Zasady

[Belix]

Z tymi Zasadami to trochę przegięliście pałę. Zostawcie interpretację zasad tym, którze je czytają. Niektóre punkty bardzo nagięliście. Jak możecie tak robić ludziom wodę z mózgu.


Jeśli chodzi o pkt 5 to gratuluję inwencji.

Oryginał:
5. Intentionally misusing weaknesses in the gameplay. For example by repeatedly shouting long sentences (so called "spamming"), blocking other players in a protection zone, pushing of players from protection zones in order to kill them, or arranging objects or players in a way, that other players cannot move them.

Wasze "tłumaczenie":
5. Niedozwolone jest naumyślne wykorzystywanie słabości w grze, np wielokrotne powtarzanie tego samego tekstu (tzw "spamowanie), blokowanie innych graczy, wypychanie ich z protection zone by ich zabić, lub ustawianie obiektów tak, by inni gracze nie mogli ich przesunąć i przejść.Oto kilka innych przykładów wykorzystywania błędów w grze.
Teleport z depo do świątyni - gdy ktoś cię poprosi o pomoc w tym, najlepiej odmów mu i powiedz, że to nielegalne, a gdy zobaczysz, że ktoś to robi, zgłoś to do Counseloora.
Milkowanie - czyli wykorzysytwani potworów takich jak beholder blokując je by robiły inne, pomniejsze potwory i zdobywanie na nich doświadczenia. Nie jest to dozwolone w żaden sposób, zarówno blokując skrzynkami, paczkami itp, czarami takimi, jak fire field, jak i takimi, jak firebomb. Nawet, jeśli potwór ów dostaje obrażenia powoli od tego czaru, ale ty czekasz aż on powoli zginie "produkując" słabsze potwory i zabijając je, jest to łamanie prawa. To przecież prawie tak, jak darmowe doświadczenie, jak by autorzy gry chcieli dać doświadczenie za darmo, dali by do tego opowiednioą opcję lub dali by smokowi czy innemu cięższemu potworkowi mało życia, by słabsi gracze mogli je zabić.
Trenowanie w miejcu, gdzie inni gracze nie mają dostępu, np na dachu budynku lub blokując przejście do siebie.
Logowanie się na kilka postaci jednocześnie (tzw Multiclient). Dotyczy to zarówno logowania się na jednym komputerze, jak i wykorzystując kilka komputerów.


Ludzie nie dajcie sie oszukiwac, zajrzyjcie na www.tibia.com/community/?subtopic=tibiarules !!!

[MatKus]

To akurat ja tłumaczyłem. Jak widać, jest to tłumaczenie ze sporymi czasem komentarzami. Pisałem te komentarze właśnie po to, żeby paru newbie, co wpadną na pomysł przeczytania zasad gry, ustrzec przed popełnianiem tych błędów.
Ale zapewniam cię, że wszystko, co tam jest wymienione, zostanie podciągnięte właśnei pod tą zasadę i możesz za to dostać bana. Jeśli wskażesz mi tam jakikolwiek błąd merytoryczny, to oczywiście chętnie wyślę do bosala poprawkę, ale nie rozumiem, gdzie tu robię ludziem wodę z mózgu.

[Belix]

Zasady to zasady - staraj sie tlumaczyc jak najdokladniej i jak najlepiej mozesz. Piszac cos takiego powołujesz sie na "swiete" i niezmienne prawa Tibii. To jest kodeks. Powinieneś, albo zaznaczyc twoje komentarze - (bla bla bla ... bla bla bla - przyp. tłum.), albo napisac komentarz na koniec.
Jeżeli chodzi o błędy w tłumaczeniu to chyba nie było jakiś rażących, chętnie sprawdzę.
Tak w ogóle, podoba mi się wasza strona i służe pomocą. Moge pomoc przy niektorych dzialach (np. Potwory), bo słyszałem o aferze z www.tibia.gery.pl.

PS. Ale nadal twierdze, ze wciskanie ludziom na sile swojego punktu widzenia, komentarzy i interpretowanie przepisow to "robienie ludziom wody z mozgu".

[MatKus]

Więc cały ten świat polega na "robieniu ludziom wody z mózgów", od urodzenia rodzice nas przekonują do swoich poglądów, potem w piaskownicy koledzy, potem w szkole, pracy, prasie, telewizji... Taki jest ten świat

A tak poważnie, to może faktycznie dam znać do bosala, żeby jakoś to zaznaczyć, co jest tłumaczeniem, a co przypisem. Może orginalne boldem a resztę normalnie... nieważne, pomyślimy.

Zaś skoro już jesteś takim tłumaczem, to powiedz mi, jak przetłumaczyć ten fragment :
Characters with(...) extremely right-wing (e.g. "Hitler"), or ... Jak to mam przetłumaczyć? Nazistowskie? prawicowe (lol) nie bardzo. To był jedyny fragment którego nie wiedziałem, jak przetłumaczyć.

[Belix]

Extremely right-winged - skrajnie prawicowe (ale fajnie kombinowałeś )

Właśnie piszę swoje tłumaczenie - możesz z niego skorzystać

[Belix]

OK, tłumaczenie gotowe

:O
Copyrights by Belix
Wszelkie prawa itd. :P ;)

"Gracze z całego świata spotykają się w sieciowej grze przygodowej Tibia. Żeby zapewnić każdemu przyjemność z gry, oczekujemy od wszystkich graczy rozsądnego i przyjacielskiego zachowania.

Niektórzy zaufani gracze zostali wyznaczeni na "Gamemasters" (Mistrzowie Gry). Dostali oni możliwość "banowania" i karania postaci lub kont w celu zaprzestania ich niszczycielskiego zachowania w grze i na oficjalnej witrynie.

Następujące wykroczenia mogą prowadzić do "zabanowania" lub kar:

1. Tworzenie postaci z obraźliwymi (np. "Bydlak"), rasistowskimi (np. "Czarnuch"), skrajnie prawicowymi (np. "Hitler"), lub seksistowskimi (np. "Suka") imionami lub opisami.
2. Tworzenie postaci z imionami zawierającymi zdania (np. "Kim jestes"), bezsensowne kombinacje liter (np. "fgfshdsfg", "aaaaaaa" lub "b"), bezsensowne formatowanie (np. "F R E D" lub "mRCoOl"), nazwy przedmiotów (np. "christmastree", "a wolf"), nazwiska znanych z życia ludzi (np. "Britney Spears"), lub imiona stworzone w celu pomylenia ich z istniejącymi już imionami (np. "Arieswer" zamiast "Arieswar").
3. Jakiekolwiek obraźliwe, obsceniczne, rasistowskie, skrajnie prawicowe lub seksistowskie wypowiedzi w grze lub na oficjalnej witrynie.
4. Wykorzystywanie oczywistych błędów w grze ("bugów"), np. powielanie przedmiotów, zabijanie graczy w strefach ochronnych ("Świątynia Quentin'a i depot). Jeśli znajdziesz nowego buga, koniecznie natychmiast zgłoś to CipSoft (Email: [email protected]).
5. Umyślne wykorzystywanie słabości gry. Na przykład przez powtarzające się krzyczenie długich zdań (tzw. "spamowanie"), blokowanie innych graczy w strefach ochronnych, wypychanie innych graczy ze stref ochronnych w celu zabicia ich lub ustawianie przedmiotów lub graczy na drodze, których inni gracze nie mogą przesunąć.
6. Używanie narzędzi do automatycznego wykonywania lub powtarzania pewnych czynności bez żadnego działania ze strony gracza ("makra").
7. Masowe losowe zabijanie graczy. Wchodzi w to również zastawianie pułapek nie wymierzonych w konkretne osoby.
8. Niesprowokowane zabijanie niskolevelowych postaci (postaci na lub poniżej 10 poziomu).
9. Grożenie lub obrażanie gamemaster'ów za ich działania lub ich rolę jako gamemaster'ów. Domaganie się bycia gamemaster'em lub domaganie się wpływu na decyzje gamemaster'ów.
10. Umyślne oszukiwanie gamemaster'a w sprawach dotyczących jego śledztw, np. nieprawdziwe raporty o złamaniu zasad, podrobione "screen'y" itd.
11. Posiadanie "zabugowanych" postaci. Będa one banowane niezależnie od ich zachowania.

Zabijanie innych graczy NIE JEST powodem do banowania, dopóki powyższe zasady są przestrzegane. Jednak prosimy każdego gracza o okazanie życzliwości nowym i niedoświadczonym graczom ("newbies").

Złamanie Zasad Tibii może prowadzić tymczasowego banowania postaci i kont. W niektórych przypadkach mogą być powzięte takie środki: usunięcie lub modyfikacja umiejętności (skills - przyp. tłum.), atrybutów i rzeczy należacych do gracza, jak również całkowite usunięcie kont bez żadnej rekompensaty. Sankcje są oparte na surowości popełnionego wykroczenia i wcześniejszym rejestrze gracza i są ustalane przez banującego gamemaster'a.

Te zasady mogą być zmienione w każdej chwili. Wszystkie zmiany będą ogłoszone na oficjalnej witrynie. "

Oczywiście w tłumaczeniu jest kilka uproszczeń w miejscach, które trudno przetłumaczyć na polski, ale zdarzyło mi się to chyba tylko 2x. Generalnie starałem się tłumaczyć wszystko słowo w słowo z zachowaniem sensu. Może tłumaczenie brzmi trochę oficjalnie i prawniczo, ale oryginał ma też taki wydźwięk. Na koniec tłumaczenia można dodać komentarz (nawet trzeba), bo tekst dla wielu, jak już zauważyłeś, może być niezrozumiały.

Podoba mi się wasza strona i też chciałbym w czymś wam pomóc, gdybyście mieli jakieś teksty do tłumaczenia chętnie pomogę. :)

[Nubi]

ej klepa facet nie da sie przetlumaczyc wszystkiego z angielskiego na polski slowo w slowo

nazwy przedmiotów (np. "christmastree", "a wolf"),

a wolf jest przedmiotem?

luknij teraz co sie dzieje jak rbiszs takie tlumaczenie w odwrwotna strone

wierze ci = i tower you
czuje pociąg do ciebie = i fil train to u

[MatKus]

Miałem zamiar to skomentować, ale chyba nie muszę :rolleyes:

[Belix]

@ norfin : celna uwaga (zamiast przedmiot powinno byc obiekt)
@ matkus : do tego przydalby sie komentarz, ale nie chce mi sie pisac, te komentarze z twojego tlumaczenia byly dobre. A propos tlumaczenia - nie tlumaczylem "christmastree", "a wolf", bo CIPom na pewno chodzilo o to, zeby ktos nie nazwal sie np. Demon Skeleton, nie uzyl czaru (tego od zmieniania sie) i nie straszyl noobow. To samo dotyczy przedmiotow (ktos sie nazwie christmastree i jakis koles - jesli nie pokazuja mu sie paski zycia i imiona w kliencie - pomysli, ze juz Boze Narodzenie).
Aha - w komentarzach mozna napisac, jak przydatna moze byc znajomosc przepisow - np. jesli kogos nie znosisz, mozesz mu zalatwic bana za jakies byle gowno. Ostatnio mialem okazje zareportowac goscia ktory krzyknal : HEIL, HITLER!!!. Troche zaluje, ze tego nie zrobilem (ciekawe co by z tego wyszlo)