Zobacz pojedynczy post
stary 12-08-2008, 17:29   #13
lamp999
Użytkownik Forum
 
lamp999's Avatar
 
Data dołączenia: 18 04 2008
Lokacja: Stargard Szczeciński
Wiek: 32

Posty: 200
Stan: Niegrający
Poziom: 268
lamp999 ma numer GG 2712253
Domyślny

Cytuj:
Oryginalnie napisane przez Equa Pokaż post
Koleś, co Ty miałeś z angielskiego?
To oznacza, że różdżki nie mogą być używane PRZECIWKO niewidzialnym graczom, a nie przez nich.
Twoje tłumaczenie traci wiele z piękna tej wypowiedzi:
Niektóre Elementale Ziemii (lepiej w sumie tego nie tłumaczyć i zostawić Earth Elementals) w puszczy Tiquanda walczyło ze sobą nawzajem o prawa terytorialne (o terytorium czyli, tak jak zwierzęta). Tak wielu zginęło podczas tych walk, że ich populacja (liczba) zmniejszyła się.
Pozostałe części przetłumaczyłeś w miarę dobrze, zatem się ich nie czepiam.

@Up
Czepiam się, bo widząc źle przetłumaczony tekst, dostaję epilepsji
Masz rację ,gdyby miało być tak jak "źle" przedłumaczyłem zamiast "on" ,by było "by". ^^ To wszystko pośpiech...A o elementalach chciałem po prostu przedstawić FAKTY a nie jak by legende

Ostatnio edytowany przez lamp999 - 12-08-2008 o 17:32.
lamp999 jest offline   Odpowiedz z Cytatem