[Puii]

Oryginalnie napisane przez Mat3usz

Mądrzejszy ?

A więc powiem Ci tak: Co mądrego jest w zdaniu: ,,postaw mu browara''
to dla Ciebie jest coś mądrego ?
Co do mojego angielskiego.... podstawówka 3 lata niemiecki, gimnazjum tak samo. Zresztą nie będe się tłumaczyć. Wiem zaraz napiszesz ,, nie graj w tibie jak nie znasz angielskiego'' ale będe grał, i nie jest mi wcale potrzebny do niej angielski.
Ty naprawde jak bys nie znał angielskiego to byś tłumaczył to wszystko ?
Powodzenia życze.
Jednak zwróc uwage ze nie napisalem tematu od razu tylko pierw spprawdziłem na tibia wiki.

nie graj w tibie jak nie znasz angielskiego

Ale koniowi pan to tłumacz.

Było napisać od razu, a w zdaniu "postaw mu browara", jeżeli autor nie jest idiotą (autor tamtego postu naturalnie) jest delikatna nuta ironii i świetnego odesłania do "zrób se sam"

Mimo wszystko zwracam honor, nie przewidziałem że masz niemiecki w szkole.
Nie jestem wprowadzony w quest bo w tibie nie gram, przetłumaczę Ci jednak zdania tak jak potrafię

13:27 Grodrik: The most important thing in a relationship is to always have a good supply of beer. Solves almost all problems!

Najważniejszą rzeczą podczas rozmowy to zawsze mieć dobre zaopatrzenie piwa. Rozwiązuje prawie wszystkie problemy.

13:29 Grodrik: What do you mean, date location? I've never had a date, so how should I know? Maybe... Svargrond. It's so cold out there that any woman would need someone to warm her toes. Which is a good start!

Co masz na myśli?, Miejsce randki?, Nigdy nie miałem randki, więc skąd mogłem wiedzieć?. Może... Svargrond. Jest tam zimno, każda kobieta będzie potrzebowała kogoś, by ją ogrzać. Co jest dobrym początkiem.

13:31 Grodrik: Of course... a pretty, long and well-combed beard! Also I have a weakness for tiny toes.

Oczywiście...ładne, długie, i dobrze-wyczesane brody?/wąsy?
Także, mam słabość do małych palców.

13:33 Grodrik: Well, duh. Beer of course! I love beer! The only thing I love more than a pint of beer is two pints of beer!

Dobrze, duh. Piwo oczywiście! Uwielbiam piwo!, Jedyna rzecz co lubię bardziej niż kufel piwa, to dwa kufle piwa!

13:33 Grodrik: I don't like the fact that some weapons get rusty. Rust is a curse for any smith.

Nie lubie faktu, że niektóre bronie rdzewieją.
Rdza jest klątwą dla każdej kuźni/każdego kowala

I get angry when someone lies to me. Lies are bad. So put down honesty.

Staje się zły kiedy ktoś mnie okłamuje. Kłamstwa są złe. więc popieram? uczciwość.

Red. Red like fire, and red like my favourite kind of steel.

Czerwień/Czerwony. Czerwony jak ogień, i czerwony jak mój ulubiony typ stali.

Dwarfs have no fear!! Well... for some reason, jesters give me the creeps.

Dwarfy?/Krasnoludy się nie boją!!. Jednak... z jakiegoś powodu, błazny przyprawiają mnie o gęsią skórkę.

~~

You should always strive for harmony in a relationship to avoid arguments and fights. Harmony is important!

Powinieneś zawsze dązyć do harmonii w rozmowie by uniknąć argumentów oraz bójek. Harmonia/spokój jest ważny!

I always thought those furry houses in Svargrond would make a cosy location. Although it's really cold... but you could drink warm tea!

Zawsze myślałem że te futrzane domy w svargrond stworzą przytulną lokacje. Jednak jest naprawdę zimno... ale powinieneś wypić ciepłą herbatę!

Uhm... well, I look at a person's face first. A handsome face would be a definite plus.

Uhm... Dobrze, Mam zwykłą człowieczą twarz(?). Przystojniejsza była by stanowczo lepsza.(?)

As you can see... I love books.

Jak możesz zobaczyć... Uwielbiam ksiązki.

I don't like fire very much... it poses a threat to my beloved trees, the beautiful grass and my precious books. I've lost too many things due to fires.

Nie lubię zbytnio ognia... Stwarza zagrożenie dla moich zamiłowanych drzew, pięknej trawy i cennych książek. Straciłem zbyt wiele rzeczy z powodu ognia.

I think I'd choose patience as an answer to this one. Patience promotes tolerance which prevents arguments and thus ensures harmony.

Myślę że wybiorę cierpliwość jako odpowiedź do tego. Cierpliwość promuję tolerancję, która broni przed argumentami i zapewnia harmonię.

I love all colours! It's so hard to choose one! But I think... my favourite colour for today is green. Green like the trees, like balance and relaxation.

Uwielbiam wszystkie kolory! Jest zbyt trudno wybrać ten jeden! Ale myślę... Moim ulubionym kolorem dzisiaj będzie zielony. Zielony jak drzewa, jak równowaga i relaks.

I try to stay in control of my fears. But if you ask me like that... it really makes me shiver when I hear the name of Ferumbras. <shudders>

Próbuje kontrolować mój strach. Ale jeżeli będziesz tak pytał.. naprawdę zaczynam drżeć jak słyszę imię Ferumbras.

Zrobiłem tyle co mogłem, wybacz, jak już napisałem, w tibie nie gram.