Tibia.pl - oficjalna fan strona

nexy · 19-03-2004, 20:28

/Przetłumaczyłem tibie 7.21 i wygląda na to że będe musiał jeszcze raz tłumaczyć bo wyszła nowa wersja 7.24....al jak skoncze to moge ją tu umieścić..wszystko zależy od waszch głosów :/

Czy umieścić ją na forum? Głosuj!

/tylko że po następnym updacie znowu bedziecie musieli sciągnąc angielską. :/

Mako · 19-03-2004, 20:43

Ekhm... mas zna mysli ze: przychodzisz do sklepu mowiesz, kupuje miecz, a sklepowy odpowiada: czy chcesz kupic miecz za 60 gp?

Czy o co chodzi???? ?(

Mystic^Bit · 19-03-2004, 20:46

Wiesz co Ci powiem wolę angielską a wiesz czemu? Dlatego że mam pewność instalacji bez trojanów i keylogerów oczywiście jest oryginalna a nie jakieś twoje pierdołki

w tym przypadku 80 % twego dzieła to (hack-tam uważam) !!!
PS.Moge sie mylić

teamki · 19-03-2004, 20:51

Mów jaśniej o co ci chodzi. Bo ja to rozumiem tak, że napisales sobie w wordzie tekst do tibii. A może użyles painta?

Wybacz jeżeli się pomylilem.

lord_yankess · 19-03-2004, 21:19

siemka moim zdaniem wolalbym wersje angielska ale wersja polska tez by byla niezla , wiec ogolnie to bez roznicy

Bambuko · 19-03-2004, 21:24

Mu chyba chodzi o to:

Widzisz Smocza Szynka. Po jej zjedzeniu zyskasz mala czesc sily smoka.

Ale z NPC trzeba by dalej gadac:

Hi Edron Yes

Da się zmienić tylko to, co jest po stronie klienta.

~~WizzArD~~ · 19-03-2004, 21:35

nie wiem czy duzo ludzi by sie przezucilo na twojom tibie, bo sa przywyczajeni, a po drugie to by bylo tez napisane troche polamanie ... bo nie mogl bys wszystkich dialogow itp zmienic ..

Jedi · 19-03-2004, 21:37

Tibia - niemiecka gra, a po angielsku i oni tak tego nie przeżywają. Tak to przynajmniej się troche anglika podszkolicie chcąc niechcąc...

nawigator · 19-03-2004, 21:57

mój kolega zrobil to samo ....... ehhh nic takiego ciekawego przyzwyczajeni ludzie nie beda patrzec co pisze tylko klikna na pamiec hehe

btw: popieram twój pomysl

Raynold · 19-03-2004, 23:44

Z doświadczenia wiem, że w większości przypadków anglojęzyczne gry tłumaczone na język polski tracą naprawdę dużo na wartości. Niektóre co prawda pomagają graczom nieobeznanym z tym językiem pograć sobie, ale często te tłumaczenia są po prostu denne. A jeśli konkretnie chodzi o Tibię, to nie czuję, żebym chciał widzieć: "Widzisz Smocza Szynka. Po jej zjedzeniu zyskasz mala czesc sily smoka"

Wg mnie Tibia po polsku to nie jest dobry pomysł

Bambuko · 20-03-2004, 00:10

Tym bardziej, że Mace to Buława, ale nie możesz do NPC napisać:

Sprzedam buława

tylko

Sell mace

Więc może to wprowadzić w błąd. Tak samo na Trade Channel (Kanał Handlowy

). [Z NPC dlatego, że wiadomość jest wysyłana do serwera, który jest jednak nadal angielski]

Sir Krisek · 20-03-2004, 07:05

Nie wiem ca za <wulg.> głosował za tibią angielską !
Popieram Polską ! Obecnie jest 8:8 mój głos będzie na 9:8 dla polskiej ! Tak trzymać Nexy !

19-03-2004, 20:28	#1
nexy Użytkownik forum Data dołączenia: 06 03 2004 Posty: 12	/\/\/\/\/Polska Tibia\/\/\/\/\/ /Przetłumaczyłem tibie 7.21 i wygląda na to że będe musiał jeszcze raz tłumaczyć bo wyszła nowa wersja 7.24....al jak skoncze to moge ją tu umieścić..wszystko zależy od waszch głosów :/ Czy umieścić ją na forum? Głosuj! /tylko że po następnym updacie znowu bedziecie musieli sciągnąc angielską. :/

19-03-2004, 20:51	#4
teamki Użytkownik Forum Data dołączenia: 19 03 2004 Lokacja: Poland Wiek: 34 Posty: 60 Profesja: Sorcerer Świat: Secura Poziom: 40 Poziom mag.: 50	Mów jaśniej o co ci chodzi. Bo ja to rozumiem tak, że napisales sobie w wordzie tekst do tibii. A może użyles painta? Wybacz jeżeli się pomylilem. __________________ "I only dream in black and white" (Iron Maiden, Dream of Mirrors)

19-03-2004, 21:24	#6
Bambuko Użytkownik Forum Data dołączenia: 01 10 2003 Lokacja: Dobów Mniejszy Wiek: 36 Posty: 2,212 Stan: Niegrający	Mu chyba chodzi o to: Widzisz Smocza Szynka. Po jej zjedzeniu zyskasz mala czesc sily smoka. Ale z NPC trzeba by dalej gadac: Hi Edron Yes Da się zmienić tylko to, co jest po stronie klienta. __________________ .

19-03-2004, 21:37	#8
Jedi Użytkownik Forum Data dołączenia: 21 08 2003 Lokacja: Kołobrzeg City Posty: 386 Stan: Na emeryturze	Tibia - niemiecka gra, a po angielsku i oni tak tego nie przeżywają. Tak to przynajmniej się troche anglika podszkolicie chcąc niechcąc... __________________ Z socjalistycznym pozdrowieniem Jedi

19-03-2004, 21:57	#9
nawigator Użytkownik Forum Data dołączenia: 05 10 2003 Lokacja: Swinoujscie :) Wiek: 45 Posty: 501 Imię: XXX Profesja: Elite Knight Gildia: Ancient Kingdom Świat: Nova Poziom: 73 Skille: 103/102 Poziom mag.: 8	mój kolega zrobil to samo ....... ehhh nic takiego ciekawego przyzwyczajeni ludzie nie beda patrzec co pisze tylko klikna na pamiec hehe btw: popieram twój pomysl __________________ 103/102 23:00 You advanced in sword fighting. (103) 19:33 You advanced in shielding. (102) !!!! 12:59 You advanced to magic level 8. Myslisz ze wiesz co to jest zycie ? -.-' Spróbuj tego... http://www.gangstawar.com/index.php?act=speclink&speclink=f6pm690047

19-03-2004, 20:43	#2
Mako Użytkownik Forum Data dołączenia: 07 12 2003 Posty: 85	Ekhm... mas zna mysli ze: przychodzisz do sklepu mowiesz, kupuje miecz, a sklepowy odpowiada: czy chcesz kupic miecz za 60 gp? Czy o co chodzi???? ?(

19-03-2004, 20:46	#3
Mystic^Bit Użytkownik Forum Data dołączenia: 21 02 2004 Posty: 58	Wiesz co Ci powiem wolę angielską a wiesz czemu? Dlatego że mam pewność instalacji bez trojanów i keylogerów oczywiście jest oryginalna a nie jakieś twoje pierdołki w tym przypadku 80 % twego dzieła to (hack-tam uważam) !!! PS.Moge sie mylić

19-03-2004, 21:19	#5
lord_yankess Użytkownik forum Data dołączenia: 19 03 2004 Posty: 18 Stan: Aktywny gracz Profesja: Knight Świat: Eternia	siemka moim zdaniem wolalbym wersje angielska ale wersja polska tez by byla niezla , wiec ogolnie to bez roznicy

19-03-2004, 21:35	#7
~~WizzArD~~ Zbanowany Data dołączenia: 29 02 2004 Posty: 155	nie wiem czy duzo ludzi by sie przezucilo na twojom tibie, bo sa przywyczajeni, a po drugie to by bylo tez napisane troche polamanie ... bo nie mogl bys wszystkich dialogow itp zmienic ..

19-03-2004, 23:44	#10
Raynold eX Moderator Data dołączenia: 13 10 2003 Lokacja: Tychy Wiek: 42 Posty: 1,816 Stan: Niegrający	Z doświadczenia wiem, że w większości przypadków anglojęzyczne gry tłumaczone na język polski tracą naprawdę dużo na wartości. Niektóre co prawda pomagają graczom nieobeznanym z tym językiem pograć sobie, ale często te tłumaczenia są po prostu denne. A jeśli konkretnie chodzi o Tibię, to nie czuję, żebym chciał widzieć: "Widzisz Smocza Szynka. Po jej zjedzeniu zyskasz mala czesc sily smoka" Wg mnie Tibia po polsku to nie jest dobry pomysł __________________ Emerytura... Dzięki za wszystko.

20-03-2004, 00:10	#11
Bambuko Użytkownik Forum Data dołączenia: 01 10 2003 Lokacja: Dobów Mniejszy Wiek: 36 Posty: 2,212 Stan: Niegrający	Tym bardziej, że Mace to Buława, ale nie możesz do NPC napisać: Sprzedam buława tylko Sell mace Więc może to wprowadzić w błąd. Tak samo na Trade Channel (Kanał Handlowy). [Z NPC dlatego, że wiadomość jest wysyłana do serwera, który jest jednak nadal angielski] __________________ .

20-03-2004, 07:05	#12
Sir Krisek Użytkownik forum Data dołączenia: 15 03 2004 Posty: 25	Nie wiem ca za <wulg.> głosował za tibią angielską ! Popieram Polską ! Obecnie jest 8:8 mój głos będzie na 9:8 dla polskiej ! Tak trzymać Nexy !

Użytkowników czytających ten temat: 1 (zarejestrowanych: 0, gości: 1)

Tibia.pl - oficjalna fan strona

Jesteś tu: Tibia.pl / Forum