Cytuj:
|
Oryginalnie napisane przez Zabijaka Barxuss
- If someone would bring me that weapon I could reshape the realm... and reward this hero beyond his dreams.
Przetłumaczam przez słownik:
- Jeśli ktoś chciałby przynieść mi taką broń, ja spróbowałbym przefasonować królestwo... i nagroda tego bohater dalej jego sny.
Moim zdaniem to powinno być tak:
- Jeśli ktoś chciałby przynieść mi tę broń, spróbowałbym oddać za nią królestwo... nagroda dla tego bohatera jest tylko w jego snach.
Co o tym myślicie ?? ?? ?? xD xD xD ?? ?? ??
|
Mylisz sie w tlumaczeniu. Jest napisane:
-Jeżeli ktoś przyniósłby mi tę broń, mógłbym zmienić rzeczywistość... A nagroda przeszłaby jego najśmielsze oczekiwania.
Moim zdaniem wielu NPC poszukuje Excalibuga, każdy deklaruje się, że wynagrodzi nas za to bardziej niż inni. Zaś Excalibuga nie da się znaleźć, przynajmniej nie w tej wersji Tibii. To tylko moje zdanie.