Forum Tibia.pl - Tłumaczenia piosenek

Forum Tibia.pl (http://forum.tibia.pl//index.php)

- O wszystkim i o niczym (http://forum.tibia.pl//forumdisplay.php?f=20)

- - Tłumaczenia piosenek (http://forum.tibia.pl//showthread.php?t=93072)

@up
Ja tylko powiem, że Chop Suey ma lekko porąbany tekst. :P 'Czemu zostawiłeś klucze pod stołem". =]

Mam do was prośbę. Chciałbym, aby ktoś przetłumaczył dwie piosenki Metallicy "The Unforgiven" i "Nothing Else Matters". Bo inne piosenki jakoś mogę jako-tako zrozumieć, a tych to ni cholery (żadne inne określenie mi tu nie pasowało, ale proszę nie dawać mi za nie w papę).
Jak znajdę tekst piosenki "Everything I do, I do it for you" Briana Adamsa (hicior, nie ma co ;]) i znajdę chwilę czasu to przetłumaczę. Bo teraz internet mi szwankuje, a kartkę na której miałem tekst gdzieś mi wcięło.

@down: nie lubie cie. Ja miałem to przetłumaczyć. Hnuted! Hnuted! xD
A tak rly: a może ktoś mi przetłumaczy te o które prosiłęm?

Kilka niepewności w tym tekście jest.
Brian Adams - Everything I Do (I Do It For You):

Cytuj:

Spójrz w moje oczy,
Zobaczysz co dla mnie znaczysz.
Szukaj swojego serca, szukaj swojej duszy,
A kiedy mnie tam znajdziesz już niczego więcej nie będziesz szukać.

Nie mów mi, że nie warto próbować.
Nie możesz mi powiedzieć, że nie warto za to umierać.
Wiesz, że to prawda, wszystko co robię, robię dla Ciebie.

Spójrz w moje serce,
Odkryjesz, że nie ma tam nic do ukrycia.
Weź mnie jaki jestem, weż moje życie,
Oddałbym wszystko, ofiarowałbym to.

Nie mów mi, że nie warto o to walczyć.
Nie mogę temu pomóc, nie chcę nic więcej.
Wiesz, że to prawda, wszystko co robię, robię dla Ciebie.

Nie ma takiej miłości jak ta Twoja i nikt inny nie może dać jej więcej.
Nie ma jej nigdzie, chyba że ta Twoja, cały czas, całą drogę.

Nie możesz mi powiedzieć, że nie warto próbować.
Nie mogę temu pomóc, nie chcę nic więcej.
Wałczyłbym dla Ciebie,
Kłamałbym dla Ciebie,
Przechodzić przed druty dla Ciebie,
Umarłbym dla Ciebie...

Wiesz, że to prawda, wszystko co robię, robię dla Ciebie.

Ciara ft lil jon-get on the dance floor

Plose ;)

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Vil (Post 975901)

Ladnie, ladnie.. Ja poprosze "deer dance" i "chop suey" SOAD :p zobaczymy jak sobie z tym poradzicie ;p

Chop suey. Slowa oryginalne wziete z http://www.systemofadownonline.com/lyrics/0206.htm

Cytuj:

Obudz sie.
Zlap pedzelek i naloz troche makijazu
Zlap pedzelek i naloz troche makijazu
Ukryj blizny by wymazac zmiany
Ukryj blizny by wymazac zmiany
Czemu zostawilas klucze na stole ?
I znowu tworzysz kolejna historie/bajke

Chcialas
Zlap pedzelek i naloz troche makijazu
Chcialas
Ukryj blizny by wymazac zmiany
Chcialas
Czemu zostawilas klucze na stole ?
Chcialas

Nie sadze zebys ufala
Mojemu cnotliwemu/prawemu samobojstwu
Placze gdy anioly zasluguja na smierc

Obudz sie.
Zlap pedzelek i naloz troche makijazu
Zlap pedzelek i naloz troche makijazu
Ukryj blizny by wymazac zmiany
Ukryj blizny by wymazac zmiany
Czemu zostawilas klucze na stole ?
I znowu tworzysz kolejna historie/bajke

Chcialas
Zlap pedzelek i naloz troche makijazu
Chcialas
Ukryj blizny by wymazac zmiany
Chcialas
Czemu zostawilas klucze na stole ?
Chcialas

Nie sadze zebys ufala
Mojemu cnotliwemu/prawemu samobojstwu
Placze gdy anioly zasluguja na smierc
Mojemu cnotliwemu/prawemu samobojstwu
Placze gdy anioly zasluguja na smierc

Ojcze, ojcze, ojcze, ojcze, ojcze
W twoje rece oddaje swojego ducha
w twoje rece.

Czemu mnie wygnalas
w swoich oczach mnie wygnalas
w swoich myslach mnie wygnalas
w swoim sercu wygnalas

Zaufaj mojemu prawemu samobojstwu
Placze gdy anioly zasluguja na smierc,
mojemu prawemu samobojstwu
placze gdy anioly zasluguja na smierc.

Manowar - Hand of Doom
Blx ;)
Dla zainteresowanych utworkiem - http://s003.wyslijto.pl/?file_id=01152955774779719985

Cytuj:

Hands of doom are reaching out to crush all infidels who stray
Time to know the pain, no time to run within
And these hands you see before you will end the light of day
Your ashes will be cast into the wind
Your blood's upon the soil, your body fed to wolves
Not one of you will be left alive
Hear the sound pounding and the army of the night
By the hammer of Thor you now shall die

[Chorus: ]
Tonight we strike, there is thunder in the sky
Together we'll fight, some of us will die
But they'll always remember that we made a stand
And many will die by my hand

High atop the mountain, with hammers in the wind
Lusting for blood and death again
In a flash of lightning strike now the house of death invites you
Body and soul to come within
I see the fear you have inside, you can run but never hide
I will hunt you down and tear you limb from limb
Nothing shall remain, not your memory, your name
It will be as though you never, ever lived

[Repeat chorus, 2nd verse, chorus]

jest ktos z czeskiego dobry? jak tak to mu dam tekst piosenki do przetlumaczenia, pw jak cos

Do tego dzialu przydal by sie Daro z "O co kaman". On wszystko potrafi sprostowac, nawewt najdziwniejszy tekst :D

Ja poprosze Boba Marleya "Three Little Birds" i "Get Up Stand Up"

Wielkie THX

@down
Kele to jest tlumaczenie explosion

Explozja...explozja...explozja... i tak jest przez cala piosenke

@up
Daro to ciota jest, nawet większa niż mniejsza.

@Topic
Kto poradzi sobie z Kalwim i Remim - Explosion? :)

Cholera jasna, poradził sobie :(

A ja bym sie cieszył gdyby ktos mi skołował tłumaczenie piosenki: For the widows in Paradise, for the. Autor tej piosenki to Sufjan Stevens, z góry dzięki.

A ja bym poprosił tłumaczenie:
Placebo - 'Nancy boy' i 'Every me every you'.
Z góry dzięki. ^^'

@ wszystkie posty w tym temacie: http://popolsku.org/

A ja bym prosił o przetłumaczenie tego soundtrack'a z FMA.

Cytuj:

(Ed's verse)
How can I repay you brother mine?
How can I expect you to forgive?
Clinging to the past I shed our blood,
and shattered your chance to live.

Though I knew the laws I paid no heed.
How can I return your wasted breath?
What I did not know has cost you dear,
For there is no cure for death.

(Ed's chorus)
Beautiful mother, soft and sweet
Once you were gone we were not complete.
Back through the years we reached for you.
Alas, twas not ment to be.
And how can I make amends,
for all that I took from you?
I lead you with hopeless dreams.
My brother I was a fool.

(Al's verse)
Don't cry for the past now brother mine,
Neither you nor I are free from blame.
Nothing can erase the things we did,
For the path we took was the same.

(Al's chorus)
Beautiful mother, soft and sweet
Once you were gone we were not complete.
Back through the years we reached for you.
Alas, twas not ment to be.
My dreams made me blind and mute,
I longed to return to that time,
I followed without a word.
My brother the fault is mine.

(both)
So where do we go from here?
And how to forget and forgive?
What's gone is forever lost.
Now all we can do is live.

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Raul (Post 971623)

Czy ktoś byłby w stanie przetłumaczyć tekst piosenki Red Hot Chili Peppers - "Tell Me Baby" lub "Dani California"?

Wziąłem się za Dani California i wyszło mi coś takiego w pewnym wersie:

Cytuj:

W Alabamie machała młotem

Cytuj:

@ wszystkie posty w tym temacie: http://popolsku.org/ UWAGA

Przyszedł Celoz i zepsuł zabawę..

:dance: Alchemist_Project-Hari Kriszna ... jesli mozecie przetlumaczcie to podobno cos z sekta jest.Ale fajna nuta

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Lockhead (Post 1327908)

:dance: Alchemist_Project-Hari Kriszna ... jesli mozecie przetlumaczcie to podobno cos z sekta jest.Ale fajna nuta

Hare Krishna hare hare krishna...tyle..

Jeśli chcesz wiedzieć czym jest Hare Krishna to Myster Gogle.

Btw pierwszy Sonic Division to wydał.

Jeśli się komuś przyda to przetłumaczyłem: Linkin Park- Numb

Cytuj:

Jestem zmęczony byciem tym kim ty chcesz bym był
Czuję straconą niewierność pod powierzchnią
Nie wiem jaką masz nadzieje wobec mnie
Zdejmij napór na chodzenie w twoich butach(rotfl, bardzo dosłowne tłumaczenie)
(Ucisz głos, po prostu ucisz głos)
Każdy krok który robię jest błędem dla Ciebie
(Ucisz głos, po prostu ucisz głos)

Staję się drętwy, Nie mogę poczuć Cię tu
Staję się zmęczony, co raz bardziej świadomy
Myślę że to wszystko co Chcę zrobić
To bardziej ja i mniej Ty(dosłownie tłumaczyłem)

Nie możesz tego zobaczyć, Ty okrywasz mnie
Trzymam zbyt ciasno, boję się stracić kontrolę
Ponieważ wszystkim o czym myślisz Ja chcę być
Spadło niezależnie, wprost na Ciebie
(Ucisz głos, po prostu ucisz głos)
Każdy krok który robię jest błędem dla Ciebie
(Ucisz głos, po prostu ucisz głos)
I każda sekunda którą straciłem jest zbyt ważna bym ją mógł wziąć

Staję się drętwy, Nie mogę poczuć Cię tu
Staję się zmęczony, co raz bardziej świadomy
Myślę że to wszystko co Chcę zrobić
To bardziej ja i mniej Ty

I już wiem
Mogę stracić też wady
Ale wiem
Byłaś jak Ja z kimś rozczarowanym w środku

Staję się drętwy, Nie mogę poczuć Cię tu
Staję się zmęczony, co raz bardziej świadomy
Myślę że to wszystko co Chcę zrobić
To bardziej ja i mniej Ty

Staję się drętwy, Nie mogę poczuć Cię tu
Staję się zmęczony, co raz bardziej świadomy
Myślę że to wszystko co Chcę zrobić
To bardziej ja i mniej Ty

I oryginał jakby ktoś potrzebował:

Cytuj:

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertone just caught in the undertone)
Every step I take is another mistake to you
(Caught in the undertone just caught in the undertone)

I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I've becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertone just caught in the undertone)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertone just caught in the undertone)
And every second I waste is more than I can take

I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I've becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I've becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

I've become so numb I can't feel you there
Is everything what you want me to be
I've become so numb I can't feel you there
Is everything what you want me to be

Mam nadzieję, że dobrze : )

Ktoś tu o Nothing Else Matters prosił.

Cytuj:

Tak blisko, nie ważne jak daleko
Nie mogło być dalej od serca (to brzmi dziwnie, ale jakoś nie mam pomysłu)
Na zawsze wierząc kim jesteśmy
I nic więcej się nie liczy

Nigdy tak się nie otworzyłem
Życie jest nasze, przeżywamy je jak chcemy
Wszystkich tych słów nie mówię, od tak
I nic więcej się nie liczy

Szukam zaufania i znajduję je w tobie
Każdego dnia coś nowego dla nas
Otwórz umysł na inne spojrzenie
I nic więcej się nie liczy

Nigdy nie obchodziło mnie, co oni robią
Nigdy nie obchodziło mnie, co wiedzą
Lecz ja wiem

Tak blisko, nie ważne jak daleko
Nie mogło być dalej od serca
Na zawsze wierząc kim jesteśmy
I nic więcej się nie liczy

Nigdy nie obchodziło mnie, co oni robią
Nigdy nie obchodziło mnie, co wiedzą
Lecz ja wiem

Nigdy tak się nie otworzyłem
Życie jest nasze, przeżywamy je jak chcemy
Wszystkich tych słów nie mówię, od tak
I nic więcej się nie liczy

Szukam zaufania i znajduję je w tobie
Każdego dnia coś nowego dla nas
Otwórz umysł na inne spojrzenie
I nic więcej się nie liczy

Nigdy nie obchodziło mnie, co oni powiedzą
Nigdy nie obchodziły mnie gierki, w które pogrywają
Nigdy nie obchodziło mnie, co wiedzą
Nigdy nie obchodziło mnie, co wiedzą
Lecz ja wiem

Tak blisko, nie ważne jak daleko
Nie mogło być dalej od serca
Na zawsze wierząc kim jesteśmy
I nic więcej się nie liczy

Trochę drętwo brzmi po polsku = P

Btw, nie sądzicie, że często tłumaczenie tekstów to głupota? Bo jak ja tłumaczę jakiś tekst, to czasem mam wrażenie, że jakiś wers jest łatwy do zrozumienia, ale praktycznie niemożliwy do przetłumaczenia.

Poproszę o przetłumaczenie piosenki Rammstein'a - Amerika. Nie znam za bardzo niemieckiego, a tylko refren jest napisany ingliszem ;)

http://img457.imageshack.us/img457/1...mentarzgf7.png

Witam wszystkich. Jestem nowym użytkownikiem na forum i nie mam za wiele do zaoferowania ale jak tylko będę umiał w czymś pomóc to pomoge:) Bardzo bym prosił tłumaczenie piosenki "Mama" zespołu QUEEN. Z góry bardzo dziękuję i obiecuje że postaram się odwdzięczyć:]