Zakładam ten temat, bo czasem bawię się w tłumaczenie niektórych piosenek. Nie zawsze mi się jednak chce, więc pomyślałem, że może być temat, w którym ludzie by mogli zamieszczać swoje tłumaczenia. Przy okazji można poprosić o przetłumaczenie jakiejś piosenki, której tekst by się chciało znać.
Dam tutaj Maroon 5 "This Love", czyli "Ta Miłość"
Cytuj:
Ja byłem tak wysoko, nie rozpoznawałem
Ognia płonącego w Jej oczach.
Chaos, który kierował moim umysłem
Szeptał 'do widzenia', kiedy Ona szła do samolotu,
Nigdy już nie wracając,
Ale zawsze w moim sercu.
Ta miłość opanowała mnie,
Ona mówiła dowidzenia już zbyt dużo razy,
I Jej serce rozpada się przedemną.
Nie mam wyboru, bo nie chcę mówić 'do widzenia' znowu.
Starałem się jak najlepiej zaspokoić Jej apetyt,
Zatrzymać Ją każdej nocy.
Tak trudno Ją zadowolić,
Kochać się tak jakby to była tylko gra,
Udając, że czuję to samo,
A później się odwrócić i znowy wyjść.
Ta miłość opanowała mnie,
Ona mówiła dowidzenia już zbyt dużo razy,
I Jej serce rozpada się przedemną.
Nie mam wyboru, bo nie chcę mówić 'do widzenia' znowu.
Ja umocuję te złamane rzeczy
Nareperuję Twoje zniszczone skrzydła
I upewnię się, że wszystko jest w porządku
Moja presja na Jej biodrach
Zanurzając się palcami
W każdą Twoją część ciała
Ponieważ wiem co Ty odemnie chcesz.
Ta miłość opanowała mnie
Ona mówiła dowidzenia już zbyt dużo razy
I Jej serce rozpada się przedemną
Nie mam wyboru, bo nie chcę mówić 'do widzenia' znowu.
Ta miłość opanowała mnie
Ona mówiła 'do widzenia' już zbyt dużo razy
I Jej serce rozpada się przedemną
Ona mówiła 'do widzenia' już zbyt dużo razy
Ta miłość opanowała mnie
Ona mówiła 'do widzenia' już zbyt dużo razy
I Jej serce rozpada się przedemną
Nie mam wyboru, bo nie chcę mówić 'do widzenia' znowu.
Ta miłość opanowała mnie
Ona mówiła 'do widzenia' już zbyt dużo razy
I Jej serce rozpada się przedemną
Nie mam wyboru, bo nie chcę mówić 'do widzenia' znowu.
|
Jednocześnie chciałbym spytać, czy nie ma ktoś tłumaczenia kawałka "My Heart Will Go On" Celine Dion, bo by mi się przydał, a nie mam teraz czasu sam tego przetłumaczyć w zadowalający sposób.
EDIT:
Prawdziwym autorem tłumaczenia piosenki, którą tutaj zamieściłem jest Raul, a temat założyliśmy jedynie po to, żeby zdobyć tłumaczenie Brothers - Dieci Cento Mille ;-) Nie udało się.