/\/\/\/\/Polska Tibia\/\/\/\/\/
 

/Przetłumaczyłem tibie 7.21 i wygląda na to że będe musiał jeszcze raz tłumaczyć bo wyszła nowa wersja 7.24....al jak skoncze to moge ją tu umieścić..wszystko zależy od waszch głosów :/

Czy umieścić ją na forum? Głosuj! :D

/tylko że po następnym updacie znowu bedziecie musieli sciągnąc angielską. :/

Ekhm... mas zna mysli ze: przychodzisz do sklepu mowiesz, kupuje miecz, a sklepowy odpowiada: czy chcesz kupic miecz za 60 gp?

Czy o co chodzi???? ?(

Wiesz co Ci powiem wolę angielską a wiesz czemu? Dlatego że mam pewność instalacji bez trojanów i keylogerów oczywiście jest oryginalna a nie jakieś twoje pierdołki :) w tym przypadku 80 % twego dzieła to (hack-tam uważam) !!!
PS.Moge sie mylić :)

Mów jaśniej o co ci chodzi. Bo ja to rozumiem tak, że napisales sobie w wordzie tekst do tibii. A może użyles painta? ;) Wybacz jeżeli się pomylilem.

siemka moim zdaniem wolalbym wersje angielska ale wersja polska tez by byla niezla , wiec ogolnie to bez roznicy :)

Mu chyba chodzi o to:

Widzisz Smocza Szynka. Po jej zjedzeniu zyskasz mala czesc sily smoka.

Ale z NPC trzeba by dalej gadac:

Hi Edron Yes

Da się zmienić tylko to, co jest po stronie klienta.

nie wiem czy duzo ludzi by sie przezucilo na twojom tibie, bo sa przywyczajeni, a po drugie to by bylo tez napisane troche polamanie ... bo nie mogl bys wszystkich dialogow itp zmienic ..

Tibia - niemiecka gra, a po angielsku i oni tak tego nie przeżywają. Tak to przynajmniej się troche anglika podszkolicie chcąc niechcąc...

mój kolega zrobil to samo ....... ehhh nic takiego ciekawego przyzwyczajeni ludzie nie beda patrzec co pisze tylko klikna na pamiec hehe

btw: popieram twój pomysl

Z doświadczenia wiem, że w większości przypadków anglojęzyczne gry tłumaczone na język polski tracą naprawdę dużo na wartości. Niektóre co prawda pomagają graczom nieobeznanym z tym językiem pograć sobie, ale często te tłumaczenia są po prostu denne. A jeśli konkretnie chodzi o Tibię, to nie czuję, żebym chciał widzieć: "Widzisz Smocza Szynka. Po jej zjedzeniu zyskasz mala czesc sily smoka" ;) Wg mnie Tibia po polsku to nie jest dobry pomysł

Tym bardziej, że Mace to Buława, ale nie możesz do NPC napisać:

Sprzedam buława

tylko

Sell mace

Więc może to wprowadzić w błąd. Tak samo na Trade Channel (Kanał Handlowy:P). [Z NPC dlatego, że wiadomość jest wysyłana do serwera, który jest jednak nadal angielski]

Nie wiem ca za <wulg.> głosował za tibią angielską !
Popieram Polską ! Obecnie jest 8:8 mój głos będzie na 9:8 dla polskiej ! Tak trzymać Nexy !