Ja raczej obstawiam, iż chodziło o to że starszy = doświadczony, bez związku z pokrewieństwem. Cipsoft czasem dosłownie tłumaczy pewne nazwy. np. morning star (o którego BK się tak kłócił, że to morgenstern a nie żadna poranna gwiazda), każdy kto umie troche niemiecki zauważył iż morning star jest bardzo dosłownym tłumaczeniem morgenstern-u.
|