Red Hot Chili Peppers, Stadium Arcadium, Jupiter, "She's only eighteen"
Cytuj:
Ona ma tylko 18 lat
Nie lubi Rolling Stones
Wybrała drogę na skróty
By być w pełni dorosłą
Ma krąg uczuć
Mała siostrzana róża
Zapach Springsteen
Para rajstop
Ten gadający pokaz zdjęć
Wycieka (?) z sylwetki
Powiedziała mojemu kumplowi (facetowi?) czy wie
Że to już czas zamoczyć swe palce (tłumaczenie dosłowne, ale mam dziwne skojarzenia...)
Twoje odepchnięcie się nie uda kiedy
Nie stać cię na papierosa
Ostatnie co usłyszałem od ciebie
Krzyczałaś "Radź sobie"
Zapukaj światu w stopę
I prosto do jego głowy
Ksiega miłości będzie
Długo się smiała po twojej śmierci
Zafascynowany twoim widokiem
I co było powiedziane
Zagraj dla wszystkich
Najjaśniejszych umysłów i zostanie rzucone na to światło (??)
Usłyszałem jakiś P-Funk
Tam na drodze znów
By twoja głowa się zmniejszyła
To właśnie polecam | LOL
To w twojej linii krwi
Doskonały Frankenstein
Tam na tej samotnej sośnie
Będziesz moja
To zrozumiałe, że owijasz
swoje voodoo wokół mojej szyi
Masz jakiś błysk na twojej
Wspólnej kasie na dyskotece
Wkładam swoją miłość do twojego pieca | ta piosenka jest dziwna
Nikt tego nie sprawdzi
Ostatnie co usłyszałem od ciebie
Krzyczałaś "zmartwychwstań"
|
Nooo, RHCHP ma trudne teksty, pełne idiomów. Tłumaczenie bardzo dosłowne.