Przetłumaczenie tekstu z języka polskiego na język angielski...

[Avastah]

Witam, chciałbym poprosić was drodzy użytkownicy tego forum o przetłumaczenie tego tekstu.

Patrick Stump, a właściwie Patrick Martin Stumph został urodzony 27 kwietnia 1984 w Glenview. Jest muzykiem, kompozytorem i producentem, pracującym w Chicago. Znany jest on przede wszystkim jako główny wokalista oraz gitarzysta zespołu Fall Out Boy. Jego głos oceniany jest jako tenor. Patrick pochodzi z bardzo muzykalnej rodziny. Jego ojciec, Dave Stumph, śpiewa muzykę ludową, a jego starszy brat, Kevin, jest utalentowanym skrzypkiem. Brał częsty udział w radiostacji WGBK 88.5 FM Okrąg 225. Patrick pozbył się "h" ze swojego nazwiska z powodu częsty błędów w jego wymowie. Kiedy Patrick dołączał do Fall Out Boy nigdy wcześniej nie śpiewał dla żadnego zespołu ani nie brał lekcji śpiewu. Stworzył ten zespół wraz z Joe Trohmanem i Petem Wentzem, którzy byli aktywnymi członkami hardcoreowej punkowej scenie muzycznej w Chicago. We wcześniejszych zespołach Patrick głównie grał na perkusji, jednakże, gdy zaczął swoją karierę w Fall Out Boy, wziął na siebie obowiązki wokalne, a następnie, kiedy ich pierwszy gitarzysta odszedł kilka dni przed ich pierwszym turnee, dołączył do tego gitarę. Mimo iż Stump jest głównym wokalistą zespołu to przed kamerą jest bardzo nieśmiały. Natomiast, Pete Wentz jest odważniejszy i stał się frontmanem zespołu. Patrick pisze większość muzyki dla Fall Out Boy. Wentz wysyła mu w e-mailach ogromne pliki z tekstami, a Stump udoskonala je do muzyki. Jako producent, pracował z The Hush Sound i Gym Class Heroes. Gościnnie użyczał swojego głosu mi.in. dla Gym Class Heroes w kawałku "Clothes Off!" i "Cupid's Chokehold". Stump gra na gitarze Gibson SG Specials, głównie używa srebrnej z dwoma przystawkami podczas nagrywań i rzadziej Epiphone SG G-400 Custom, która posiada 3 przystawki. Ale jego obecna gitara to właśnie Gibson SG z wykonanym na zamówienie wzorem zaprojektowanym na cele premiery nowego albumu.

Jeśli ktoś nie ma zamiaru pomóc mi w przetłumaczeniu tego tekstu niech nie pisze zbędnego posta. Myślę, że będzie ktoś miał odwagę stanąć na wysokości zadania i przetłumaczyć to. Bardzo mi na tym zależy. Z góry bardzo dziękuję.

[Smetana]

Myślę, że będzie ktoś miał odwagę stanąć na wysokości zadania i przetłumaczyć to.

Myślę, że jesteś naiwny.

[Slay]

Oryginalnie napisane przez Avastah

Witam, chciałbym poprosić was drodzy użytkownicy tego forum o przetłumaczenie tego tekstu.
Jeśli ktoś nie ma zamiaru pomóc mi w przetłumaczeniu tego tekstu niech nie pisze zbędnego posta. Myślę, że będzie ktoś miał odwagę stanąć na wysokości zadania i przetłumaczyć to. Bardzo mi na tym zależy. Z góry bardzo dziękuję.

Ja bardzo chetnie przetlumacze, ale nie za darmo. Jak jestes zainteresowany, lap mnie przez GG to uzgodnimy szczegoly.

[Scream]

Patrick Martin Stumph, known as Patrick Stump, was born in 27 april 1984 in Gleniev. He is musician, composer and producer, working in Chicago. He is known
especially as lead singer and guitarist of band called "Fall Out Boy". His voice is rated as tenor.
Patrick comes from very musicial family. His father, Dave Stumph, sings folk music, and his older brother, kevin, is talented violonist. He often was taking part in radiostation (zdanie bez sensu, nie mozna brac udzialu w radiostacji, a co najwyzej
audycji radiowej) WGBK 88.5 FM region 225. Patrick got rid of "h" in his surname, becouse of common pronuctation mistake.. When patrick joined to "Fall Out Boy" band, he has never been in any band before nor has taken singing lessons.

wiecej nie chcialo mi sie tlumaczyc. Prosze kogos o poprawe moich bledow i wyznaczenie wlasciwej drogi, szczegolnie w przypadku bledow pogrubionych.

co do ostatniego bledu - jak powiedziec "nigdy nie robilem pewnej czynnosci oraz pewnej innej czynnosci" ?

[Ryłek]

@up: 'because', w tym ostatnim zdaniu użyj nor i present perfect, never nie występuje z past simple. (o, zdążyłeś poprawić, mniejsza z tym )

Fall Out Boy to geje.

[Sozemego]

Edit.
w sumie jak ci sie nie spieszy to zrobie to jutro, musze isc do roboty xd

[ripper]

Jak Slay bierze za dużo to możesz dogadać się ze mną = )

[gavreonien]

od tego : "Stworzył ten zespół wraz z Joe Trohmanem..."

He created his band with Joe Trohman and Peter Wentz, who had already been active members of hardcore-punk music scene in Chicago. In earlier bands Patrick used to play drums, however, when he began his carrier in Fall Out Boy he took on his shoulders vocal duties, and then, when their first guitarist left few days before the tournee, he joined to his duties guitar too. Although he is main vocalist of the band, he is very shy before the camera. On the other hand Pete Wentz is braver, he became the frontman of the band. Patrick writes majority of words of songs. Wentz sends him by e-mails huge files of texts and Stump perfects them to the music. As a producer he worked with The Hush Sound and Gym class Heroes. He spared his voice hospitally for example for Gym Class Heroes in “Clothes Off!” and “Cupid’s Chokehold”. Stump plays the Gibson SG Specials, he usually uses silver one with two (przystawki) during records, and more rarely Epiphone SG G-400 Custom, which contains 3 (przystawki). But his present guitar is exactly Gibson with hand-made pattern designed for purposes of premiere of new album.





Wybacz za wszelkie błędy pisałem dosyć szybko, ale jest nieźle.

chyba

[<.<]

Patrick Stump, But has been given birth in (to) properly (suitable) 27 april 1984 martin Patrick Stumph Glenview. There is musician (composer), composer and producer, in (to) chicago working. First of all, he (it) is known as main vocalist and guitarist of group eats Fall Out Boy. It is evaluated him (it) voice as tenor voice (tenor). It dates from very musical family Patrick. Father plays , Dave Stumph, it sings people's music, but elder brother , Kevin, there is talented violinist. Frequent participation (quota) took in radio station 88.5 225 WGBK FM Okrąg. It has disposed from surname by the reason of frequent errors in (to) its (his) pronunciation " h " Patrick. When never affix to for group earlier not sing Patrick Fall Out Boy neither it took lesson of song. This group has made along with Joe Trohmanem and Petem Wentzem, which (who) were active members (limbs) in (to) chicago stage musical hardcoreowej punkowej. It played in earliest groups on percussion mainly Patrick, however,, when it has begun career in (to) Fall Out Boy, it has undertaken vocal, but next, when first guitarist has departed before their first several days turnee, it has affixed guitar to it. Although there is main vocalist of group before camera timid be very Stump. However,, it is courageous Pete Wentz and it has become group frontmanem. Majority music writes for Patrick Fall Out Boy. It sends files in huge e-mails with texts it (him) Wentz, but it eats as producer for music Stump udoskonala. It worked with (from) The Hush Sound and Gym Class Heroes. Hospitable voice użyczał mi.in. For in scrap " Gym Class Heroes Clothes Off! " And " " Cupid's Chokehold. It plays on guitar Stump Gibson SG Specials, it uses silver with two during mainly appetizers (accessories) nagrywań and more rarely Epiphone SG G-400 Custom, which (who) owns appetizers (accessories) 3. But present guitar it with executed on order on purposes of new premieres of albums exemplar designed exactly Gibson SG.

[Slay]

<.<, zajebiste tlumaczenie translatorem.
Ponawiam swoja propozycje. I mowie serio, zeby nie bylo, ze sobie zartuje.

[Colo_2006]

Slej chce wpłate na konto bo na łikend hajsu brakuje xD <wtajemniczeni wiedzą>

[Rotherdamie]

Oryginalnie napisane przez Avastah

Witam, chciałbym poprosić was drodzy użytkownicy tego forum o przetłumaczenie tego tekstu.


Jeśli ktoś nie ma zamiaru pomóc mi w przetłumaczeniu tego tekstu niech nie pisze zbędnego posta. Myślę, że będzie ktoś miał odwagę stanąć na wysokości zadania i przetłumaczyć to. Bardzo mi na tym zależy. Z góry bardzo dziękuję.

OOOOOO!!!!!!!!!!!!!! Widze ,że gostek ma poczucie humoru. Tak za darmo przetłumaczyć? Ja tłumacze tylko kumplom ,którzy mają jakiś sensowny powód i za skromną opłatą. Na twoim miejscu skorzystałbym z oferty Slay albo poprosił nauczyciela/kę lub kogoś na osiedlu kto zna english. Beacuse english is easy. Tylko większość polaków o tym nie wie co widać w tibii.

[Avastah]

Oryginalnie napisane przez Ryłek

Fall Out Boy to geje.

Nie mówiłem, żebyś wyraził swoją nie chęć do tego zespołu. Tylko jak możesz to mógłbyś to przetłumaczyć, jak nie to nie pisz posta.

@topic
Pomogli mi: Scream; gavreonien; <.< Inni to tylko chcieli wysępić kasę. Mam to w dupie czy bierzecie za to opłaty, bo żeby brać za to opłaty trzeba mieć jakieś kwalifikacje etc. a nie się wymądrzać. Tak, więc na razie, bo dziś mam angielski.

[Slay]

Oryginalnie napisane przez Avastah

@topic
Pomogli mi: Scream; gavreonien; <.< Inni to tylko chcieli wysępić kasę. Mam to w dupie czy bierzecie za to opłaty, bo żeby brać za to opłaty trzeba mieć jakieś kwalifikacje etc. a nie się wymądrzać. Tak, więc na razie, bo dziś mam angielski.

1. Taka 'pomoc' jak wklepanie tekstu do jakiegos netowego translatora, to IMO zadna pomoc.
2. Zapytales, czy ktos Ci to przetlumaczy, wiec sie zglosilem. Twoj problem, ze nie spodobalo Ci sie, ze za RZETELNA robote trza zaplacic...

[Bambuko]

Jeśli szukasz na bordzie darmowej pomocy, to sam sępisz.

[Thero]

Oryginalnie napisane przez Avastah

Nie mówiłem, żebyś wyraził swoją nie chęć do tego zespołu. Tylko jak możesz to mógłbyś to przetłumaczyć, jak nie to nie pisz posta.

Fall Out Boy to geje.
Co mi zrobisz zbulwersowany sępie?

[PaktofonikA]

Czy ty myslisz ze istnieje tlumacz online,ktory przeklada CALE ZDANIA z polskiego na angielski? Nie znam takiego i watpie zeby taki istnial.

Po drugie, czemu piszesz to na forum Tibi? Nie lepiej byloby napisac to na forum angielskiego? Poszukaj w google,napewno znajdziesz.

[gavreonien]

Przecież ma już zrobione... Wystarczy "drobna" korekta i jest.

[Rotherdamie]

Sęp pouczony, tekst przetłumaczony (nie do końca) , Fall Out Boy to geje ,a ja się z nich śmieje, robota dla chetnych już nie do wzięcia - czyli temat do zamknięcia.