Tibia.pl - oficjalna fan strona

Corgar Frizz · 21-01-2009, 13:27

Ja miałem trochę więcej szczęścia bo LS'a oglądałem jak już miałem jakotakie pojęcie o anime ;p

Nipah!
Corgar Frizz

Grocix · 21-01-2009, 13:32

@Corgar
A wylapales chociazby motyw z Initial D?

Rayza · 21-01-2009, 13:33

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Corgar Frizz

Ja miałem trochę więcej szczęścia bo LS'a oglądałem jak już miałem jakotakie pojęcie o anime ;p

Nipah!
Corgar Frizz

aleś sie rozpisał : p wieksze niz to:

Corgar Frizz · 21-01-2009, 13:36

Z Initial D nie wylapalem bo nie widziałem jeszcze tego ;p Chyba troszkę jeszcze poczekam z ponownym obejrzeniem Lucky Stara.....

Nipah!
Corgar Frizz

Grocix · 21-01-2009, 13:45

@Rayza
CO ZA TŁUMACZENIE! LEŻĘ XDDDDDDD
Co najśmieszniejsze, sam właśnie tłumaczę 3 ep Minami-ke.

@Corgar
Nium, lepiej tak...

Rayza · 21-01-2009, 13:49

dla mnie tłumaczenie nie jest takie wazne wiec tego typu rzeczy mogą byc..

Grocix · 21-01-2009, 14:00

@Up
Serio? A czym sa "swiete dziewice"?-.- Bo "shrine maidens" to nie ;>

Rayza · 21-01-2009, 14:05

1 słowo szczegóły a przetłumacz to poprawnie na polsku bez błędu : p
wychodzi "relikwie dziewic/dziewicze relikwie" ....

Grocix · 21-01-2009, 14:12

@Up
Ghahaha xD Gdzie ty masz tam relikwie? Ja bym "shrine maidens" przetłumaczył cos w stylu "pomocniczek w swiatyni", na pewno w tym kierunku.

Corgar Frizz · 21-01-2009, 14:12

@Rayza

Pewnych rzeczy nie tłumaczy się dosłowanie.... przy tłumaczeniu musisz myśleć jak anglik/japończyk... nie jak polak ktory chce cos powiedziec w innym jezyku.

Nipah!
Corgar Frizz

Rayza · 21-01-2009, 14:15

to i jak wiem, właśnie dla tego napisałem ze dla mnie takie rzeczy mogą byc, bo traktuje tłumaczenia dosłownie..

Corgar Frizz · 21-01-2009, 14:23

Problem jest w tym że takie tłumaczenie może zmienić sens zdania. Co z tego że tobie to pasuje jeśli źle zrozumiesz co się dzieje na ekranie? Ucz się japońskiego i za jakiś czas stworzymy grupę Corgar&Rayza ;p Będziemy z japońskiego na polski przekładać i dzięki temu będziemy mieli najdokładniejsze napisy xD

Nipah!
Corgar Frizz

Grocix · 21-01-2009, 14:24

@Up
Ale chodzi o to, ze NIE MOZNA traktowac tlumaczen doslownie, bo wtedy wychodza takie kwiatki, jak "swiete dziewice" z "shrine maidens".

Corgar Frizz · 21-01-2009, 14:26

@up

Cytuj:

@Rayza

Pewnych rzeczy nie tłumaczy się dosłowanie.... przy tłumaczeniu musisz myśleć jak anglik/japończyk... nie jak polak ktory chce cos powiedziec w innym jezyku.

Nipah!
Corgar Frizz

Wracam do anime...

Nipah!
Corgar Frizz

Grocix · 21-01-2009, 14:44

@Up
Jak pisalem posta to Twojego nie bylo, nie musiales nabijac kolejnego ;>
Z reszta, z japonskiego byloby jeszcze trudniej tlumaczyc

DDoS · 21-01-2009, 15:51

Naruto Manga

Ukryty tekst:

Bleach - wiedziałem! że nie dadzą w anime Pandoleum (~), tylko znowu fillerami pojadą.

Koszyk · 21-01-2009, 16:14

@Bleach

Zapowiada sie ciekawie... tylko czy beda znowu glupio przeciagac czy zrobia co musza i poleca normalnie...
Jakos musieli zaczac ale i tak caly odcinek psu w dupe

1/4 odcinka to jeszcze o Nnitorze jest ;|

Nari · 21-01-2009, 18:10

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Koszyk

@Bleach

Zapowiada sie ciekawie... tylko czy beda znowu glupio przeciagac czy zrobia co musza i poleca normalnie...
Jakos musieli zaczac ale i tak caly odcinek psu w dupe

1/4 odcinka to jeszcze o Nnitorze jest ;|

To kiedy będą retrospekcje? Nnoitorą się zbytnio nie interesuję ; P.
@down
Dzięki ; ).

Arashel · 21-01-2009, 18:17

Cytuj:

To kiedy będą retrospekcje? Nnoitorą się zbytnio nie interesuję ; P.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Bleach_episodes

Zjedź do Season 10, wychodzi an to ze fillery to tylko Ep 204 i 205
bo 206 to już "The Past Chapter Begins! The Truth from 110 Years Ago"
Tłumaczyć tytułu nie będę bo raczej wiecie oco chodzi...

Koszyk · 21-01-2009, 19:14

I juz mi sie nazwa 205 ep. nie podoba

...

21-01-2009, 13:27	#5621
Corgar Frizz Użytkownik Forum Data dołączenia: 22 04 2006 Lokacja: Hinamizawa Wiek: 35 Posty: 1,247	Ja miałem trochę więcej szczęścia bo LS'a oglądałem jak już miałem jakotakie pojęcie o anime ;p Nipah! Corgar Frizz __________________ Ukryty tekst: I am bone of my Keyboard Internet is my body and Site is my blood i have created over a thousand threads unknown to mods nor known to spammers have withstood the flames of many flamers yet those flamers cant do anything so as i create Unlimited Topic Works わたしのパン... わたしのパン... Anime-Planet.com - anime \| manga \| reviews

21-01-2009, 13:32	#5622
Grocix Użytkownik Forum Data dołączenia: 03 11 2004 Lokacja: Uć Wiek: 33 Posty: 2,319 Stan: Na Emeryturze	@Corgar A wylapales chociazby motyw z Initial D? __________________ 時を超え捕らえられてるあふれるこの想いは何? 優しさが目尻に似合うあの人たちは今どこに居るの?

21-01-2009, 13:36	#5624
Corgar Frizz Użytkownik Forum Data dołączenia: 22 04 2006 Lokacja: Hinamizawa Wiek: 35 Posty: 1,247	Z Initial D nie wylapalem bo nie widziałem jeszcze tego ;p Chyba troszkę jeszcze poczekam z ponownym obejrzeniem Lucky Stara..... Nipah! Corgar Frizz __________________ Ukryty tekst: I am bone of my Keyboard Internet is my body and Site is my blood i have created over a thousand threads unknown to mods nor known to spammers have withstood the flames of many flamers yet those flamers cant do anything so as i create Unlimited Topic Works わたしのパン... わたしのパン... Anime-Planet.com - anime \| manga \| reviews

21-01-2009, 13:45	#5625
Grocix Użytkownik Forum Data dołączenia: 03 11 2004 Lokacja: Uć Wiek: 33 Posty: 2,319 Stan: Na Emeryturze	@Rayza CO ZA TŁUMACZENIE! LEŻĘ XDDDDDDD Co najśmieszniejsze, sam właśnie tłumaczę 3 ep Minami-ke. @Corgar Nium, lepiej tak... __________________ 時を超え捕らえられてるあふれるこの想いは何? 優しさが目尻に似合うあの人たちは今どこに居るの?

21-01-2009, 13:49	#5626
Rayza Użytkownik Forum Data dołączenia: 16 10 2006 Wiek: 34 Posty: 3,057	dla mnie tłumaczenie nie jest takie wazne wiec tego typu rzeczy mogą byc.. __________________ Zapraszam na mego bloga naukowo-wszystkowego. (Oj tam że nie ma takiego słowa, Shakespeare też bawił się w Neologizmy!) Ostatnia notka jest o czymś w miarę... no właśnie, w miarę jaka? Przekonajcie się sami. Daj się skusić. Klik

21-01-2009, 14:00	#5627
Grocix Użytkownik Forum Data dołączenia: 03 11 2004 Lokacja: Uć Wiek: 33 Posty: 2,319 Stan: Na Emeryturze	@Up Serio? A czym sa "swiete dziewice"?-.- Bo "shrine maidens" to nie ;> __________________ 時を超え捕らえられてるあふれるこの想いは何? 優しさが目尻に似合うあの人たちは今どこに居るの?

21-01-2009, 14:05	#5628
Rayza Użytkownik Forum Data dołączenia: 16 10 2006 Wiek: 34 Posty: 3,057	1 słowo szczegóły a przetłumacz to poprawnie na polsku bez błędu : p wychodzi "relikwie dziewic/dziewicze relikwie" .... __________________ Zapraszam na mego bloga naukowo-wszystkowego. (Oj tam że nie ma takiego słowa, Shakespeare też bawił się w Neologizmy!) Ostatnia notka jest o czymś w miarę... no właśnie, w miarę jaka? Przekonajcie się sami. Daj się skusić. Klik

21-01-2009, 14:12	#5629
Grocix Użytkownik Forum Data dołączenia: 03 11 2004 Lokacja: Uć Wiek: 33 Posty: 2,319 Stan: Na Emeryturze	@Up Ghahaha xD Gdzie ty masz tam relikwie? Ja bym "shrine maidens" przetłumaczył cos w stylu "pomocniczek w swiatyni", na pewno w tym kierunku. __________________ 時を超え捕らえられてるあふれるこの想いは何? 優しさが目尻に似合うあの人たちは今どこに居るの?

21-01-2009, 14:12	#5630
Corgar Frizz Użytkownik Forum Data dołączenia: 22 04 2006 Lokacja: Hinamizawa Wiek: 35 Posty: 1,247	@Rayza Pewnych rzeczy nie tłumaczy się dosłowanie.... przy tłumaczeniu musisz myśleć jak anglik/japończyk... nie jak polak ktory chce cos powiedziec w innym jezyku. Nipah! Corgar Frizz __________________ Ukryty tekst: I am bone of my Keyboard Internet is my body and Site is my blood i have created over a thousand threads unknown to mods nor known to spammers have withstood the flames of many flamers yet those flamers cant do anything so as i create Unlimited Topic Works わたしのパン... わたしのパン... Anime-Planet.com - anime \| manga \| reviews

21-01-2009, 14:15	#5631
Rayza Użytkownik Forum Data dołączenia: 16 10 2006 Wiek: 34 Posty: 3,057	to i jak wiem, właśnie dla tego napisałem ze dla mnie takie rzeczy mogą byc, bo traktuje tłumaczenia dosłownie.. __________________ Zapraszam na mego bloga naukowo-wszystkowego. (Oj tam że nie ma takiego słowa, Shakespeare też bawił się w Neologizmy!) Ostatnia notka jest o czymś w miarę... no właśnie, w miarę jaka? Przekonajcie się sami. Daj się skusić. Klik

21-01-2009, 14:23	#5632
Corgar Frizz Użytkownik Forum Data dołączenia: 22 04 2006 Lokacja: Hinamizawa Wiek: 35 Posty: 1,247	Problem jest w tym że takie tłumaczenie może zmienić sens zdania. Co z tego że tobie to pasuje jeśli źle zrozumiesz co się dzieje na ekranie? Ucz się japońskiego i za jakiś czas stworzymy grupę Corgar&Rayza ;p Będziemy z japońskiego na polski przekładać i dzięki temu będziemy mieli najdokładniejsze napisy xD Nipah! Corgar Frizz __________________ Ukryty tekst: I am bone of my Keyboard Internet is my body and Site is my blood i have created over a thousand threads unknown to mods nor known to spammers have withstood the flames of many flamers yet those flamers cant do anything so as i create Unlimited Topic Works わたしのパン... わたしのパン... Anime-Planet.com - anime \| manga \| reviews

21-01-2009, 14:24	#5633
Grocix Użytkownik Forum Data dołączenia: 03 11 2004 Lokacja: Uć Wiek: 33 Posty: 2,319 Stan: Na Emeryturze	@Up Ale chodzi o to, ze NIE MOZNA traktowac tlumaczen doslownie, bo wtedy wychodza takie kwiatki, jak "swiete dziewice" z "shrine maidens". __________________ 時を超え捕らえられてるあふれるこの想いは何? 優しさが目尻に似合うあの人たちは今どこに居るの?

21-01-2009, 14:44	#5635
Grocix Użytkownik Forum Data dołączenia: 03 11 2004 Lokacja: Uć Wiek: 33 Posty: 2,319 Stan: Na Emeryturze	@Up Jak pisalem posta to Twojego nie bylo, nie musiales nabijac kolejnego ;> Z reszta, z japonskiego byloby jeszcze trudniej tlumaczyc __________________ 時を超え捕らえられてるあふれるこの想いは何? 優しさが目尻に似合うあの人たちは今どこに居るの? Ostatnio edytowany przez Grocix - 21-01-2009 o 14:52.

21-01-2009, 15:51	#5636
DDoS Born in Hell Data dołączenia: 10 03 2004 Wiek: 39 Posty: 1,406	Naruto Manga Ukryty tekst: Pięknie wygląda walka Naruto, i nareszcie to czego oczekiwałem FRS został zastosowany tak jak jego nazwa wskazuje, rzucony Bleach - wiedziałem! że nie dadzą w anime Pandoleum (~), tylko znowu fillerami pojadą. __________________ Ostatnio edytowany przez DDoS - 21-01-2009 o 16:11.

21-01-2009, 16:14	#5637
Koszyk Moderator Data dołączenia: 10 05 2005 Lokacja: Szczecin Wiek: 33 Posty: 3,026 Stan: Na Emeryturze	@Bleach Zapowiada sie ciekawie... tylko czy beda znowu glupio przeciagac czy zrobia co musza i poleca normalnie... Jakos musieli zaczac ale i tak caly odcinek psu w dupe 1/4 odcinka to jeszcze o Nnitorze jest ;\| __________________ Ostatnio edytowany przez Koszyk - 21-01-2009 o 16:20.

21-01-2009, 19:14	#5640
Koszyk Moderator Data dołączenia: 10 05 2005 Lokacja: Szczecin Wiek: 33 Posty: 3,026 Stan: Na Emeryturze	I juz mi sie nazwa 205 ep. nie podoba ... __________________

Użytkowników czytających ten temat: 1 (zarejestrowanych: 0, gości: 1)

Tibia.pl - oficjalna fan strona

Jesteś tu: Tibia.pl / Forum