Manga&Anime

[eerion]

Zostałem tłumaczem dla jednej, całkiem sporej grupy. Jestem w trakcie tłumaczenia Akane-Iro Ni Somaru Saka ^^ Jakby ktoś chciał polskie napisy to pisać.

Tak, tłumaczę angielskie, w kontekście japońskiego, który jednak trochę ze słuchu rozumiem. Strona grupy:

Tłumaczysz Jap-Pol czy Ang-Pol?
Woda po kisielu zawsze jest kapowata.
Niestety, ale już tłumaczenie z japońskiego na angielski b. często zawiera niedociągnięcia, zwłaszcza jeśli oglądają w tym języku obcokrajowcy (inne odbieranie poszczególnych zdań, słownictwa, synonimów i jeszcze parę innych pierdół). Tłumaczenie z tłumaczenia prowadzi do tego, że przekaz nie jest taki jaki być powinien.

A ja jestem taki bulwersywny bo ten temat jest tak żałośnie nudny... że nawet w większości nie czytam waszych postów , i pisze coś bulwersywnego żeby coś wkońcu... Moglibyście być bardziej interesujący , gry słowne do niczego nie prowadzą chyba że lubicie naprawde rozmawiać tak jak tera "oh to fajne to też , na to czekałem , na to poczekam" no skolei jak Grociax się dostał do tłumaczenia to coś nowego i GZ dla niego ale cuż ... nigdy mi niemówił że zna nawet japoński , chyba że tłumaczy angielskie suby na polskie... o lolz.

Żałosne tłumaczenie, ale nie spodziewałem się niczego lepszego od ciebie.

Po tej wiadomości

Moje przełomowe obrazki i komixy to było coś a tera macie to... i dobra.

Pokazuje, że twoje ego nie pozwala ci na normalne patrzenie na sprawy. Jeśli lubisz jakieś durne zabawy w obrazki to 4chan i temu podobne zaprasza. To jest temat do dyskusji o M&A. Nie podoba się? to idź sobie z tym ego. Uwierz, że (przynajmniej dla mnie) lepiej jest jak nie widzę tych twoich żałosnych komentarzy "wielkiego znawcy", panie kinderotaku.

BTW - byłem dzisiaj na BAKA Y2K8. Panele w większości nudne, nic ciekawego. Inne oferty jak figurkowce i reszta też się pakują w ten sektor. I choć niektórzy wierzyli, że baka wróci do dawnej świetności, to chyba jest jeszcze gorzej niż rok temu.

Jak ktoś lubi anime z dużą ilością akcji niech obejrzy Black Lagoon. Ja narazie jestem w trakcie, ale jak ktoś lubi czarny humor to musi to zobaczyć.

Black Lagoon jest bardzo przyjemnym anime, ale realizm to coś o czym autor nie miał ochoty pamiętać. Niektóre rzeczy aż śmierdzą amerykańskim podejściem do tworzenia fabuły. Ale przynajmniej kupa śmiechu dzięki temu jest.

[Grocix]

@eerion
Wiem, ze pojawiaja sie liczne niedociagniecia. Ludzi tlumaczacych fansuby jap-pol mozna policzyc na palcach jednej reki, a chetnych na ogladanie jest wielu. Z reszta, patrzac na odbiorcow, wazne jest, zeby zachowac sens, a nie wszystkie smaczki typu japonskie idiomy, ktore i tak umkna gdzies po drodze ^^

[Rayza]

@eerion
zazdroszczę ci : <
@One-chan
właśnie ang-?

[Illya_von_Einzbern]

...gry słowne do niczego nie prowadzą...

Żałosne tłumaczenie, ale nie spodziewałem się niczego lepszego od ciebie.

Wiedziałem że wyskoczy z takim czymś...

A nie pujde se z tąd , bo mi siem niechce.

[Hanndo90]

Wiecie może z kąd moge zassać Napisy do ''Lucky Star''?
są na Animesub.info ale niepasują Plx Helppp!


okok juz znalazlem ;*

[Xantro]

@up:NA PRZYSZŁOŚĆ xD.Subedita se ściąnij i dostosuj. Innej opcji nie widze.

Aktualnie 2 raz oglądam Wolf's Raina, później chce się zabrać za Lucky Stara. A może coś innego polecicie ?

[Serious Sam]

Może ktoś wie, gdzie mogę znaleźć wszystkie odcinki Higurashi No Naku Koro Ni Kai?Utknąłem na 17, a nigdzie nie mogę znaleźć 18 z polskimi napisami, poratuj ktoś.

[eerion]

@eerion
Wiem, ze pojawiaja sie liczne niedociagniecia. Ludzi tlumaczacych fansuby jap-pol mozna policzyc na palcach jednej reki, a chetnych na ogladanie jest wielu. Z reszta, patrzac na odbiorcow, wazne jest, zeby zachowac sens, a nie wszystkie smaczki typu japonskie idiomy, ktore i tak umkna gdzies po drodze ^^

Nah. Nie chodzi o to, Pokaże ci do w dość prosty sposób.
Anime:
Hagane no Renkinjutsushi
znamy je jako FullMetal Alchemist. Tłumacze z USa przetłumaczyli to tak by: oddać coś zawarte w ich języku/coś ich pogieło i to ostro. Gdybyś ty teraz chciał przetłumaczyć tą nazwę na polski wyszłoby ci alchemik pełen metalu.
Hagane znaczy stal (tak jak to przetłumaczył JPF)
A to tylko prosty przykład z nazwy anime W samym anime jest tego o wiele więcej i często jeszcze bardziej skomplikowane.

Wiedziałem że wyskoczy z takim czymś...

Rozbudowana wypowiedź.

A nie pujde se z tąd , bo mi siem niechce.

To przestań narzekać/marudzić.

Aktualnie 2 raz oglądam Wolf's Raina, później chce się zabrać za Lucky Stara. A może coś innego polecicie ?

Pytanie brzmi: Co chcesz obejrzeć?

[Nari]

Oryginalnie napisane przez Serious Sam

Może ktoś wie, gdzie mogę znaleźć wszystkie odcinki Higurashi No Naku Koro Ni Kai?Utknąłem na 17, a nigdzie nie mogę znaleźć 18 z polskimi napisami, poratuj ktoś.

http://www.animea.net/download/1025/...oroni+Kai.html Ach. tylko napisy będziesz musiał wziąć z animesub.info. Mi wszystko pasuje.

[Illya_von_Einzbern]

To przestań narzekać/marudzić.

tłumaczenie z angielskiego na polski to fail , niech się ludzie nauczą angielskiego , w każdej szkole jest.
Clannad to fail , są na pewnoż o wiele lepsze tytuły o których zapomnieliście bo ludzie którzy już te pozostałe oglądali gadają tylko o nowych bo wkońcu już all obejrzeli a wy się do nich przymierzacie.

[Rayza]

Oryginalnie napisane przez Illya

tłumaczenie z angielskiego na polski to fail , niech się ludzie nauczą angielskiego

może od razu:

tłumaczenie z jap. na ang. to fail , niech się ludzie nauczą japońskiego

nie w każdej,mam w klasie parę osób które uczyły się tylko niemieckiego..
gadają tylko o nowym? czyli mamy przeważnie gadać o starych anime jak np: Akira?

[Corgar Frizz]

A mi tam pasuje że Grocuś został tłumaczem ;p Dzięku temu będe miał jakiś udział w polskich tłumaczeniach..... Bo coś mi się tak wydaje ze nieraz Gro się będzie pytał jak coś przetłumaczyć. A co do tłumaczenia ang-pol. Nie każdy umie ang w stopniu wystarczającym do czytania mangi po angielsku. Ciekawy czy gdybyś nie umiał angielskiego to miałbyś takie samo zdanie. A poza tym są jeszcze ludzie którym koniec końców nie chce się wysilać mózgu i wolą mieć wszystko podane na tacy.

Więc jak z czegoś nie korzystasz to nie mów o tym jak o niepotrzebnym śmieciu. Bo mówiąc tak obrażasz kogoś... i mam takie odczucie że podoba ci się obrażanie innych.


Drugą sprawą jest to że zaraz poucinam rączki tym którzy proszą o linki do anime... macie na 1 stronie kilkanaście linków.
=======================================

No Black Lagoon jest trochę nierealne, ale jeśli takie byłoby to skończyło by się już w 1 epie....



Corgar Frizz

[Grocix]

@Up
Haiii, sensei! Pewnie, że będę!
Prace nad pierwszym odcinkiem zbliżają się ku końcowi, następny wychodzi w środę.

[Juzefek]

no właśnie, jesteśmy z tobą P

[Serious Sam]

Oryginalnie napisane przez Nari

http://www.animea.net/download/1025/...oroni+Kai.html Ach. tylko napisy będziesz musiał wziąć z animesub.info. Mi wszystko pasuje.

Dzięki b. mi pomogłeś ; >

@
Teraz to ja mam znajomości

@
Mam jeszcze jeden problem, z napisami.Ściągnąłem sobie to anime, a napisy z animesub.info - niestety nie działają - są w formacie .ass.Następnie spróbowałem programu napiprojekt - też nie działa -.- napisy się ściągnęły, tylko nic się nie pokazuje, jak film oglądam...

PS Oglądam anime w Media Player Classic.

[Grocix]

@Up
Wejdz na Gadu na dluzej to wyjasnie ^^

@Topic
Obejrzalem w koncu (!) R+V Capu2, bardzo pozytywnie

[Hazuma]

Hum zapewne dużo osób to wie ale pewien typ wydal remix eminema z znanymi anime jeśli do teraz nie wiecie o co chodzi to zapraszam

Higurashi Remix

http://www.youtube.com/watch?v=7mBoZLnU8pk

Naruto Remix

http://www.youtube.com/watch?v=msoFPr8dI0A

Bleach Remix

http://www.youtube.com/watch?v=M0nei...eature=related

Death Note Remix

http://www.youtube.com/watch?v=M0nei...eature=related

I naprawdę wiele innych wiec jeśli ktoś lubi muzykę z openingow anime i chce puścić to w towarzystwie ( u mnie sie przyzwyczaili) to zgrywa sobie na komę i niem a problemu ;p

No wlasnie zainteresowani proszeni na pw po linka do torrentow z dobrym seedem (trochę go poszukacie na własną rękę) ;p

Ps. Przesłuchując płytkę doszedłem już do hellsinga , claymora , ef tale , berserkera , chobbitsa a nawet onegai teacher które są świetne wiec szczerze polecam ;s

Full Metal Alchemist

http://www.youtube.com/watch?v=aSErUdOAdUo

Cowboy Bebop

http://www.youtube.com/watch?v=cVLLI...eature=related

[Grocix]

@Up
Dobre, sciagam

[..::QRAS::..]

ahahah remixy smiechowe ; DD

[Corgar Frizz]

Fajna muzyczka ;p Ale troche dziwnie brzmi Eminem feat. Naruto.....


Corgar Frizz