Zdanie do przetłumaczenia na Polski :)

[Voler]

Witam!

Mógłby mi ktos przetłumaczyć na Polski te oto zdanie:

Lo sentimos por tener el server unas horas offline
tubimos problemas por causa de la tormenta

Z góry dzieki.

[Yoh Asakura]

Nie znam tego języka, ale rozumując logicznie - serwer czasowo (?) niedostępny, przepraszamy za zaistniałe problemy. Trudno ruszyć mózgownicą ?

[BlueMaster]

Nie rozumiem brazylijskiego ale odpowiedz taka sama jak up

[Lasooch]

Oryginalnie napisane przez BlueMaster

Nie rozumiem brazylijskiego ale odpowiedz taka sama jak up

Może dlatego, że "brazylijski" język nie istnieje? ;o

[Voler]

Oryginalnie napisane przez Yoh Asakura

Nie znam tego języka, ale rozumując logicznie - serwer czasowo (?) niedostępny, przepraszamy za zaistniałe problemy. Trudno ruszyć mózgownicą ?

Tyle to i ja wiem.Chciałem poprostu się dowiedzieć czmu ina ile,a takie głupie odpowiedzi to dla kolegów zosta Ty "inteligentny mózgowcu" ^^

[Yoh Asakura]

Oryginalnie napisane przez Voler

Tyle to i ja wiem.Chciałem poprostu się dowiedzieć czmu ina ile,a takie głupie odpowiedzi to dla kolegów zosta Ty "inteligentny mózgowcu" ^^

Nie działa z powodu awarii. Na ile ?

horas

Znowu logika - pewnie na godzinę.

[Times]

Twój przetłumaczony tekst:
odczuwamy to mieć godziny serweru autonomiczny (autonomicznie) *tubimos* kwestie *becauseof* burza

Znalazłem jakiś translator. Nie wiele z tego rozumiem, ale chodzi o jaki błąd serwera który może potrwać godzinkę z powodu burzy.

[Ashlon]

Translate.google.com, spanish to english :
We felt it to have the server hours offline
tubimos problems because of the storm

Jesli masz problem to uzyj slownika lub zagadaj do infobota na gg : 3217426.