Cytuj:
|
Oryginalnie napisane przez Gonzo von Krenzel
Uuuu... Ja myślę, że jakbyś napisał coś i przetłumaczył takim programem, po czym umieścił to na stronie zabarno by Ci stanowisko moda... 
Takie programy są niestety bardzo głupie jeszcze i bez poprawek człowieka nie da się często zrozumieć o co chodzi w przetłumaczonej przez nie wypowiedzi. |
OMG!!! To chyba logiczne że kazdy tekst trzeba poprawic by mial sens.
Cytuj:
Przykład:
Angielski tekst:
today we started two new game worlds: Tenebra and Galana. Tenebra is our first game world that runs on a server in Brazil! Many thanks to everyone helping us to test this server during the past weeks. Galana's server is located in Germany. Both worlds are normal game worlds with enabled player vs. player combat. Players that live in Brazil should choose Tenebra since it will provide a much better connection. Note that due to the structure of the Internet, all South American players not living in Brazil (e.g. Argentina or Chile) are still better off selecting a server which is located in the USA. Galana will fit best for players in Europe. New American servers will be launched soon as well.
Przepuszczenie przez program:
Tekst wygląda tak:
Dziś rozpoczynamy dwa nowe światy gry: *Tenebra* i *Galana*. *Tenebra* jest nasz pierwszy (najpierw) gra świat (światowy) co (żeby; który) biegnie (przesuwa się) na serwerze w Brazylii! Wiele wdzięczności wszelki (wszyscy) pomagający (pomoc) USA próbować ten serwer podczas przeszłych tygodni. *Galana's* serwer jest rozmieszczany w Niemczech. Obydwa światy są normalne światy gry z umożliwianym (upoważniony) graczem *vs*. Walka gracza. Gracze co (żeby; który) żywy w Brazylii miał wybierać *Tenebra* zaczynając od (od tego czasu, jak) to będzie zaopatrywać wiele lepszą łączność (stosunek). Zaznaczają co (żeby; który) dzięki ustrojowi (budowa) Internetu, cali Południowo-amerykańscy gracze nie żyjący (mieszkający; zamieszkanie) w Brazylii (na przykład Argentyna albo Chile ) są wciąż lepszy (lepiej) od dobierania serweru który jest rozmieszczany w SZA (AMERYKAŃSKI) *Galana* będzie dostosowują (pasować) lepszy dla graczy w Europie. Nowy Amerykański (Amerykanin) serwery będzie wypuszczany (zaczęty) wkrótce także.
Człowiek:
Teks wygląda tak:
Dziś powstały dwa nowe światy: Tenebra i Galana. Tenebra jest naszym pierwszym światem umiejscowionym na serwerze w Brazylii! Bardzo dziękujemy wszystkim tym którzy pomagali testować serwer w ubiegłym tygodniu. Galana jest to serwer niemiecki. Na obydwóch światach obowiązują zasady pvp. Dla graczy z Brazyli najlepszy jest serwer Tenebra, zewzględu na lokalizacje. Brazylijski serwer jest lepszy od Amerykańskich serwerów dla wszystkich graczy z Ameryki południowej. Galana jest najlepsza dla graczy z Europy. Niedługo powstanie Amerykański serwer.
|
Może i by to wyglądało troche lepiej gdy bym miał troche więcej czasu.