[Soulmann]

Dear Tutors,

As you have already heard, the upcoming update consists to a large extent of further measures in vocation balancing. In order to test this, we plan to have an additional test server just for these balancing features very soon. We will give you further details about that next week. Today, I want to tell you what you should do to prepare for that test:

We have heard your suggestions to provide testing support with money and equipment in the future and generally we agree with this idea. However, when testing the balance between the vocations, we want to have a scenario that is as realistic as possible. Therefore, in this additional balancing test server, you will not get any ressources from us. We want you to test this with exactly what you have on the real server.

Therefore, I advise you to put all your money in your bank account and all the equipment / runes that you intend to use to test into your depot by server save on Monday. That way, you can make sure that you can test things under realistic circumstances.

Thank you all for your help.

W oryginale napisane przez Craban'a na forum tutorów.


EDIT:
Moje tłumaczenie:

Drodzy Tutorzy,
Jak już słyszeliście, nadchodzące update składa się w dużym zakresie z dalszych zmian w balansacji profesji. Aby je przetestować, planujemy zrobić dodatkowy test serwer, tylko dla sprawdzenia balansacji, już wkrótce. Damy wam dodatkowe informacje na ten temat w następnym tygodniu. Dziś chciałbym Wam powiedzieć jak powinniście przygotować się do tego testu:

Słyszeliśmy Wasze sugestie aby dostarczać naszym pomocnikom (w domyśle - tutorom) pieniądze oraz wyposażenie i generalnie zgadzamy się z tym pomysłem. Jednakowoż, kiedy testujemy balansację między profesjami, chcemy mieć scenariusz, który jest realistyczny i możliwy. Dlatego, w tym, dodatkowym, "balansacyjnym" test serwerze, nie dostaniecie od nas żadnych zasobów. Chcemy, abyście dokonali testu dokładnie z tym, co posiadacie na serwerach prawdziwych.

Dlatego też, doradzam aby włożyć wszystkie Wasze pieniądze do banku, natomiast całe equ/wszystkie runy, które zamierzacie użyć na test serwerze, powinniście włożyć do Waszego depozytu, przed poniedziałkowym zapisem stanu serwerów. Dzięki temu, będziecie pewni, że możecie przetestować rzeczy, jak w prawdziwych okolicznościach.

Dziękuję wszystkim za Waszą pomoc.

Kolejny news:

Some answers

Yes, this is not the final test server, there will be another one.
No, this is not only for mages. We need testers of all vocations!
It has not been decided yet whether for the 'real' testserver a new backup will be taken. It is possible that this one on monday might also be the one for the other testserver later.
All tutors who have been tutor since 16th october 2007 or before will be invited.

Greets
Crab

Edit:
I znów moje tłumaczenie (jak poprzednie, robione na szybko, więc może zawierać jakieś błędy):

Pewne odpowiedzi.

Tak, to nie będzie ostateczny test serwer, będzie również kolejny.
Nie, nie jest on tylko dla magów. Potrzebujemy testerów ze wszystkich profesji!
Jeszcze nie zadecydowaliśmy, czy dla 'prawdziwego' test serwera będzie użyty inny backup. Jest możliwe, że ten poniedziałkowy będzie użyty również na kolejnych test serwerach, późniejszych.
Wszyscy tutorzy, którzy mają swoje stanowisko od 16 października 2007r. będą zaproszeni na TS.

Pozdrawiam,
Crab.