Błędy, pytania dot. Forum.Tibia.pl
 

Tutaj proszę zgłaszać wszystkie błędy w tłumaczeniu forum.

Kiedys zareportowalem, ze gdy chce dodac samego siebie do listy kumpli to jest nie przetlumaczone - spoko, poprawiliscie...

Lookam dzisiaj a jak siebie chce dac do listy ignorowanych to jest dalej nie przetlumaczone...

Tak trudno bylo oba razem? :p

Jak dodawałem wczoraj temat do subskrycji to było nie przetlumaczone :P

Nie ten temat ;P nie zauważyłem, że to o forum

Links
 

Dział Links:
Może się czepiam, ale wydaje mi się, że nawet lepiej brzmi "The oldest" niż "oldest" przy tibia.gery.pl. 2 linijki niżej literowka.

Z drugiej strony wydaje mi się, że z tym "the" to jest być może celowe uproszczenie. Wobec tego już sie nie czepiam

Edit

Ups, dopiero się skapnąłem, że to miały być błędy w tłumaczeniu forum, a nie strony.

juz ktos na forum to zauwazyl (nie pamietam kto :P)

w dodatkowych informacja na temat uzytkownik data urodzin jest podana po angielsku (nazwa miesiaca)

Na stronie głównej forum, spis działów, brakuje polskiej litery:>

http://i10.photobucket.com/albums/a101/Przyklad/Bd.jpg
To nie jest przetłumaczone.(Jakby kto nie wiedział,to jest w wyszukiwarce).

najpierw blad w mailu gdy sie chce nowe haslo

Witaj,

poprosiles o zmiane hasla na forum Tibia.pl poniewaz zapomniałes hasla. Jesli nie zadałes tego, zignoruj ten list. Po 24 godzinach jego waznosc sie skomczy i stanie się bezuzyteczny.

a potem:

Your password has now been reset and emailed to you. Please check your email to find your new password. To change your password, please use this form.

no i


potem mail


Hello,

As you requested, your password has now been reset. Your new details are as follows:

Username: Pasorzytek
Password: *******

To change your password, please visit this page: http://forum.tibia.pl//profile.php?do=editpassword

Regards,
forum Tibia.pl team

"Sorry! That user has specified that they do not wish to receive emails. If you still wish to send an email to this user, please contact the administrator and they may be able to help."

Występuje to gdy chce wysłać mail osobie, która ma ustawioną opcję aby użytkownicy nie mogli wysyłać do niego maili.

http://forum.tibia.pl/forumdisplay.php?f=100 <--
Powinno być "Forum nie zostało określone":)

has exceeded their stored private messages quota and can not accept further messages until they clear some space.
Gdy chce wysłać wiadomośc do kogoś,kto ma już ich maksymalną ilość.

Gdy naciskam na przycisk http://images.tibia.pl/forum/images/...readclosed.gif pojawia się komunikat "Sorry! This thread is closed!"

Jakbyś znał trochę angielski, to byś wiedział, że "closed" znaczy zamknięty.

http://i22.photobucket.com/albums/b347/hoomik/bug.jpg
na angielskim forum... "View user notes" jakbyscie nie wiedzieli ;pp

kiedy na głównej stronie, przejdzie się na angielski, to niema hiperłącza do definicji Supported Tibia Fansite, tak jak tu

Napisałem o tym nie dlatego, że nie wiem co to znaczy, tylko dlatego, że ten komunikat nie został przetłumaczony (Kojarzysz: tytuł tematu "Błędy w tłumaczeniu forum" i mój post o nie przetłumaczonym komunikacie?).

PS: Doskonale znam angielski.

W pełnym edytorze tekstu naciskam przycisk "Wklej" i pojawia się komunikat: "Musisz zmienić ustawienia Mizilli by ta akcja była ukończona" - powinno być napisane Mozilli, a nie Mizilli i musi być przecinek przed by.

http://img433.imageshack.us/img433/7260/tibiapl0wz.jpg

nie przetlumaczone :)

Na wstępie od azu zaznaczam ze specjalnie robie double post zeby wogole ktos zauwazyl ze cos tu napisalem.... wiec bez glupich komentarzy prosze.

a co do tematu to przegladajac FAQ dotyczace forum (tak, tak, w przeciwienstwie do wiekszosci uztytkownikow mi sie to zdarzylo:)) zauwazylem ze praktycznie caly dzial w owym FAQ pt. "Zarządzanie użytkownikiem" jest nieprzetlumaczony na nasz rodzimy, jakze piekny, jezyk polski. Nie wiem kto jest odpowiedzialny za tlumaczenie forum, ale moglby sie tym zajac ;]

"This forum requires that you wait 30 seconds before submitting another search. You have 12 seconds to wait before another search will be allowed."
To jest nieptrzetłumaczone.

Więc znalazłem błąd w Panelu użytkownika a dokładnie w module zmiany avatra.
Gdy avatr jest za duży pojawia się informacja po angielski
The file that you have tried to attach is too big. The maximum size is 20000 bytes.Tak samo gdy jest za szeroki

W menu "Szybkie Linki" jest napisane "Warnings" i "View Your Warnings". Jeśli o takie błędy chodziło.

W "kalendarzu" jest nagłówek "Default Calendar"(wzorowałem się na menu "Lista użytkowników" , gdyż wewnątrz nagłówek jest napisany po polsku).

W wyszukiwarce jest taka opcja "Thread Prefix (Select from list or type it in manually".
W opcji "Sortuj wyniki według" jest możliwość sortowania według "Relevancy".

Panel kontrolny użytkownika -> zmień profil-> data urodzin -> długi text po angielsku :P , "year(optional)" i cała opcja "Privacy" wraz z rozwinięciem + na deser button "Clear".

W prywatnych wiadomościach jest (Empty Folder) , a w środku napis "Confirm Deletion. Are you sure you want to permanently delete all items in 'Skrzynka odbiorcza'?"
Jest też oznaczenie "dzisiaj" , "wczoraj" , "last week" i "starszy".

W FAQ jest "Search in:" i w menu rozwijalnym jedna opcja po polsku , a druga po angielsku :P

@ hoomik : właśnie , że fajny , bo moge edytować posta i widzieć wszystko co jest dookoła , a jak chce edytować tak jak wtedy , to moge zawsze kliknąć "Go Advanced".

edit : nie wiem czy coś pomogłem. I go sleep. <-reported , tekst po angielsku.

Jak się kliknie edytuj na swoim poście, to guziki Save i Go Advanced nie są przetłumaczone.

http://members.lycos.co.uk/angel1122/prefix.GIF

Hm i co to jest ? / @Edit Ok już wiem, przy zakładaniu tematów w niektórych działach można zaznaczyć o jakim świecie mowa, i w tej rubryce jest to wyświetlane (nazwa servera).

przy wejsciu w profil uzytkownika pod liczba notek jest "last note" zamiast "ostatnia notka"


btw, beznadziejny ten post editor teraz ;p

Etam humz, nie znasz sie :D [$cor]

http://img74.imageshack.us/img74/2863/mistake6662of.jpg
Żeby wam nie było lekko. :p
Dziwny ten interface pisania postów teraz.

W panelu pisania odpowiedzi do tematu są pewne nowe opcje, niestety po angielsku... (dziwne że nikt nie zauważył, a jak tak to sorry :] )

http://i41.photobucket.com/albums/e2...-115712-71.jpg

a więc od lewej "fonts" "sizes" "colors" strzałka przy colors tak samo ,uśmieszki i załączniki dobrze , cofnij dalej dobrze... "decrease size" "increase size" i "switch Editor Mode" (btw. czy increase nie powinna byś strzałką do góry a decrease na dół?? )
PS też nie mogę wstawiać uśmieszków z panelu, muszę wpisywać X( ...

"You may not upload animated images."
Po1 jest po angielsku...
Po2 DLACZEGO!! ;( ;( ;( a ja się zastanawiam czemu mój avatarek sie nie rusza XD

"There seems to have been a problem with the database.
Please try again by clicking the Refresh button in your web browser.

An E-Mail has been dispatched to our Technical Staff, whom you can also contact if the problem persists.

We apologise for any inconvenience."
to przy błędzie :P

No i jeden dość wnerwiający błąd: "Błędy w tłumaczeniu forum - Page 4 - forum Tibia.pl"

Gdy się wylogowuję, linki powrotu do ostatnio odwiedzanej strony czy do strony głównej mają trochę źle wklejone zmienne php...

Ktoś baaardzo mocno nabrudził w dziale "inne" i to chyba przez błędy na forum

Nie wiem czy już było, ale w tym temacie tego nie znalazłem.

http://sesef.ovh.org/tibia/bug1.JPG

http://sesef.ovh.org/tibia/bug2.JPG

cytatem nie powinno być z małej??

Ciag dalszy:

Skrzynka nadawcza/odbiorecza

... maksymalna ilość to 50. (Empty Folder)
po naciśnieciu na Empty....
Confirm Deletion
Are you sure you want to permanently delete all items in 'Wysłane wiadomości'?/Are you sure you want to permanently delete all items in 'Skrzynka odbiorcza'?

Przy szukaniu
This forum requires that you wait 30 seconds between searches. Please try again in 15 seconds.

i drugi podobny tylko ze z dopisiem ze zostalo XX sekund

http://img39.imageshack.us/img39/7189/lol5wh.jpg

nie jestem pewien ale przed "apdejtem" :p
było w naszym ojszystym języku?

ja mam inny błąd ale nie wiedziałem gdzie to wrzucić.
http://www.members.lycos.co.uk/gr4jp3r/error.JPG ikonki te są właściwie wszędzie.
http://www.members.lycos.co.uk/gr4jp3r/error2.JPG

http://img7.imageshack.us/img7/7500/beztytuu7bh.jpg

Zalookac, moze male ale jest

w profilu miedzy zakładką "profil" a "podpis" jest ładna (wzglednie) długa biała kreska z "-" :|

czy tylko u mnie nie wchodzi angielskie forum?

/ach, kurde, nie ten topic, naaah, sory ;]

http://www.forum.tibia.pl/faq.php?fa..._user_maintain
Ten tekst na białym tle nie jest przetłumaczony.
(Zarządzanie użytkownikiem
This section contains lots of information about maintaining your own user profile, avatars and browsing options etc. )

A więc:
http://img153.imageshack.us/img153/9...2006time19.jpg
Nieprzetłumaczone -.^

W momencie kiedy mam otwarte jakies podforum wyswietla mi sie teamty i akurat w tym czasie zostanie usuniety jakis temat ale u mnie bedize on nadal wysweitlony(temat jako link) i będę próbował w niego wejść to wyswietla takie cuś "$idname nie został określony. Jeśli kliknąłeś na poprawny link do forum, skontaktuj się z webmasterem"

Tu chyba ma być nazwa tematu