proboje przeszukac cala Tibie, kiedys mi sie uda.

[Michaluza]

Hyacinth:

Vasili Rookman: WEAPONS
Hyacinth: I don't care much about weapons.

Vasili Rookman: seymour
Hyacinth: He has some inner devils that torture him.

Vasili Rookman: amber
Hyacinth: I never talked to her longer.

Vasili Rookman: dallheim
Hyacinth: A man of the sword.

Vasili Rookman: king
Hyacinth: I don't care about kings, queens, and the like.

Vasili Rookman: magic
Hyacinth: I am one of the few magic users on this isle. But I sense a follower of the dark path of magic hiding somewhere in the depths of the dungeons.

Vasili Rookman: monster
Hyacinth: Most of the so called monsters of this isle are just creatures of the gods. On the mainland there are some beasts that truly are monstrous.

Vasili Rookman: job
Hyacinth: I am a druid and healer, a follower of Crunor.

Vasili Rookman: dungeons
Hyacinth: The dungeons are dangerous for unexperienced adventurers.

Vasili Rookman: help
Hyacinth: I can only sell life fluids, ask Cipfried for further help.

Vasili Rookman: tibia
Hyacinth: It is shaped by the will of the gods, so we don't have to question it.

Vasili Rookman: cipfried
Hyacinth: His healing powers equal even mine.

Vasili Rookman: obi
Hyacinth: A greedy and annoying person as most people are.

rozmowa z hyacinth porozmawiam z innymi tylko tlumacz quba!!!!

[Stonoga]

Oryginalnie napisane przez MaveriC

Ston ciebie poje*** jush do szczetnie??? nie wystarczy ci jeden pojechany topik...musisz drugi zakladac?.......noobie wyjdz z tad!
albo wpisuj swoje bzdety....do swojego bzdetnego topa!

Właśnie pokazałeś swoją inteligencję w całej okazałości. A tak w ogóle to co się tak do mnie przyczepiłeś - przecież nic ci niezrobiłem? A może jakieś urazy z przeszłości i teraz masz jakieś negatywne nastawienie do ludzi? Naprawde niechce cię obrażać ale jeśli według ciebie każda osoba jest noobkiem to ci współczuję. Niepodoba ci się? No cóż zrozum że to tylko forum i my się wypowiadamy aby coś uzyskać a nie bezsensownei się wyzywać. No chyba że specjalnie chcesz mnie wyprowadzić z równowagi - nieuda ci się. Ja w spokoju życzę ci szczęścia i zdrowia Maveric. Nierozumiem.

[MaveriC]

Oryginalnie napisane przez Stonoga

Właśnie pokazałeś swoją inteligencję w całej okazałości. A tak w ogóle to co się tak do mnie przyczepiłeś - przecież nic ci niezrobiłem? A może jakieś urazy z przeszłości i teraz masz jakieś negatywne nastawienie do ludzi? Naprawde niechce cię obrażać ale jeśli według ciebie każda osoba jest noobkiem to ci współczuję. Niepodoba ci się? No cóż zrozum że to tylko forum i my się wypowiadamy aby coś uzyskać a nie bezsensownei się wyzywać. No chyba że specjalnie chcesz mnie wyprowadzić z równowagi - nieuda ci się. Ja w spokoju życzę ci szczęścia i zdrowia Maveric. Nierozumiem.

Tak..tylko ze...zalozyles jush 2...albo i 3 tematy ktore prowadza do tego samego..czy nie mozesz tego gowna wrzocac.....na temat ktory zalozyles o odkrywaniu tajemnic?....tylko musisz tworzyc nowy....zeby wklejac bzdetne rozmowy z ''wielka'' masa NPC na roku? Zrozumial bym to wa tamym temacie......ale po co nowy? czy to ma jakis cel?....co bedziesz podawal linki na tamtym topiku? Bezsensu.. A teraz:
1: ''zeby cos uzyskac'' - co?;] powiedz mi...co bys chcial uzyskac .....
2:Ja cie jeszcze nie wyzywalem...
3: Pfff ciebie z rownowagi...po co....ty jestes duzo bardziej zabawny taki...
4:Szczescia nie mam.....zdrowia niepotrzebuje.....
5: Zrozum

[Lasooch]

TOM THE TANNER
Vialix: job
Tom: I'm the local tanner. I buy fresh animal corpses, tan them, and convert them into fine leather clothes ...
Vialix: Tu sellnąłem rata.
Tom: Deal. By the way: If you'd like to hunt something bigger, check the cellar of the stables to the north. Some adventurer used to store his loot under a loose board beneath a barrel.He might have forgotten something when he left the isle.
Vialix: troll
Tom: Troll leather stinks. Can't use it.
Vialix: human
Tom: Are you crazy?!
Dokącze jutro.

Vialix: praca
Tom: Jestem lokalnym garbarzem. Kupuję świeże zwłoki potworów, garbuję je, i robię z nich porządne skórzane ubrania...

Tom: Umowa(?). Swoją drogą: jeśli chcesz upolować coś większego, sprawdź piwnicę stajni na północy. Pewien poszukiwacz przygód chował tam swój łup pod luźną deską pod beczką. Mógł zapomnieć czegoś gdy opuszczał wyspę.

Vialix: troll
Tom: Skóra trolli śmierdzi. Nie mogę jej użyć.

Vialix: człowiek
Tom: Zwariowałeś?!

Oryginalnie napisane przez Michaluza

Hyacinth:

Vasili Rookman: WEAPONS
Hyacinth: I don't care much about weapons.

Vasili Rookman: seymour
Hyacinth: He has some inner devils that torture him.

Vasili Rookman: amber
Hyacinth: I never talked to her longer.

Vasili Rookman: dallheim
Hyacinth: A man of the sword.

Vasili Rookman: king
Hyacinth: I don't care about kings, queens, and the like.

Vasili Rookman: magic
Hyacinth: I am one of the few magic users on this isle. But I sense a follower of the dark path of magic hiding somewhere in the depths of the dungeons.

Vasili Rookman: monster
Hyacinth: Most of the so called monsters of this isle are just creatures of the gods. On the mainland there are some beasts that truly are monstrous.

Vasili Rookman: job
Hyacinth: I am a druid and healer, a follower of Crunor.

Vasili Rookman: dungeons
Hyacinth: The dungeons are dangerous for unexperienced adventurers.

Vasili Rookman: help
Hyacinth: I can only sell life fluids, ask Cipfried for further help.

Vasili Rookman: tibia
Hyacinth: It is shaped by the will of the gods, so we don't have to question it.

Vasili Rookman: cipfried
Hyacinth: His healing powers equal even mine.

Vasili Rookman: obi
Hyacinth: A greedy and annoying person as most people are.

rozmowa z hyacinth porozmawiam z innymi tylko tlumacz quba!!!!

Vasili Rookman: bronie
Hyacinth: Nie przejmuję się brońmi [broniami? whateva].

Vasili Rookman: seymour
Hyacinth: Ma jakieś wewnętrze diabły które go torturują [nie łapię].

Vasili Rookman: amber
Hyacinth: Nigdy z nią dłużej nie rozmawiałem.

Vasili Rookman: dallheim
Hyacinth: Człowiek miecza.

Vasili Rookman: król
Hyacinth: Nie obchodzą mnie królowie, królowe i takie tam.

Vasili Rookman: magia
Hyacinth: Jestem jednym z nielicznych użytkowników magii na tej wyspie. Ale wyczuwam ucznia [nie wiedziałem jak ująć] ciemnych ścieżek mocy chowającego się gdzieś w czeluściach lochów.

Vasili Rookman: potwór
Hyacinth: Większość tak zwanych potworów na tej wyspie jest tylko stworzeniami bogów. Na głównym lądzie są bestie, które są naprawdę potworne.

Vasili Rookman: praca
Hyacinth: Jestem druidem i uzdrowicielem, wyznawcą Crunora.

Vasili Rookman: lochy
Hyacinth: Lochy są niebezpieczne dla niedoświadczonych poszukiwaczy przygód.

Vasili Rookman: pomoc
Hyacinth: Ja tylko sprzedaję leczące płyny [lol], aby uzyskać dalszą pomoc pomów z Cipfriedem.

Vasili Rookman: tibia
Hyacinth: Jest uformowana przez wolę bogów, więc nie musimy jej kwestionować [tu nie jestem pewien - może być źle]

Vasili Rookman: cipfried
Hyacinth: Jego leczące moce dorównują nawet moim.

Vasili Rookman: obi
Hyacinth: Chciwa i irytująca osoba, jak większość ludzi.

Trochę mi przykro, Michaluza, iż pominąłeś mnie na końcu tej wypowiedzi Te tłumaczenia NIE SĄ DOSŁOWNE!

[Michaluza]

Sorka Lasooch ja doceniam twoją prace i inni napewno tez tylko teraz mnie zastanawia ta wypowiedz toma o jakiej on stajni mmowi ???? i o jakim poszukiwaczuuu ?????

[Yoh Asakura]

Oryginalnie napisane przez Michaluza

Sorka Lasooch ja doceniam twoją prace i inni napewno tez tylko teraz mnie zastanawia ta wypowiedz toma o jakiej on stajni mmowi ???? i o jakim poszukiwaczuuu ?????

A tam, taki prosty quest...
@MaveriC:
Siedź cicho bo cie ubije na Margonem
@Stonoga:
Mav~ ma racje. Przeginasz zleksza z tymi tematami. Nie mogłeś po prostu tego rozwinąć w tamtym, starym temacie niźli zakładać znowu ? Zrozum, wszyscy chcą rozwiązać zagadkę spike sworda, atoli jej rozwiązania nie ma...
Chcesz to wierz, próbuj to rozwiązać, ale nie zakładaj nowych tematów specjalnie po to, żeby wkleić rozmowę z NPC.

[borekziom]

On mówi o najmniejszej jaskini ratów na północ od domu tomma .. jest tam pewien quest ale to jest zabronione na tym forum

[MaveriC]

Oryginalnie napisane przez Yoh Asakura

A tam, taki prosty quest...
@MaveriC:
Siedź cicho bo cie ubije na Margonem
@Stonoga:
Mav~ ma racje. Przeginasz zleksza z tymi tematami. Nie mogłeś po prostu tego rozwinąć w tamtym, starym temacie niźli zakładać znowu ? Zrozum, wszyscy chcą rozwiązać zagadkę spike sworda, atoli jej rozwiązania nie ma...
Chcesz to wierz, próbuj to rozwiązać, ale nie zakładaj nowych tematów specjalnie po to, żeby wkleić rozmowę z NPC.

1: nie ubijesz mnie....znalazlem malego buga ....Lili narazie ni ma...wiec exp leci.....
2: wiem ze mam racje

[Yoh Asakura]

Oryginalnie napisane przez MaveriC

1: nie ubijesz mnie....znalazlem malego buga ....Lili narazie ni ma...wiec exp leci.....
2: wiem ze mam racje

Mów, co to za bug bo zobaczysz :F
Haha, ubilem cie dwa razy ;p

[Pan Klocek]

Właśnie pokazałeś swoją inteligencję w całej okazałości. A tak w ogóle to co się tak do mnie przyczepiłeś - przecież nic ci niezrobiłem? A może jakieś urazy z przeszłości i teraz masz jakieś negatywne nastawienie do ludzi? Naprawde niechce cię obrażać ale jeśli według ciebie każda osoba jest noobkiem to ci współczuję. Niepodoba ci się? No cóż zrozum że to tylko forum i my się wypowiadamy aby coś uzyskać a nie bezsensownei się wyzywać. No chyba że specjalnie chcesz mnie wyprowadzić z równowagi - nieuda ci się. Ja w spokoju życzę ci szczęścia i zdrowia Maveric. Nierozumiem.

Stonoga czy moglbys z laski swojej przestac zakladac tysiace nic nie wnoszacych, a za to robiacych wielki burdel (za przeproszeniem), tematow??
Ja nei wiem co tobie sie wydaje, ale z ciebie taki rooksteyer jak z koziej kloaki instrument muzyczny.
I o to wlasnei mu chodzilo(MaveriCowi), moze powiedzial to za ostro, ale to co ty wyprawioasz tutaj przechodzi ludzkie pojecie. Od kiedy ty jestes takim specjalista i panem rooka he?

[PawieOczko]

Eh...
Stonoga widać chce podlizać się wszystkim na forum i zdobyć uznanie newbie... Szczerze mówiąc denerwują mnie tematy typu: "spike sword zdobyty?"; "znalazłem spajk suorda"; "minomaga zabiłem"...