Zobacz pojedynczy post
stary 14-11-2008, 20:37   #6
neopostman
Użytkownik Forum
 
neopostman's Avatar
 
Data dołączenia: 24 09 2005
Lokacja: Łowicz.
Wiek: 37
Wpisy bloga: 6

Posty: 1,227
Stan: Aktywny Gracz
Profesja: Royal Paladin
Świat: Nova
Poziom: 114
Skille: 101/84
Poziom mag.: 24
Wyślij wiadomość przez ICQ do neopostman neopostman ma numer GG trzeba sobie zasłuży Adres Jabbera do neopostman Send a message via Skype™ to neopostman
Domyślny

Cytuj:
Oryginalnie napisane przez Lasooch Pokaż post
To zdanie jest tak dennie i nieprawidłowo przetłumaczone, że aż się nóż sprężynowy nie tylko otwiera, ale w plecy wbija.

Dla porównania, oryginał:



I nie chodzi mi o to, że nie jest dosłownie, bo to akurat dobrze - chodzi o to, że przetłumaczone zdanie ma zupełnie inny sens.
po prostu źle zinterpretowałem to zdanie ; d. za chwilkę poprawie.
neopostman jest offline