Forum Tibia.pl - Tłumaczenia nazw itemków.

Forum Tibia.pl (http://forum.tibia.pl//index.php)

- Broń i przedmioty (http://forum.tibia.pl//forumdisplay.php?f=15)

- - Tłumaczenia nazw itemków. (http://forum.tibia.pl//showthread.php?t=13973)

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez noobish

knife-noz
combat knife-noz do walki
dagger-dagger
silver dagger-srebrny dagger Dagger - sztylet
poison dagger-trujacy dagger @up
bone sword-kosciany miecz
rapier-rapier
short sword-krotki miecz
sword-miecz
sabre-szabla
carlin sword-miecz carlin
katana-katana
longsword-dlugi miecz
machete-maczeta
heavy machete-ciezka maczeta
scimitar-scimitar?
spike sword-cwiekowany miecz
serpent sword-miecz serpentyna Sepentyna to taki długi sznurek co sie wije ...
broad sword-miecz broad? I co dalej ?
two-handed sword-miecz dwureczny
fire sword-ognisty miecz
bright sword-swietlisty miecz
pharao sword-miecz faraona
giant sword-olbrzymi miecz
magic sword-magiczny miecz
warlord sword-miecz generala/pulkownika WarLord = War + Lord ,(War - wojna ,Lord - lord ;p) czyli wychodzi na to ,że to miecz lorda wojny
magic longsword-magiczny dlugi miecz
ice rapier-lodowy rapier
cobras tooth dagger-dagger z kla kobry (mozna zobaczyc na www.tibia.de)

snowball-sniezka
small stone-maly kamien
throwing star-gwiazda do rzucania
spear-oszczep
throwing knife-noz do rzucania
bow-luk
crossbow-kusza
arrow-strzala
poison arrow-trujaca strzala
burst arrow-wybuchajaca strzala
power arrow-naelektryzowana strzala A to ciekawe ,bo power to moc ,a nie prąd
crystal arrow-krysztalowa strzala (mozna zobaczyc na www.tibia.de)
bolt-belt
power bolt-naelektryzowany belt To samo co u power arrow

leather boots-skorzane buty
steel boots-stalowe buty
golden boots-zlote buty
sandals-sandaly
boots of haste-buty szybkosci
soft boots-wygodne buty Raczej miękkie
bunny slippers-krolicze pantofle (mozna zobaczyc na www.tibia.de)

Troche błędów tutaj znalazłem ,ale nie winie ,licza sie dobre chęci.

Dam coś na co nikt nie wpadł :p
Ulimate healing (rune)- (runa) ostateczne leczenie
Sudden death- nieoczekiwana, nagła śmierć
Heavy magic missile- ciężki pocisk magiczny
Great fire ball- Wielka kula ognia

Dałem te najpopularniejsze runki. Może potem dodam więcej :)

To miało być tłumaczenie nazw "Itemkow :P" ale niech ci bedzie :P

Knight:

find Persion-znaleźć osobę
Light-światło
Magic rope-magiczna lina
Light healing-lekkie leczenie
Antidote-antidotum
Levitate-lewitacja
greater light-większe światło
Challenge-wyzwanie(wezwanie :P )
Haste-hmmm.przyśpieszenie,prętkość...to jakoś tak chyba będzie :P
Berserk-tak samo po polsku

Oczywiście żeby ułątwić wam pracę wybrałem klase postaci posiadajacą najwięcej zaklęć :P miłej zabawy z druidem i sorcem :P

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Paciek

Przepraszam czy szanowny moderato Gremlin zna się trochę na fantasy baz średniowieczu i rozróżnia jak wygląda korbacz a jak morgensztern (nazywany gwiazda zarranna z tad nazwa morning star) ?! Jeśli nei to polecam aby pan szanowny moderator przeczytal trochę ksiazek fantasy albo o tematyce sredniowiecza... To tyle co chcialem powiedziec msz

W tym problem. Korbacz a morgenstern to jedno i to samo.

@UP : mialo byc tlumaczenie itemkow, a nie spellow.

Skoro tlumaczone zostaly itemki oraz czary, to ja sie pokusze o potwory :P

Dog - Pies
Rabbit - Krolik
Deer - Jelen
Pig - Swinia
Sheep - Owca
Skunk - Skunks
Badger - Borsuk
Rat - Szczur
Cave Rat - Szczur Jaskiniowy
Snake - Waz
Spider - Pajak
Bug - Robak
Wolf - Wilk
Troll - Troll
Winter Wolf - Zimowy Wilk
Hyaena - Hiena
Poison Spider - Trujacy Pajak
Bear - Niedzwiedz
Frost Troll - Lodowy Troll
Wasp - Osa
Orc - Ork
Goblin - Chochlik
Swamp Troll - Troll Bagienny
Polar Bear - Niedzwiedz Polarny
Lion - Lew
Cobra - Kobra
Skeleton - Szkielet
Orc Spearman - Ork Wlocznik
Rotworm - brak tlumaczenia
Elf - elf
Larva - Larwa
Dwarf - Krasnolud
Scorpion - Skorpion
Orc Warrior - Ork Wojownik

Jutro reszta xD

@up Goblin to po prostu... Goblin... ;)
Dwarf, hmmm... Pytalismy sie pani z angla to powiedziala ze to znaczy karzel :)

Ale tlumaczenie od kiedy master mind to perfekcyjna tarcza! TARCZA WŁADCY UMYSŁÓW!!!!!!

ehh
Wiecie czemu CipSoft nazwał morning stara morning star?
Bo jak komuś lutniesz tym czymś to masz gwarancje że ten ktos zobaczy gwiazdy może nie poranne ale zawsze :D .
Aha
Boots of haste - Buty pośpiechu
staff-kij,laska ( a ja zawsze na to mówiłem lanca :D )
club - pałka, klub( :D )
thunder hammer - młot piorónów ew. piorunujący młot
magic long sword - długi magiczny miecz, magiczny miecz długi, magiczny długi miecz (każde jest poprawne :D )

Guardian halaberd = halabarda strażnika
Magic plate armor = magiczna plytowa zbroja
dalej mi sie nie chce pisac, ale jak bede mial czas to napisze wszystkie przedmioty z eq:)

po wypowiedzi grmlina to juz nie wiem co napisac :D

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Walekifa

To miało być tłumaczenie nazw "Itemkow :P" ale niech ci bedzie :P

Runy to też itemy. Zaklęcia nie są itemami.

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Khan

To na czerwono to moje.

@down:

Dobra to masz tu jeszcze troche:

'dragon scale XY' - XY ze smoczej łuski
'plate XY' - XY płytowe
'brass XY' - XY mosiężne, XY blaszane
'copper XY' - XY miedziane

'short sword' - krotki miecz
'sword' - miecz
'long sword' - dlugi miecz
'two handed sword' - dwuręczny miecz

'katana' - katana
'nanigata' - nanigata ;)

to nie morgenstyn czy jakoś tak to jest albo korbacz albo cep morgestyn nie ma łańcucha podobne do maczugi tyle że z kolcami :P a ankh (może ktoś napisał jak tak to sorry) to symbol życia w egipcie

Gwiazdki do rzucania

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Tiligus

Throwning star - Gwiazdki do rzucania (?)

te "gwaizdki do rzucana" nazywaja sie shuriken.
Nie wiem jak sie po polsku pisze.. moze "szuriken" :p