http://www.xfire.com/supported_games/#T
Jak widać, Tibia nie jest wspierana przez ten program.
Z tego co pamiętam, xfire sam wykrywa gry zainstalowane w systemie. Jak nie ma w tym menu twojej gry, poszukaj opcji "add a game" albo coś takiego. Być może w opcjach/preferencjach"