Cytuj:
Oryginalnie napisane przez Lasooch
To zdanie jest tak dennie i nieprawidłowo przetłumaczone, że aż się nóż sprężynowy nie tylko otwiera, ale w plecy wbija.
Dla porównania, oryginał:
I nie chodzi mi o to, że nie jest dosłownie, bo to akurat dobrze - chodzi o to, że przetłumaczone zdanie ma zupełnie inny sens.
|
po prostu źle zinterpretowałem to zdanie ; d. za chwilkę poprawie.