Cytuj:
Oryginalnie napisane przez Ghernie
Czyżbyś oglądał w języku oryginalnym? ^^ Z japońskiego umiem tylko arigato, a z angielskim nie radzę sobie tak dobrze, by przetłumaczać słowo w słowo i popatrzeć na akcje powyżej zanim napisy się zmienią.
|
Oglądam w angielskich
. Na początku sobie nie radziłem z niektórymi słówkami, ale teraz nie mam już żadnych problemów. Czasami trafiają się słówka, których nie rozumiem, ale to raczej z takich, których znaczenia nie znam do końca nawet w polskim ;-). A dobrych polskich napisów to ze świeczką szukać, a ja jestem bardzo wyczulony na wszelkie błędy itp.- sam kiedyś tłumaczyłem anime (kilka odcinków, ale no cóż ;p).