Tibia.pl - oficjalna fan strona

Hegemmon · 23-12-2005, 02:20

Który sposób pisania taktyk odpowiada Tobie bardziej:
Pierwszy- nazwy stosowane w grze, tłumaczenie jak kolega koledze. Bez zbędnych według ciebie zwrotów i informacji powszechnie wiadomych.
Drugi- podchodzący pod styl encyklopedyczny, szeroko linkowany i ze spolszczonymi nazwami (np. Dragon Lord- Władca Smoków; Monk- Mnich; Warlock- Czarnoksiężnik) w celu nadania tekstowi ciekawszego wykladu.

Co do ostatecznego charakteru obu metod pisania, to nie trzmyajcie się sztywno wyjaśnień. Może jakiś mix?
Po co ankieta? Bo przypomniałem sobie, że niektórzy się uskarżali na niektóre taktyki. Chcąc zadowolić jak najwięcej osób postanowiłem po prostu zapytać -.-'
Tak więc co powinno być, a czego nie powinno?

Thero · 23-12-2005, 05:46

Tłumaczę to sobie w ten sposób, że Pierwsza wersja jest mniej oddająca klimat (którego tak na prawdę za dużo nie ma

). Mimo wszystko ja tam wolałbym żeby Pierwsza wersja przeszła. Od RPG'owania mamy "prawdziwe" Rpg'i.
Btw. Taka moja mała sugestia żeby przy potworkach najpopularniejszych do trenowania (Cyclops, Slime, Rotworm) umieścić minitutorial, tj. napisać jedną/dwie miejscówki dobre do bicia na nich skilli, być może nawet ukoronowane filmikiem. Wtedy byłbym szczęśliwy :>.

Gangrel · 23-12-2005, 15:48

Ja bym to przemieszał...Wersja encyklopedyczna z angielskimi nazwami.

Rybzor · 23-12-2005, 17:06

Mi sie podoba wersja encyklopedyczna, fajnie sie czyta co co ludzie "finezyjnego" (

) wymysla ;D, nadaje to jakby "klimat" calemu opisowy, bo bardziej mi sie podoba np "nie stoj na wprost do pyska smoka bo mozesz oberwac z ognia" niz "stoj po skosie do draga zeby ci z f wave nie ****nal

, chociaz jak kumpel kumplowi tez nie jest zle w sumie

Vanhelsen · 23-12-2005, 18:07

Głosuje za pierwszym ale najbardziej to MIx, (drugi bez polskich nazw na przykład)

Vaxxia · 23-12-2005, 20:42

Drugi bez polskich nazw... Tibii sie spolszczyć nie da więc to od razu możecie sobie darować, natomiast sama idea podtrzymania klimatu jest bardzo ciekawa.

Hegemmon · 24-12-2005, 08:42

hmm,więc najbadziej byłby porządany sposób encyklopedyczny z zachowaniem oryginalnych nazw?
co do skrótów typu "f wave" to ich nie mam zamiaru stosować, bo to trochę nie wypada na stronie.
Zobaczymy co wyjdzie z tego Mix-u.
<function type="mamroczenie">jeszcze mi "aczkolwiek" zostało, ale to sobie na pralke przyczepie</function>

Dwik · 24-12-2005, 09:00

Wolę wersję encyklopedyczną-jasno i zrozumiale dla przeciętnego tibilijczyka. W wersji polskiej to może się okazać, że Emilka wam wszystkie wyrazy pozabierała.

Ashlon · 24-12-2005, 10:24

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Thero

Btw. Taka moja mała sugestia żeby przy potworkach najpopularniejszych do trenowania (Cyclops, Slime, Rotworm) umieścić minitutorial, tj. napisać jedną/dwie miejscówki dobre do bicia na nich skilli, być może nawet ukoronowane filmikiem. Wtedy byłbym szczęśliwy :>.

Po to, zeby te miejscowki byly oblegane przez 1000000 ludzi?

@Dwik : zawsze mozna zatkac Emilke

@Topic : zachowac klimat fantasy, uzywajac angielskich zwrotow. Urozmaicic troche te "suche fakty"

Yoh Asakura · 24-12-2005, 10:39

Wg. mnie lepiej pisać tak jakby tłumaczył kolega koledze.Wtedy dla takiego gracza które rozumie wszelakie skróty jest łatwiej skapować i lżej czytać niż taki mini wykład.

Ashlon · 24-12-2005, 12:32

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Yoh Asakura

Wg. mnie lepiej pisać tak jakby tłumaczył kolega koledze.Wtedy dla takiego gracza które rozumie wszelakie skróty jest łatwiej skapować i lżej czytać niż taki mini wykład.

Taki gracz, ktory "rozumie wszelakie skroty" raczej nie bedzie uzywal taktyk z tibia.pl, tylko zastosuje wlasne (lub te sprawdzone). W/w taktyki maja sluzyc poczatkujacym, a nie starym wyjadaczom

Pokaż wyniki sondy: Która wersja?
Pierwsza	28	68.29%
Druga	13	31.71%
Głosujących: 41. Nie możesz głosować w tej ankiecie

23-12-2005, 02:20	#1
Hegemmon Nikt ważny Data dołączenia: 07 12 2003 Lokacja: Amroth Wiek: 39 Wpisy bloga: 1 Posty: 2,394 Stan: Na Emeryturze Imię: Vetius Świat: Secura Poziom: 100 Skille: -1	O taktykach Który sposób pisania taktyk odpowiada Tobie bardziej: Pierwszy- nazwy stosowane w grze, tłumaczenie jak kolega koledze. Bez zbędnych według ciebie zwrotów i informacji powszechnie wiadomych. Drugi- podchodzący pod styl encyklopedyczny, szeroko linkowany i ze spolszczonymi nazwami (np. Dragon Lord- Władca Smoków; Monk- Mnich; Warlock- Czarnoksiężnik) w celu nadania tekstowi ciekawszego wykladu. Co do ostatecznego charakteru obu metod pisania, to nie trzmyajcie się sztywno wyjaśnień. Może jakiś mix? Po co ankieta? Bo przypomniałem sobie, że niektórzy się uskarżali na niektóre taktyki. Chcąc zadowolić jak najwięcej osób postanowiłem po prostu zapytać -.-' Tak więc co powinno być, a czego nie powinno? __________________ Chuck Norris też gra w Tibię. On ją nawet przeszedł. /About my Retired/Order of The Dreamers/Dziedzictwo Przodków/ /W "Bukowej Gościenie"/Bitwa na Grunwaldzkiej/ I shall strike down upon thee with great vengence and furious anger, those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the LAW when I lay my vengence upon thee! Ostatnio edytowany przez Hegemmon - 23-12-2005 o 02:22.

23-12-2005, 15:48	#3
Gangrel Fallen Angel Data dołączenia: 26 01 2004 Lokacja: At the end of Rainbow. Wiek: 36 Posty: 3,001 Stan: Na Emeryturze Imię: Va'esse Profesja: Elite Knight Gildia: Dreamers Świat: Secura Poziom: 48	Ja bym to przemieszał...Wersja encyklopedyczna z angielskimi nazwami. __________________ Va'esse deireadh aep eigean...

23-12-2005, 17:06	#4
Rybzor CS Tibia.pl Team Data dołączenia: 06 09 1970 Lokacja: Gliwice Wiek: 34 Wpisy bloga: 1 Posty: 8,453 Stan: Początkujący	Mi sie podoba wersja encyklopedyczna, fajnie sie czyta co co ludzie "finezyjnego" () wymysla ;D, nadaje to jakby "klimat" calemu opisowy, bo bardziej mi sie podoba np "nie stoj na wprost do pyska smoka bo mozesz oberwac z ognia" niz "stoj po skosie do draga zeby ci z f wave nie ****nal , chociaz jak kumpel kumplowi tez nie jest zle w sumie

23-12-2005, 18:07	#5
Vanhelsen Użyszkodnik Data dołączenia: 05 02 2004 Lokacja: Festung Breslau Wiek: 35 Posty: 4,597 Stan: Początkujący Imię: Vanhelsen Profesja: Druid Gildia: Inner Circle Świat: Auchindoun Poziom: 80 Skille: LW/Skin Poziom mag.: 2k	Głosuje za pierwszym ale najbardziej to MIx, (drugi bez polskich nazw na przykład) __________________ Kłócenie się na forum jest jak uczestniczenie w paraolimpiadzie, może i wygrasz, ale nadal będziesz zacofanym -.-"

23-12-2005, 05:46	#2
Thero Użytkownik Forum Data dołączenia: 30 12 2004 Posty: 2,105	Tłumaczę to sobie w ten sposób, że Pierwsza wersja jest mniej oddająca klimat (którego tak na prawdę za dużo nie ma ). Mimo wszystko ja tam wolałbym żeby Pierwsza wersja przeszła. Od RPG'owania mamy "prawdziwe" Rpg'i. Btw. Taka moja mała sugestia żeby przy potworkach najpopularniejszych do trenowania (Cyclops, Slime, Rotworm) umieścić minitutorial, tj. napisać jedną/dwie miejscówki dobre do bicia na nich skilli, być może nawet ukoronowane filmikiem. Wtedy byłbym szczęśliwy :>.

23-12-2005, 20:42	#6
Vaxxia Użytkownik Forum Data dołączenia: 03 11 2004 Wiek: 38 Posty: 310 Stan: Tutor	Drugi bez polskich nazw... Tibii sie spolszczyć nie da więc to od razu możecie sobie darować, natomiast sama idea podtrzymania klimatu jest bardzo ciekawa. __________________ Blank signature.

24-12-2005, 08:42	#7
Hegemmon Nikt ważny Data dołączenia: 07 12 2003 Lokacja: Amroth Wiek: 39 Wpisy bloga: 1 Posty: 2,394 Stan: Na Emeryturze Imię: Vetius Świat: Secura Poziom: 100 Skille: -1	hmm,więc najbadziej byłby porządany sposób encyklopedyczny z zachowaniem oryginalnych nazw? co do skrótów typu "f wave" to ich nie mam zamiaru stosować, bo to trochę nie wypada na stronie. Zobaczymy co wyjdzie z tego Mix-u. <function type="mamroczenie">jeszcze mi "aczkolwiek" zostało, ale to sobie na pralke przyczepie</function> __________________ Chuck Norris też gra w Tibię. On ją nawet przeszedł. /About my Retired/Order of The Dreamers/Dziedzictwo Przodków/ /W "Bukowej Gościenie"/Bitwa na Grunwaldzkiej/ I shall strike down upon thee with great vengence and furious anger, those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the LAW when I lay my vengence upon thee!

24-12-2005, 09:00	#8
Dwik Użytkownik Forum Data dołączenia: 01 08 2004 Lokacja: Hrubieszów Wiek: 36 Posty: 588 Stan: Na Emeryturze	Wolę wersję encyklopedyczną-jasno i zrozumiale dla przeciętnego tibilijczyka. W wersji polskiej to może się okazać, że Emilka wam wszystkie wyrazy pozabierała. __________________ "Catch me if you can" Dwiks~ 2004-2008 A.D.

24-12-2005, 10:39	#10
Yoh Asakura Użytkownik Forum Data dołączenia: 29 08 2004 Lokacja: Emirates Stadium Wpisy bloga: 3 Posty: 5,817 Stan: Niegrający	Wg. mnie lepiej pisać tak jakby tłumaczył kolega koledze.Wtedy dla takiego gracza które rozumie wszelakie skróty jest łatwiej skapować i lżej czytać niż taki mini wykład. __________________ Ooh to be a Gooner.

Użytkowników czytających ten temat: 1 (zarejestrowanych: 0, gości: 1)

Tibia.pl - oficjalna fan strona

Jesteś tu: Tibia.pl / Forum