RookStat in polish.

[Locke Chere Cole]

Hello, I am Locke Rookgard (http://www.tibia.com/community/?subtopic=character&name=locke+rookgard), a colaborator of RookStat (http://forum.tibia.pl/www.rookstat.com).

We are trying to translate the site to polish (Actually we already have it in english and portuguese). Polish we have only the first page still:

http://img420.imageshack.us/img420/2918/previewrookpl6oz.jpg

Thanks to Boris Arhene (http://www.tibia.com/community/?subtopic=character&name=boris+arhene) e Menina dos Olhos Azuis (http://www.tibia.com/community/?subtopic=character&name=menina+dos+olhos+azuis), the translators. :)

If you want to see the site in polish in your browser, follow this hints (http://www.rookstat.com/polski.html)carefully.

Post here your opinions about the translation. Unfortunately I don't speak polish so I have no idea if the translation is good or bad. And if you want to help, translating other pages like History or FAQ, try to contact Menina dos Olhos Azuis (http://www.tibia.com/community/?subtopic=character&name=menina+dos+olhos+azuis), Kwah Revil (http://www.tibia.com/community/?subtopic=character&name=kwah+revil) or post here (http://forums.tibiabr.com/showthread.php?t=55527&page=45). ;)

[Ashlon]

Check out en.tibia.pl (u will find helpful people there) or ask some1 in game.

[Krizz]

I can help you to translate this site ;)

[Zalgadis]

Me too ;)
btw. i am rookstayer level 17 ;p
btw2. i have 51 fihing how i can be on fisher's list?;p

[Dark Alphadron]

Get out of here... to translating it with us. :P
I can help.

[Hakuoh]

Locke, you here ^.^ nice. But...now u must change this logo. 100% Brasil...

[Vantage]

So, you working about multi-language now, huh?

Good will be, if you change polish part of rookstat to web code iso-8859-2 and use polish letters.
And of course logo, its looking really bad, furthermore "polacks" working about translation, so it isnt 100% brasil ;) .
Have fun.

[- Prodigy -]

Do lepszego wyszukania postaci uzyj naszego Szukajacego Silnika

That sentence seems little funny ;) Let me guess - in original (english) version it was something like: "For better character searching, use our "Searching Engine". In my humble opinion, this translation is too literal. My proposition is: Aby latwiej wyszukac interesujaca Cie postac, skorzystaj z naszej wyszukiwarki", or just "Szukanie zaawansowane" (Advanced Searching). By the way, when we will follow this link, rest of this page is still in english.

http://img291.imageshack.us/img291/4091/seehp3.jpg

But i think, you already know about it ;) Sorry, for my poor english, but i suppose, you understood me well.

Good luck in farther translation !
Yours Prodigy ;)


@Edit:

One more thing...

http://img127.imageshack.us/img127/7272/unlessiu0.jpg

Double "w" in that sentence is needless. Better, and more clearly will be, if you'll change it, for example that: "Top 300 Rookstayerow w fist fightingu", or textual "Trzystu najlepszych Rookstayerow w fist fightingu".

[klempik]

Mam pytanie: Jak bierzecie top 300 w fist frightingu to tez wyswietla sie Wam zaledwie fagment listy? U mnie wyskakuje ok. 10 postaci z czego posiadaja rozne skille fista.

[Antykwaczor_z_Calmery]

Mam pytanie: Jak bierzecie top 300 w fist frightingu to tez wyswietla sie Wam zaledwie fagment listy? U mnie wyskakuje ok. 10 postaci z czego posiadaja rozne skille fista.I tu się kłania znajomość języka angielskiego. Tam jest zasada, że w liście Top 300 Fist Fighting mogą się znaleźć te osoby, które są na liście 300 na tibia.com

[Abipear]

jestem polakiem i dlatego nie umiem angielskiego wiec bede pisac po polsku i juz a wy mi nic nie zrobicie bo nie umiecie banowac innych uzytkownikow tego samego forum internetowego

[MaveriC]

jestem polakiem i dlatego nie umiem angielskiego wiec bede pisac po polsku i juz a wy mi nic nie zrobicie bo nie umiecie banowac innych uzytkownikow tego samego forum internetowego




buahahahahhahahaha omg <rotfl>
a ja jestem polakiem i mieszkam w anglii

i co z tego ze jestes polakiem??? buraku jeden wiekszosc polakow zna obcy jezyk....i nie ma tu znaczenia czy jestes rosjaninem czy chinczykiem>< wez sie gon...bo jeszcze bardziej obrzydnie mi ten kraj xD