[DRoN]

Mi się zawsze zdawało, że brunetka = brązowe włosy, a szatynka = czarne włosy.

edit:
Ja to sobie tak tłumaczyłem.
bruntetka => brunatny => brązowy
szatynka => szatan => czarny