Cytuj:
Oryginalnie napisane przez arteq123
Po 1. Słabo znam angielski, a forum jest od pomagania... (nie gadaj, że są translatory, bo one źle tłumaczą)
|
http://translate.google.pl/#
Kopiuj > wklej
Cytuj:
|
If you think that there is some mistake, you can use contact form to contact with Administrator.
|
Wynik:
Cytuj:
|
Jeśli uważasz, że jest jakiś błąd, możesz użyć formularza kontaktowego, aby skontaktować się z administratorem.
|
A co do tego musk, to jeżeli nie wpadłeś na to, że specjalnie tak napisałem, to uważam, że kupno nowego chyba nawet nic nie da.
Każdy ma prawo nie znać angielskiego (chociaż to trochę dziwne), ale nie każdy ma prawo mówić mi, że translator słabo tłumaczy i że dalej nie rozumiałby o co chodzi po tekście, który zacytowałem wyżej.
Btw, wcześniejsze tłumaczy tak:
Cytuj:
|
After checking your IP, system detected that you are using Web-Proxy. Sorry, but registration from Web-Proxy is denied on this forum.
|
>>>>
Cytuj:
|
Po sprawdzeniu IP, system wykrył, że używasz serwera proxy sieci Web. Przykro nam, ale rejestracji z serwera proxy sieci Web jest zabroniony na tym forum.
|
Czyli tłumaczy lepiej, niż sam byś sobie to przeczytał gdybyś znał angielski.