Cytuj:
|
Oryginalnie napisane przez Wieszok
1. Jakie było wasze przypuszczenie na temat tego kto jest księciem.
Na początku że to Voldi, potem że ta Prince, nie wyczaiłem aż do odkrycia prawdy przez Servuska
@Nekromanta: co do "młodszych odbiorców" VI na pewno nie jest kierowana do tych samych co I czy II.
|
1. I tu się pojawia nieścisłość w tłumaczeniu - tu od początku w org. tytule chodziło o nazwisko Prince - nie żadnego księcia. Nazwisko zostało niezmienione w polsike wersji, a tytuł tak. Z drugiej strony głupio by to brzmiało.
Co do tej grupy odbiorców. Pierwszego Harry'ego czytałem w 2000r. wtedy mało kto wiedział z czym to się je. I wiecie co? Wolał bym, żeby tak zostało. Przynajmniej nikt nie zarzucał by mi, że moją ulubioną książką (a co do tego nie mam wątpliwości, sentyment pozostaje) jest komercyjne g*wno...