PomÓżcie mi przetłumaczyć tekst.
 

Mam mały problem, bo obecnie moje konto jest Zbanowane i prowadze rozmowe z GM i to całą rozmowa, ja mu napisałem to:

I'm very sorry. I have written it only to my friend, but I must have got winow wrong. It won't repeat. Please could You remove Banished my account because it was only stupid mistake and I have this character is Premium Acc. It will never repeat. I promise!

Dostałem odpowiedź:

Everyone that gets banned for that uses that excuse.

I witnessed myself that you broke the Tibia Rule 2d, which states: Non-English or not topic related statements in a public game channel or forum board. more...

If you break a rule, you also have to bear the consequences. You agreed to the Tibia Rules when you downloaded the client. A violation of the rules results in a temporary exclusion from the game. Please read the Tibia Rules at http://www.tibia.com/community/?subtopic=tibiarules carefully to make sure you don't violate any rules in the future. For further questions concerning the punishment system of Tibia please consider the according section in the manual: http://www.tibia.com/guide/?subtopic...&section=rules

Ja mu napisałem to:

I know, I don't to warn Tibia Rules, but it was accidental, I was talking with friend and I clicked button Enter when I looked through offers on Trade channel. Everyone can to make a mistake. I wasn't be noticed yet. I wasn't spamming on trade channel. I ask about consideration once again my gates and to take off me this ban. It will no repeat anymore. I promise.

i dostałem odpowiedź:

Sorry, the ban stays.

Ja mu napisałem to:

Listen, every day when i am playing in Tibia, 10 people are writening in trade in language another then anglish. Half of them i am reporting, but they are not banished. A lot of players sell "Premium Acc.". I always reported and never get information from you. And i am normall people and live with Tibia rulez and that why you give me ban? Understand now that player can make mistake. And please don't write LIFE IS BRUTAL!

I teraz mam prośbe, dostałem na to odpowiedż, tylko nie potrafie sobie tego przetłumaczyć, jak by ktoś mugł to Wielkie THX

You have no one to blame but yourself.

We are only discussing your banishment here, not the behaviour of someone else.

If you break a rule, you also have to bear the consequences and it doesn't matter what someone else did at that time.

Nie możesz oskarżać (obwiniać) nikogo innego, tylko siebie.

Dyskutejemy tutaj tylko o twoim banie, nie o zachowaniu kogoś innego.

Jeśli łamiesz zasadę, musisz ponieść konsekwencje i nie ma znaczenia co ktoś inny robił w tym czasie.

Dzięki wielkie

A czy Gm zarabia jakąs kase za to że jest Gamemasterem ?

Sorry że dwa posty pod sobą, nie zauważyłem ;/ :(

GM nie zarabia kasy, "pracuje" za darmo. Ale czy tibijskie życie można nazwać pracą? W jego przypadku chyba nie. Raz na tydzień loguje się dla niepoznaki, banuje kilka osób i wylogowuje się. Wkońcu ma także prywatne życie, i prace w rl(nie zawsze, ale może mieć :)).

Widac, ze ten GM nie odpusci.. moze troche przesadza, ale zasady to zasady..

Bueeee, wspolczuje.. mala pomylka i masz bana :>

Już zaakceptowałem tego bana, nie mam zamiaru się więcej kłucić, bo jeszcze mi da większego bana albo delete konta :P a drugą stroną codziennie banda frajerów pisze po polsku na trade (naprzykład SPRZEDAM PACA, DLA POLAKÓW TANIEJ), ciekawe czemu nie było GM onlain jak był Finał Meczu Ligi Mistrzów...Co chwile na Securze ktoś pisał Milan to Cioty, itp.

Na paccach zarabia CIPSoft nie GMowie. Nie kazdy GM jest czlonkiem CIPSoftu.

Przeglądałem tę forum, i jakiś koleś napisał temat. Możliwości FACC, i został skasowany z powodu: Temat skasowany przez Dr. Omader
Powód: Placisz to masz, nie placisz to maja cie gdzies. Takie jest zycie., Ja bym to chciał sprostować.... Jak płacisz to też cię mają gdzieś :)

Na drugi raz polecam www.translate.pl Tłumacz polsko-angielski angielsko-polski :D

Nauczcie sie tego angielskiego, a nie uzywajcie translatorow. Sa zalosne :P Przed chwila zrobilem nim tlumaczenie i tak glupio brzmialo, ze nie wiem czy ktos by to zrozumial

@Zrazos: powiec mi na pm albo na gg albo tu jaki masz nick to napisze do cipow ;D lol :P Nie wiem czy se cos z tego zrobia ale od pewnego czasu se z jednym z nich konwersuje :P

Translatory są za przeproszeniem do DUPY! Oto jak mi to przetłumaczył jeden z translatorów:

Wy macie nikt wina ale s& (samodzielnie). My tylko dyskutują (omawiający) wasz *banishment* tutaj, nie zachowanie kogoś jeszcze. Jeżeli wy łamiecie (naruszać) regułę, wy także musicie nieść konsekwencje i to nie ma znaczenie jaki (co) ktoś jeszcze zrobił przy takim czasie.

Żałosne...

@up
Nie tak zle, da sie zrozumiec :D

GM i Counsullerzy nie sa czlownkami CipSoft, jest osobami reprezentujacymy CipSoftw grze. Do CipSoftu naleza tylko Gody i kilka pracownikow technicznych.