Policja zatrzymała tłumaczy filmowych dialogów.
 

Co to się dzieje w tej Polsce ...


Policjanci zatrzymali dziewięć osób, które nielegalnie tłumaczyły dialogi z filmów i zamieszczały je na znanym serwisie internetowym. Zamknięto stronę, z której można było je ściągać.
Tłumaczenia mogły służyć jako podpisy do filmów ściąganych z internetu.

Jak poinformował Zbigniew Urbański z Komendy Głównej Policji, polscy funkcjonariusze współpracowali w tej sprawie z niemieckimi kolegami i Fundacją Ochrony Twórczości Audiowizualnej (FOTA). - Strona polska znajdowała się na niemieckim serwerze - wyjaśnił. To właśnie FOTA poinformowała o całej sprawie swoją niemiecką odpowiedniczkę, a ta - policję. W tym samym czasie gdy niemieccy policjanci zabezpieczali dane na serwerze, na którym znajdowała się strona, polscy zatrzymali dziewięć osób - na Śląsku, Podlasiu, w Krakowie i Szczecinie.

- Większość z nich to ludzie, którzy tłumaczyli dialogi, wśród zatrzymanych jest też administrator strony - powiedział Urbański. Jak dodał, są oni obecnie przesłuchiwani, prawdopodobnie zostaną im postawione zarzuty związane z łamaniem prawa autorskiego. Grozi za to do 2 lat więzienia.

- Zabezpieczyliśmy też 10 komputerów, siedem laptopów i trzy twarde dyski - powiedział. Policjanci podkreślają, że sprawa jest rozwojowa. - Nie wykluczamy kolejnych zatrzymań - dodał.

Według wstępnych ustaleń, zatrzymane osoby kontaktowały się przez internet. Na razie nie ma informacji, czy za tłumaczenia otrzymywały pieniądze. - Sprawdzamy to - powiedział Urbański.

http://wiadomosci.onet.pl/1537181,11,item.html

No i kicha z dzisiejszych napisów do losta >.<

Też czekam na te napisy do LOST. Uprzedzając pytania za co i jakim prawem:
Niestety ale boskie i bezmyślne ściąganie napisów się skończyło. Teraz pewnie będziemy szukać serwera w jakimś kraju 3 świata. Chociaż znając policję, bez przeniesienia tam tłumaczy się nie obejdzie.

Wygląda to tak:
Tłumacze = Przestępcy
Grupy Tłumaczące = Mafia

IMO Absurd, głupota i skandal.

Więcej info:
http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomos...0,4138386.html - news z Gazeta.pl

http://wiadomosci.o2.pl/?s=257&t=363110 - news z o2.pl

http://wiadomosci.onet.pl/1537181,11,item.html - news z Onet.pl

http://www.policja.pl/portal/pol/1/6857/ - news z serwisu Policja.pl

http://wiadomosci.wp.pl/wiadomosc.html?kat...mp;ticaid=13c25 - news z wp.pl

http://forum.gwrota.com/index.php?showtopic=10298&st=0 - dyskusja na forum grupy Hatak.

I co Cię tak dziwi? Że policja łapie durnych łamaczy praw autorskich?

No dobrze że Hatak jeszcze żyje :p może będą napisy :P

@up
Jestem pewien że nie raz ogladałeś film/serial z napisami i denerwuje mnie takie gadanie ..

Zamiast łapać morderców to zatrzymuja ambitne wykształcone osoby.

Hmm.... nie mają się juz czym zajmować ? Zamkną tych kilku tłumaczy, pojawi się ich 2 razy więcej...
Zresztą ostatnio straszyli nalotami na domy itd. W kodeksie jest zapisane, że ściąganie plików (filmy, muzyka itd.) na własną kożyść nie jest przestępstwem i nie może być ścigane drogą sądowa. Zresztą każdy ma prawo do zrobienia backupa każdego pliku.
Jestem modem na średniej wielkości forum warezowym, nie jednego z administratorów nawiedziła Policja, ale tak na dobrą sprawe nic mu nie zrobili. Weszli, skofiskowali komputer (i tak miał 2, a na tym "schowanym" znajdowaly się scany FTP i listy plików) zapłacił grzywny, komputer oddali i wszystko wróciło do normy. A samego forum nie mogą zamknąć, bo nie mają do tego podstaw prawnych.
Zresztą Ci "praworządni" pomysłodawcy nalotów z pewnością posiadają w domu nie legalne oprogramowanie.
"Drzazgę dostrzegasz w oku innej osoby, a w swoim belki nie widzisz".

Napisy.org to nie żadna "własna" korzyść. Nie ma tam też backupów.
To serwis, który zarabiał na nielegalnych tłumaczeniach.
Inna sprawa, czy takie napisy powinny być uważane za łamiące prawa autorskie, ale dopóki ustawa jest jaka jest -- to i napisów bez zgody dystrybutora na użytek publiczny robić nie wolno. A skoro ktoś popełnia czyny zabronione, to jest jak najbardziej słuszne, że policja go ściga. Policja nie jest od tego, żeby decydować, które przepisy egzekwować, a które olać.

I bardzo slusznie, ze zamkneli.
Chociaz, prawde mowiac, po polskiej policji sie tego nie spodziewalem. Do tej pory nie grzeszyli specjalnie skutecznoscia w walce z piractwem...

Za to cholernie mnie rozbawilo napinanie sie malolatow, ze "jakim to prawem zamkneli?". Get laid, boys =)

A ja sie dziwiłem, dlaczego nie działa żadna strona z napisami...

Sam jestes pierdola.
MSPANC

Co się dzieje? Dobrze się dzieje.

Czy mam jakieś filmy pirackie? Mam, ale nie rozpowszechniam ich.(uprzedzająć durne posty.)

i tak wszyscy kochają policje :D

Uwal się... bo ja cię uwale! Przez większość osób jest to odbierane dobrze czyli takie strony powinny istnieć!

Polska policja jak zwykle rozwikłała najtrudniejsze i najgroźniejsze sprawy, gdyż takie tylko umieją.

Zdolowany :( I z kad ja teraz naspiy wezme? :(;(

@Dark Sven
A te filmy pirackie to wykluły się jajek podpisowych nie? Albo pewnego dnia znalazłeś zawiniątko prze drzwiami, a w środku było dziecko z płytką DVD w rączce?

Mnie samemu nie należy zadawać pytania "co mam pirackie" tylko "czego nie mam pirackiego", no ale taki prosty człowiek bez piratów to mógłby najwyżej mieć pusty komputer z jednym filmem i pasjansem pająk.

Zajęła by się ta nasza koffana policja menelami pod budką z piwem, czy, choćby "szkolnymi bandytami" (kuzyna ostatnio pobili i ukradli 20 zł na składkę, a policja zareagowała że "tym zajmuje się dyrektor szkoły") a nie, kurde ludzi do paki wsadzać za tłumaczenie filmów.

@Corector (no ta.... boska ksywa...): Najlepszym miejscem jest lekcja angielskiego.
@Michoss: Ale jemu ukradli 20 zł, a ile ukradną twórcom filmów ściągając filmy z Internetu? nie brać tego na serio oczywiście...

Krótko, zwięźle i na temat. A bezydura. Ale cóż, prawo jakie jest takie jest, a policja jest tylko organem ścigania i po prostu wykonują swoją pracę...

Walka z piractwem jest generalnie mowiac smieszna.

Na wypadek gdybys nie wiedzial, policja dzieli sie na jednostki organizacyjne zajmujace sie roznymi obszarami dzialalnosci przestepczej. Dla departamentu w ktorego zadaniach jest ochrona praw autorskich te zatrzymania byly niewatpliwym sukcesem, dlatego sa naglasniane. Pomimo tego nadal zostalo troche ludzi przy morderstwach i kradziezach, wiec nie musimy sie martwic ze wszystkie smerfy wyjda na ulice i beda zamykac studentow anglistyki robiacych napisy zamiast karkow z Pruszkowa.


Najblizsze lata, wraz z rosnaca popularyzacja internetu przyniosa bardzo gwaltowne zmiany w pojmowaniu prawa autorskiego. Pewnych zjawisk ( mp3, wymiana najnowszymi odcinkami seriali ) nie da sie zatrzymac, a usilna walka z nimi jest wyrazem glownie zlej woli i braku umiejetnosci zbudowania dobrej koncepcji uporania sie z nimi.

edit:

##
<ten kawalek byl bez sensu>
##

Dobrze, że zamknęli, bo wg prawa powinni.
Źle, że zamknęli, bo prawo jest z dupy wzięte... bo jak ktoś umie, to może piratować do woli bez napisów (ot, wystarczy znać angielski). Chociaż w sumie w Polsce mało kto posiada tą zdolność -,-.

Chec poprawienia statystyk jaka to policja jest skuteczna, bo walczy z przestepcami ktorzy czynia realna szkode calemu spoleczenstwu. Swoja droga lepiej zamieszczac strony tam, gdzie policja nie bedzie mogla nic zabezpieczyc, zas administrowac tymi stronami z Anglii i poprzez proxy, moze to by pomoglo.
#proposal
Niech wrzucaja napisy do filmow jako opowiadania - nikt im nie zarzuci ze to napisy :)