| Blader19948 |
10-03-2007 10:53 |
Pogrubione to udowodnienie ,że to nie jest dokładne przetłumaczenie
Sory ,że to takie długie
Cytuj:
Oryginalnie napisane przez Evil Maul
(Post 433390)
cytuje moge sie pomylic ale tak ja to przetlumaczylem :
,, W imie najswietszych Bogów Thalasa , Morguthisa to spis bitwy miecza tak starego jak faraonowie. Lecz ani Morg ani Thalas nie otrzymali go excalibug przepadł . Minelo kiladziesiat lat od wojny . Przeklety Basilisk otrzymal tore zaklec przywolal moc faraonow i znow chciwosc nastala na swiecie . Ludzie zwariowali swieci Bogowie to koniec ! Armia beholderow na czele z Kruzakem dostali excalibug . Biada , Biada , Biada temu kto go posiadl . Cale mintwalin mowilo ze to do nich nalezy miecz tak potezny jak swiety Thalas , swiety Thalas !!! Marvik otrzymal excalibug !!! To koniec !!! Burza, cisza , grzmot ludzie bitwa dopiero sie zacznie !!! Nagle !!! .... Przeklety Basilisk !!! Opetal moc excalibuga !!! ( tutaj sie zatrzymamy na chwile wiec tera wiemy dlaczego imperator tak nienawidzi Basiliska i dlaczego kazzordoon jest podziemia gdyz wykopalo kopalnie zeby schowac sie przed bitwa , wiemy tez dlaczego beholder jest kolo kazordoon gdyz beholedry byly w armi z imperatorem ) Oh nie !!! Jednego z rycerzy Kruzak zamienil w Noodlesa !!! ( wiec Noodles blakal sie po Tibi az zaopiekowal sie nim Tibianus ) Basilisk znow ma miecz !!! Bogowie to starcie poteg !!! Kruzak nagle zamienia Basiliska w weza ( wiec dla Tibi waz to tez postac falszywa i zla ) obsilizgly Basilisk czuc w powietrzu gniew Kruzaka !!! Basilik uciekl !!! Kruzak ,, exevo gran mas vis " !!! Cala armia mintwalin padła... I tak skonczyl sie zywot miasta minotaurow !!! Mimo mialy najlepsze zbroje i potezne bronie zgineli.....Zapomnimy o tym to juz dawno bylo tylko Bogowie wiedza jaki final bedzie "
|
Cytuj:
Oryginalnie napisane przez Caer
(Post 433617)
Ludzie, dajcie sobie spokój z excalbugiem! Skoncentrujcie się na tym co może znaczyć ta książka, a nie robicie kolejny temat o excalibugu.
@Evil Maul:
Jak dla mnie twoje tłumaczenie nie ma zbyt wielkiego sensu. Gdy porównuje orginalny tekst z twoim "tłumaczeniem", to myślę, że przetłumaczyłeś inną książkę. Btw. Skąd ty tam wytrzasnąłeś Thalasa?!
@WSH:
Uman i Zathroth byli dwoma połowami jednego istnienia. Uman był dobrym bogiem, póżniej razem z Fardos i Tibiasulą tworzyli Tibię. Zathroth był złym bogiem, który starał się zniszczyć wszystko co stworzyli Uman i reszta paczki.
|
następne przetłumaczenie
Cytuj:
Oryginalnie napisane przez Marcepanowy maciek
(Post 445877)
według mnie to jest coś takiego :
dawno ,dawno temu
wybuchła wojna (?)
Żył Uman zwany Morguthisem
Lecz Zathroth zmienił go w mumie (?)
Zathroth zmienił go
Zathroth przeistoczył go
Zathroth wygnał go
Zathroth Zabił go!
W tym czasie krasnoludowie wykuli Excalibuga
Potężny...
Silny...
Wszechmocny...
Lecz pojawił się Bazyliszek...
Zathroth Zabił Zatragila
A Umana pochowano w krypcie Uth'Amona
Źle się stało...
Uman zmartwychwstał...
Zathroth dowiedział się o tym
Stworzył specjalną magiczną rasę zwaną ''Beholderami''...
Excalibug powędrował do rąk Kruzaka
Poszedł z nim do Mintwain ...
Marvik zobaczył Excalibuga!
Pożądał go! Pożądał go!
Wybuchła wojna ! Wybuchła wojna !
Uman miał dość , przeklnął Excalibuga
Zathroth Wysłał Bazyliszka do kopalni !
Bazyliszek Zobaczył Excalibuga w Mel'thinas (?)
W Mel'thinas urodził się Noodles!
Fardos doniósł o tym Zathrothowi
Wtedy Bazyliszek ukradł miecz !
Kruzak myślał o zgubieniu Excalibuga...
Oskarżył minotaury o kradzież !
Muriel spotkał się, z Urb przemienionej w Kruzaka...
I nagle : ''Exevo gran mas vis''!!!
Zathroth zatriumfował...Zathroth Wygrał!
Fardos Wkrótce po tym zginął...
i taki jest koniec,koniec...
to jest tylko moje przypuszczenie i nie mówić mi że to niema sensu ! sam próbowałem rozwiązać tą zagadkę tłumacząc tą książkę i mam nadzieję że komuś to pomoże
|
następne przetłumaczenie
Cytuj:
Oryginalnie napisane przez Specter
(Post 516870)
no wiec myslalem cala noc nad tym tekstem i mam pewne domysly
pamietajcie jednak ze w wiekszasci sa to moje przypuszczenia
w pewnej mierze posluzylem sie tekstem Gatho Gokhinina w ktorym opisal wysztko o czym dotejpory wiemy
tam gdzie jest napisane "XXX" znaczy ze mimo najszczerszych checi nie udalo mi sie tego rozszyfrowac ;)
orginalna tresc tekstu ponumeruje linijkami i przetlumacze potem numery
oszczędze wam cytatu tej książki
no i przypuszczalne tlumaczenie:
1,2.XXX
3.w tej linijce wystepuje morguthis, jak wiemy jest to jeden z faraonow na ankh
4,5,6,7,8. cos o wodzu nieumarlych (sarozytnym zlym bogu
9.ktory chcial odebrac krasnoludom miecz
10,11,12.epitety o mieczu, przepotezny;legendarny;
13.ktorego strzegl bazyliszek
14. miecz zostal stworzony z zatagrilu przez
15.umana, w uth'amon
16.pod kontrala fardosa
17.przez umana
18. zathroth chcial go ukrasc
19.wraz z armia beholderow
20.miecz nalezal do kurzaka,imperatora kazo
21.ktory go bronil przed mintwallin
22.marvik wiedzial o excalibugu!
23,24. XXX
25.uman XXX excalibuga
26.zathroth przekonal bazyliszka o przejsciu na jego strone
27. bazyliszek podszedl do excalibuga
28. XXX (prawdopodobnie cos o kluczu do skarbca w ktorym byl miecz, przypuszczalnie bazyliszek ukradl klucz ktory nazywal sie Mel'thinas)
29.zauwazyl to noodles (jeden z herosow)
30.ukaral zathrotha sam fardon
31.bazyliszek uciekl do podziemi gdzie zostal uwieziony
32.kruzak nie chcial oddac miecza
33.XXX
34.muriel przybiegl do kurzaka powiadomoc go o nowo odkrytym zakleciu
35.poczym kurzak wrzasnol inkatacje (exevo gran mas vis)
36.zathroth uciekl
37.fardos sprawil ze wszyscy zapomnieli o mieczu
38. ktory zostal owiany tajemnica na wieki, wieki
i jak sie podobalo? co wy na to? ;) mam nadzieje ze moja praca nie pojdzie na marne ;)
|
to chyba o to ci chodziło bo to było na 30 stronie ale wiesz co poczytaj sobie to co jest pogrubione
to jest ostatnie
Cytuj:
Oryginalnie napisane przez Ignatius Fireblade
(Post 600147)
Dobra, nocke nad tym przesiedziałem i mam jakieś prawdopodobne tłumaczenie...na niebiesko zaznaczam wyrazy znane, a na czerwono często powtarzające się. Wnioski później.
oszczędze wam kolejnego cytatu
Jeżeli dobrze się wczytać jasne staje się, że to tekst jakiejś pieśni...zaryzykuję, że o Excalibugu. Z tym, że wychwala Zathroth'a. Powtórzenia z (moim zdaniem) epitetami są dowodem. Również powtarzające sie dwa słowa mniej-więcej w środku tekstu (Urb'thasha,Urb'thasha! Kenel'far, Kenel'far!) stanowią coś w stylu refrenu. Teraz zobaczycie jak ja widze tą pieśń na polski...
Panie nasz, który jest ciemnością,
Władco nasz, którego chwalimy.
Poskromicielu Umana przeciwnika mroku.
Wielki Zathroth Ty nad nami!
Zathroth skryty,
Zathroth nasza śmierci,
Zathroth zła magia,
Zathroth stworzyciel!
Ty krasnoludom dałeś świadectwo excalibuga,
niszczące zło...
śmiertelne zło...
wieczny grzech...
Przyzwałeś Bazyliszka...
Zathroth który spłodził Zatragil,
Uman przeciwnik nasz Uth'Amon...
Fardos wieczny...
Uman wróg...
Zathroth gwiezdzisty
sprowadziłeś na nich gniewnych Beholderów...
Excalibug którym Kruzak sie posłużył,
Kiedy równał z ziemią Mintwallin...
Marvik złodziej ecalibug'a!
Panie nasz, Panie nasz!
Który jest, Który jest!
Uman wróg przebiegły, dobył excalibug'a,
Zathroth posłał przeciw niemu Bazyliszka!
Bazyliszek rozbił Excalibug'a
którego części przyzwał Mel'thanis...
Mel'thinas obdarował zmieniając Noodles'a!
Fardos zwrócił się przeciw Zthroth'owi,
niszcząc Bazyliszka jego własną mocą!
Kruzak który użył Excalibug'a...
Użył go w krasnoludzkiej pysze!
Potężna magią Muriel, Pan Natury Kruzak...
Oni są winni "EXEVO GRAN MAS VIS"!!!
Zathroth nie przegrał... Zathroth który przetrwał!
Fardos śmierć zmienił w nowe istnienie...
Które teraz trwa, trwa...
Sami widzicie, że to doskonale pasuje w klimacie...Według mnie, to będzie coś w tym stylu, ale jeśli macie inne zdanie, to chętnie wysłucham. Nadal intryguje mnie ten Mel'thinas...może to jakiś bóg? Czekam na wasze zdanie na ten temat.
|
No i co Taifun łyso ci
A tak na marginesie sory ,że to tyle zajęło |
