Według Webster's dictionary Kummer to po niemiecku: grief, sorrow, dolefulness, pain, affliction
Czyli: żal, smutek, rozpacz itp.
W Wikipedii ta nazwa pojawia się w jednym miejscu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jim_But..._Engine_Driver
Nie chciało mi się tego czytać, ale może jest tam jakaś wskazówka...