OK, tłumaczenie gotowe
:O
Copyrights by Belix
Wszelkie prawa itd. :P ;)
"
Gracze z całego świata spotykają się w sieciowej grze przygodowej Tibia. Żeby zapewnić każdemu przyjemność z gry, oczekujemy od wszystkich graczy rozsądnego i przyjacielskiego zachowania.
Niektórzy zaufani gracze zostali wyznaczeni na "Gamemasters" (Mistrzowie Gry). Dostali oni możliwość "banowania" i karania postaci lub kont w celu zaprzestania ich niszczycielskiego zachowania w grze i na oficjalnej witrynie.
Następujące wykroczenia mogą prowadzić do "zabanowania" lub kar:
1. Tworzenie postaci z obraźliwymi (np. "Bydlak"), rasistowskimi (np. "Czarnuch"), skrajnie prawicowymi (np. "Hitler"), lub seksistowskimi (np. "Suka") imionami lub opisami.
2. Tworzenie postaci z imionami zawierającymi zdania (np. "Kim jestes"), bezsensowne kombinacje liter (np. "fgfshdsfg", "aaaaaaa" lub "b"), bezsensowne formatowanie (np. "F R E D" lub "mRCoOl"), nazwy przedmiotów (np. "christmastree", "a wolf"), nazwiska znanych z życia ludzi (np. "Britney Spears"), lub imiona stworzone w celu pomylenia ich z istniejącymi już imionami (np. "Arieswer" zamiast "Arieswar").
3. Jakiekolwiek obraźliwe, obsceniczne, rasistowskie, skrajnie prawicowe lub seksistowskie wypowiedzi w grze lub na oficjalnej witrynie.
4. Wykorzystywanie oczywistych błędów w grze ("bugów"), np. powielanie przedmiotów, zabijanie graczy w strefach ochronnych ("Świątynia Quentin'a i depot). Jeśli znajdziesz nowego buga, koniecznie natychmiast zgłoś to CipSoft (Email: [email protected]).
5. Umyślne wykorzystywanie słabości gry. Na przykład przez powtarzające się krzyczenie długich zdań (tzw. "spamowanie"), blokowanie innych graczy w strefach ochronnych, wypychanie innych graczy ze stref ochronnych w celu zabicia ich lub ustawianie przedmiotów lub graczy na drodze, których inni gracze nie mogą przesunąć.
6. Używanie narzędzi do automatycznego wykonywania lub powtarzania pewnych czynności bez żadnego działania ze strony gracza ("makra").
7. Masowe losowe zabijanie graczy. Wchodzi w to również zastawianie pułapek nie wymierzonych w konkretne osoby.
8. Niesprowokowane zabijanie niskolevelowych postaci (postaci na lub poniżej 10 poziomu).
9. Grożenie lub obrażanie gamemaster'ów za ich działania lub ich rolę jako gamemaster'ów. Domaganie się bycia gamemaster'em lub domaganie się wpływu na decyzje gamemaster'ów.
10. Umyślne oszukiwanie gamemaster'a w sprawach dotyczących jego śledztw, np. nieprawdziwe raporty o złamaniu zasad, podrobione "screen'y" itd.
11. Posiadanie "zabugowanych" postaci. Będa one banowane niezależnie od ich zachowania.
Zabijanie innych graczy NIE JEST powodem do banowania, dopóki powyższe zasady są przestrzegane. Jednak prosimy każdego gracza o okazanie życzliwości nowym i niedoświadczonym graczom ("newbies").
Złamanie Zasad Tibii może prowadzić tymczasowego banowania postaci i kont. W niektórych przypadkach mogą być powzięte takie środki: usunięcie lub modyfikacja umiejętności (skills - przyp. tłum.), atrybutów i rzeczy należacych do gracza, jak również całkowite usunięcie kont bez żadnej rekompensaty. Sankcje są oparte na surowości popełnionego wykroczenia i wcześniejszym rejestrze gracza i są ustalane przez banującego gamemaster'a.
Te zasady mogą być zmienione w każdej chwili. Wszystkie zmiany będą ogłoszone na oficjalnej witrynie. "
Oczywiście w tłumaczeniu jest kilka uproszczeń w miejscach, które trudno przetłumaczyć na polski, ale zdarzyło mi się to chyba tylko 2x. Generalnie starałem się tłumaczyć wszystko słowo w słowo z zachowaniem sensu. Może tłumaczenie brzmi trochę oficjalnie i prawniczo, ale oryginał ma też taki wydźwięk. Na koniec tłumaczenia można dodać komentarz (nawet trzeba), bo tekst dla wielu, jak już zauważyłeś, może być niezrozumiały.
Podoba mi się wasza strona i też chciałbym w czymś wam pomóc, gdybyście mieli jakieś teksty do tłumaczenia chętnie pomogę. :)