[Khan]

To na czerwono to moje.

Oryginalnie napisane przez Gremlin

Zlota mysl odnosnie tlumaczenia (zdaje sie ze by Arthur Harles Clark ale sie nie zaloze):
"Tlumaczenia sa jak kobiety, piekne nie sa wierne a wierne nie sa piekne"

Miecze:
Knife - noz
Silver dagger - srebrny sztylet
Combat knife = noz bojowy
Rapier i maczeta to to samo
Carlin sword to miecz z Carlin
Broad Sword to poltorak (miecz przystosowany do chwytania zarowno 1 jak i 2 rekami)
Serpent Sword to miecz falisty (miecz węża, miecz żmiji)
Warlord sword to miecz watazki (kijowo brzmi) (Miecz Lorda Wojennego (...) czyli jakiegos generała, albo dowódcy)
scythe - kosa


Sickle - sierp
Hatchet to tomahawk (toporek. Tomahawk to 'tomahawk' :/ )
Dwarven axe - krasnoludzi topor
Obsidian lance - obsydianowa lanca
Daramanian waraxe - bojowy topor doramenski
Stonecutter axe - topor kamieniarza

Crowbar - lom
club - palka
staff - kij
Daramanian Mace - maczuga z daramy
Battle hammer - mlot bojowy
Giant smithhammer - (WIELKI) mlot kowalski
Mornig star - korbacz (morgensztern)
Clerical Mace - maczuga klerycka (krzyzacka tak jakby)
Dragon Hammer - smoczy mlot
Skull staff - kijek z czaszka
warhammer - mlot wojenny
Thunder hammer - mlot piorunow

doublet - podwojny skozany kaftan (dublet)
studded armor - pancerz cwiekowany
chain armor - kolczuga
scale armor - zbroja luskowa
noble armor - pancerz szlachecki
knight armor - pancerz rycerski
crown armor - pancerz krolewski (pancerz KORONNY)
demon armor - pancerz demona

spodni nawet nie bede tlumaczyl bo niechce mi sie wnikac czy to sa nakollanniki, nabiodrniki czy co tam jeszcze.

magic hat - czapka maga
mystic turban - tajemniczy turban, turban wrozbity
post officers hat - czapka listonosza
studded helmet - cwiekowany helm
hat of the mad - czapka szalenca
warior helmet - helm wojownika
dark helmet - ciemny helm
strange helmet - dziwny helm
crown helmet - krolewski helm (hełm koronny)
crusader helmet - albo rycerski helm albo helm msciciela (helm krzyżowca)
royal helmet - no i problem bo to w sumie tez krolewski helm, nawet nie chce myslec jak by go przetlumaczyli jak by ktos nagle robil werzje pl Tibia, teoretycznie moze byc dystyngowany helm ( to jest wlasnie Helm Krolewski)
Demon helmet - helm demona
Winged helmet - skrzydlaty helm
horned helmet - rogaty helm
golden helmet - zloty helm

boots of haste - buty szybkosci

unholy shield - przekleta tarcza
ornamented shield - ozdobna tarcza
mercenarys shield - tarcza jest darem dla klanu mercenarys, ale w sumie to tarcza najemnika
dark shield - ciemna tarcza
scarab shield - tarcza skarabeusza
dwarven shield - tarcza krasnoluda (bardziej 'krasnoludzka')
rose shield - tak samo jak z mercenarys shield, ale w sumie to tarcza czerwonej rozy
ancient shield - antyczna tarcza
beholder shield - tarcza wszechwidzacego
castle shield - tarcza zamkowa (to samo co mercenarys)
shield of honor - tarcza honoru
shield of mastermind - perfekcyjna tarcza, tarcza mistrza
blessed shield - blogoslawiona tarcza

Rzeczy nie nalezace do pancerzy w nastepnym odcinku.

@down:

Dobra to masz tu jeszcze troche:

'dragon scale XY' - XY ze smoczej łuski
'plate XY' - XY płytowe
'brass XY' - XY mosiężne, XY blaszane
'copper XY' - XY miedziane

'short sword' - krotki miecz
'sword' - miecz
'long sword' - dlugi miecz
'two handed sword' - dwuręczny miecz

'katana' - katana
'nanigata' - nanigata