Cytuj:
|
Oryginalnie napisane przez Nightwalker
Dzisiaj oglądałem obcego (część) i zastanawia mnie, ze na wstępie pisze "ALIENS", czyli "Obcy" ,ale w liczbie mnogiej. A w telewizji zawsze słysze "obcego" "obcemu" etc.
|
"Alien" (originalny tytuł USA) - "Obcy - Ósmy pasażer Nostromo" (tytuł polski)
"Aliens" (originialny tytuł USA) - "Obcy - Decydujące Starcie" (tytuł polski)
Oba polskie tytuły są w liczbie pojedynczej (zresztą części III i IV także są w pojedynczej, ale nie o nich mowa). Dlaczego? Być może z tego samego powodu z jakiego "Die Hard" przetłumaczono jako "Szklana Pułapka".