Ja miałem trochę więcej szczęścia bo LS'a oglądałem jak już miałem jakotakie pojęcie o anime ;p

Nipah!
Corgar Frizz

@Corgar
A wylapales chociazby motyw z Initial D?:P

aleś sie rozpisał : p wieksze niz to:
http://img382.imageshack.us/img382/9955/ubraniaqv7.jpg

Z Initial D nie wylapalem bo nie widziałem jeszcze tego ;p Chyba troszkę jeszcze poczekam z ponownym obejrzeniem Lucky Stara.....


Nipah!
Corgar Frizz

@Rayza
CO ZA TŁUMACZENIE! LEŻĘ XDDDDDDD
Co najśmieszniejsze, sam właśnie tłumaczę 3 ep Minami-ke.

@Corgar
Nium, lepiej tak...

dla mnie tłumaczenie nie jest takie wazne wiec tego typu rzeczy mogą byc..

@Up
Serio? A czym sa "swiete dziewice"?-.- Bo "shrine maidens" to nie ;>

1 słowo szczegóły a przetłumacz to poprawnie na polsku bez błędu : p
wychodzi "relikwie dziewic/dziewicze relikwie" ....

@Up
Ghahaha xD Gdzie ty masz tam relikwie? Ja bym "shrine maidens" przetłumaczył cos w stylu "pomocniczek w swiatyni", na pewno w tym kierunku.

@Rayza

Pewnych rzeczy nie tłumaczy się dosłowanie.... przy tłumaczeniu musisz myśleć jak anglik/japończyk... nie jak polak ktory chce cos powiedziec w innym jezyku.


Nipah!
Corgar Frizz

to i jak wiem, właśnie dla tego napisałem ze dla mnie takie rzeczy mogą byc, bo traktuje tłumaczenia dosłownie..

Problem jest w tym że takie tłumaczenie może zmienić sens zdania. Co z tego że tobie to pasuje jeśli źle zrozumiesz co się dzieje na ekranie? Ucz się japońskiego i za jakiś czas stworzymy grupę Corgar&Rayza ;p Będziemy z japońskiego na polski przekładać i dzięki temu będziemy mieli najdokładniejsze napisy xD


Nipah!
Corgar Frizz

@Up
Ale chodzi o to, ze NIE MOZNA traktowac tlumaczen doslownie, bo wtedy wychodza takie kwiatki, jak "swiete dziewice" z "shrine maidens".

@up
Wracam do anime...

Nipah!
Corgar Frizz

@Up
Jak pisalem posta to Twojego nie bylo, nie musiales nabijac kolejnego ;>
Z reszta, z japonskiego byloby jeszcze trudniej tlumaczyc :)

Naruto Manga



Bleach - wiedziałem! że nie dadzą w anime Pandoleum (~), tylko znowu fillerami pojadą.

@Bleach

Zapowiada sie ciekawie... tylko czy beda znowu glupio przeciagac czy zrobia co musza i poleca normalnie...
Jakos musieli zaczac ale i tak caly odcinek psu w dupe :P 1/4 odcinka to jeszcze o Nnitorze jest ;|

To kiedy będą retrospekcje? Nnoitorą się zbytnio nie interesuję ; P.
@down
Dzięki ; ).

I juz mi sie nazwa 205 ep. nie podoba :P...