Tibia.pl - oficjalna fan strona

Dabek · 06-05-2005, 18:29

Tłumaczenie newsa z tibia.com. Wiadomość może niezbyt istotna, ale przyda się tym którzy nie znają angielskiego a chcieliby wiedzieć co też CipSoft nowego napisał na oficjalnej stronie Tibii.

"Od pierwszych dni istnienia płatnych kont współpracowaliśmy w pobieraniu płatności z firmą ShareIt. Dokładniej, ShareIt jest usługą oferowaną przez większą firmę - "element 5". Dzisiaj przerzuciliśmy się z podstawowej usługi ShareIt na ich główną usługę. Od teraz, element 5 będzie bezpośrednio obsługiwał płatności, tak jak do tej pory robił to ShareIt. Wszystko pozostanie tak samo, z wyjątkiem nazwy partnera w przekazywaniu płatności, a zakup płatnych kont nie będzie się niczym różnił od obecnego. Wszystkie dotychczasowe zamówienia pozostaną prawidłowe i nie nalezy ich składać ponownie."

Czy ma to dla nas jakiekolwiek znaczenie? Pewnie nie, być może tylko przy zamawianiu pacca listem trzeba będzie podać nieco inny adres.

Dwimenor · 06-05-2005, 18:34

Czy ma to jakieś znaczenie?-żadne. I tak 99,(9)% ludzi nawet nie wiedziało ze takie coś istnieje.

Mimo-vader · 06-05-2005, 18:36

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Dabek

Czy ma to dla nas jakiekolwiek znaczenie? Pewnie nie, byćmoże przy zamawianiu pacca listem trzeba będzie podać nieco inny adres.

Może i nie jest istnotne, ale dla maniaków na pewno

Offtopic:
Gratuluje Dabek! Już 2 news pod rząd twój!

Tak trzymaj.

Gunir · 06-05-2005, 18:42

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Mimo-vader

Może i nie jest istnotne, ale dla maniaków na pewno

Dla maniakow czego? Tibii?

Jesli Tibii to najmniej istotne, maniacy Tibii mają oczy wlepione caly czas w nią i nic innego nie robią, tym bardziej nie czytaja newsów o ShareIt (nalogowcy?).

pokemonlol · 07-05-2005, 11:52

Z angielskiego "element" znaczy nie tylko "element", ale także "żywioł".
Według mnie bardziej poprawne będzie tłumaczenie :
" Piąty Żywioł ", bo przecież każdy wie, że żywiołów jest 4.
A więc to tłumaczenie będzie poprawniejsze, bo niby po co ktoś miałby nazywać firmę "Element 5" ? lol xd pozdro all ..

Dabek · 07-05-2005, 11:56

A słyszałeś o tym że nazw własnych się nie tłumaczy?
Może jeszcze "Wypiździaste Oprogramowanie" zamiast CipSoftu?:P

Dragu · 08-05-2005, 11:11

a wie ktos jaki tera adres bedzie trzeba podac

bo chce nowego pacca

Matioh · 14-05-2005, 13:25

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Dragu

a wie ktos jaki tera adres bedzie trzeba podac

bo chce nowego pacca

To jest dobre pytanie, ja mam zamiar też kupić ale nie znam adresu

Hegemmon · 14-05-2005, 13:46

Jeżeli CipSoft 'zmienia' firmę odpowiedzialną za pośrednictwo w płaceniu pacca to chya OCZYWISTE jest, że adres, który jest podany na tibia.com zostanie zmieniony na aktualny.
W razie gdyby z jakiegoś powodu taknie było, to są osoby, któe to zauważą, i powiadomią CipSoft. Z tego co wiem, to adres jest AKTUALNY.

Matioh · 14-05-2005, 14:09

Jeszcze do szczęścia link gdzie moge go znależć bo sam nie widze

Pevij · 19-06-2005, 21:34

Sorki ze odswiezam temat ale moj kumpel wyslal na stary adress kase, wiecie moze co sie stanie i czy jest jakas szansa ze mu pacca uaktywnia?

06-05-2005, 18:29	#1
Dabek eX Moderator Data dołączenia: 31 01 2004 Posty: 865 Imię: Dabeek Profesja: Elite Knight Świat: Calmera Poziom: 100	Zmiana firmy obsługującej płatności Tłumaczenie newsa z tibia.com. Wiadomość może niezbyt istotna, ale przyda się tym którzy nie znają angielskiego a chcieliby wiedzieć co też CipSoft nowego napisał na oficjalnej stronie Tibii. "Od pierwszych dni istnienia płatnych kont współpracowaliśmy w pobieraniu płatności z firmą ShareIt. Dokładniej, ShareIt jest usługą oferowaną przez większą firmę - "element 5". Dzisiaj przerzuciliśmy się z podstawowej usługi ShareIt na ich główną usługę. Od teraz, element 5 będzie bezpośrednio obsługiwał płatności, tak jak do tej pory robił to ShareIt. Wszystko pozostanie tak samo, z wyjątkiem nazwy partnera w przekazywaniu płatności, a zakup płatnych kont nie będzie się niczym różnił od obecnego. Wszystkie dotychczasowe zamówienia pozostaną prawidłowe i nie nalezy ich składać ponownie." Czy ma to dla nas jakiekolwiek znaczenie? Pewnie nie, być może tylko przy zamawianiu pacca listem trzeba będzie podać nieco inny adres. Ostatnio edytowany przez Dabek - 06-05-2005 o 18:38.

06-05-2005, 18:34	#2
Dwimenor Born to Ban Data dołączenia: 04 06 2004 Lokacja: inny wymiar Wiek: 38 Wpisy bloga: 7 Posty: 2,783 Stan: Aktywny Gracz Imię: Dwimeron de'qel Profesja: Royal Paladin Świat: Harmonia Poziom: 88 Skille: 87/62 Poziom mag.: 18	Czy ma to jakieś znaczenie?-żadne. I tak 99,(9)% ludzi nawet nie wiedziało ze takie coś istnieje. __________________ Poniższe zdanie jest fałszywe Powyższe zdanie jest prawdziwe.

07-05-2005, 11:52	#5
pokemonlol Użytkownik Forum Data dołączenia: 14 05 2004 Lokacja: Opole -> Czarnowąsy Wiek: 37 Posty: 33	Błąd w tłumaczeniu. Z angielskiego "element" znaczy nie tylko "element", ale także "żywioł". Według mnie bardziej poprawne będzie tłumaczenie : " Piąty Żywioł ", bo przecież każdy wie, że żywiołów jest 4. A więc to tłumaczenie będzie poprawniejsze, bo niby po co ktoś miałby nazywać firmę "Element 5" ? lol xd pozdro all .. __________________ "I must won Tibia" tłumaczenie dla noobów: "Nie grajcie leszcze w Tibie"

14-05-2005, 13:46	#9
Hegemmon Nikt ważny Data dołączenia: 07 12 2003 Lokacja: Amroth Wiek: 39 Wpisy bloga: 1 Posty: 2,394 Stan: Na Emeryturze Imię: Vetius Świat: Secura Poziom: 100 Skille: -1	Jeżeli CipSoft 'zmienia' firmę odpowiedzialną za pośrednictwo w płaceniu pacca to chya OCZYWISTE jest, że adres, który jest podany na tibia.com zostanie zmieniony na aktualny. W razie gdyby z jakiegoś powodu taknie było, to są osoby, któe to zauważą, i powiadomią CipSoft. Z tego co wiem, to adres jest AKTUALNY. __________________ Chuck Norris też gra w Tibię. On ją nawet przeszedł. /About my Retired/Order of The Dreamers/Dziedzictwo Przodków/ /W "Bukowej Gościenie"/Bitwa na Grunwaldzkiej/ I shall strike down upon thee with great vengence and furious anger, those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the LAW when I lay my vengence upon thee!

07-05-2005, 11:56	#6
Dabek eX Moderator Data dołączenia: 31 01 2004 Posty: 865 Imię: Dabeek Profesja: Elite Knight Świat: Calmera Poziom: 100	A słyszałeś o tym że nazw własnych się nie tłumaczy? Może jeszcze "Wypiździaste Oprogramowanie" zamiast CipSoftu?:P

08-05-2005, 11:11	#7
Dragu Użytkownik Forum Data dołączenia: 23 03 2005 Lokacja: Gdzie mieszkasz? Posty: 168 Imię: Jak sie nazywa twoja główna postać Gildia: Nazwa gildii, której jesteś członki Świat: Świat na którym Poziom: Poz Skille: Skille Poziom mag.: Po	a wie ktos jaki tera adres bedzie trzeba podac bo chce nowego pacca

14-05-2005, 14:09	#10
Matioh Użytkownik forum Data dołączenia: 11 05 2005 Lokacja: Nowiak Posty: 9 Stan: Na emeryturze Imię: Shi~ Profesja: Elder Druid Gildia: Mythos Back Świat: Xantera	Jeszcze do szczęścia link gdzie moge go znależć bo sam nie widze

19-06-2005, 21:34	#11
Pevij Użytkownik Forum Data dołączenia: 17 07 2004 Posty: 45	Sorki ze odswiezam temat ale moj kumpel wyslal na stary adress kase, wiecie moze co sie stanie i czy jest jakas szansa ze mu pacca uaktywnia?

Użytkowników czytających ten temat: 1 (zarejestrowanych: 0, gości: 1)

Tibia.pl - oficjalna fan strona

Jesteś tu: Tibia.pl / Forum