Cytuj:
|
Ścieżka dialogowa jest centralną częścią filmu i podlega ochronie. Dialogi to wytwór intelektu.
|
Tak tłumaczy się policja. Według mnie w takim razie powinni zamknąć także strony z napisami do piosenek, czy to nie działa na tej samej zasadzie ?
I przypominam wyrok Sądu Najwyższego:
Cytuj:
Tłumaczenie napisów nie jest zabronione wyrokiem Sądu Najwyższego:
Sąd Najwyższy: Wyrok z dnia 23 stycznia 2003 r., II CKN 1399/00
Dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu audiowizualnego nie stanowi jego opracowania jako całości. A więc można je rozpowszechniać bez zgody producenta, bo właścicielem praw autorskich jest tłumacz.
|
Link do orzeczenia Sądu Najwyższego