Cytuj:
|
Oryginalnie napisane przez Avager Tymczasowy
up:
JEśli serrio to mówisz i nie wiesz co to znaczy to jesteś idiotą i kretynem w jednym, więc wyręczę twą dysinteligencję i powiem :
Account Disabled for 5 minutes
Konto dysaktywowane na 5 minut
a jak nie rozumiesz co to znaczy "dysaktywizacja" to powiem to prościej:
Konto wyłączone/zablokowane na 5 minut.
Account - Konto
Disabled - Wyłączone, zdezaktywowane, zablokowane (W pewnym sensie)
for - za (np taki shout (okrzyk), "For Poland" oznaczający Za Polskę!), na (czas określony)
5 - 5
minutes - minuty
|
heh a napewno istnieje takie slowo jak "dysaktywacja"?
jak dla mnie to raczej dezaktywacja
hmm wiecie nad czym mysle? zeby napisac jakis poradnik w ktorym dla niekumatych przetlumaczone beda najczesciej wystepujace frazy w Tibii (account disabled, ip banished itp itd ). chociaz jak znam zycie i tak nikt z "zainteresowanych" nie bedzie tego czytal, tylko napisze "omg omg omg acont disabet for 5 minets!!!!!!11 - co to snachy?"