Tibia.pl - oficjalna fan strona

~~Cristiano Lisek~~ · 18-10-2006, 22:02

czy istnieje jakas strona internetowa ktora przetlumacza (oczywiscie za darmo) cale zdania z polskiego i niemieckiego i odwrotnie?

~~Max121~~ · 18-10-2006, 22:05

Gugle blx ??

Vanhelsen · 18-10-2006, 22:38

Tak, istnieje, tak, nazywa się to translator, i tak, jest to strasznie ch-kiepskawe...

Nikast Shynix · 19-10-2006, 07:34

Przetłumacza? Nie znam... Jeżeli tłumaczy... No to jeszcze może... Ale jeżeli za darmo to efekt będziesz miał taki sam jak wtedy, kiedy byś wziął do ręki słownik i każde słowo tłumaczył oddzielnie.

~~Cristiano Lisek~~ · 19-10-2006, 20:56

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Nikast Shynix

Przetłumacza? Nie znam... Jeżeli tłumaczy... No to jeszcze może... Ale jeżeli za darmo to efekt będziesz miał taki sam jak wtedy, kiedy byś wziął do ręki słownik i każde słowo tłumaczył oddzielnie.

ale byloby szybciej

Neaniver · 19-10-2006, 21:00

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Nikast Shynix

Przetłumacza? Nie znam... Jeżeli tłumaczy... No to jeszcze może... Ale jeżeli za darmo to efekt będziesz miał taki sam jak wtedy, kiedy byś wziął do ręki słownik i każde słowo tłumaczył oddzielnie.

Podejrzewam, że nawet płatne translatory słabo by sobie radziły : )

wizu · 19-10-2006, 21:18

I masz racje. Translatory są do d**y.... Zazwyczaj tłumaczą wyraz po wyrazie, przynajmnije tak było 3 lata temu, kiedy to po raz pierwszy (i ostatni zresztą

) skorzystałem z usług English translatora....

Vanhelsen · 19-10-2006, 22:15

@up: i masz rację, bo nadal takie są... Po prostu translator nie jest inteligentny... nie jest on w stanie wyczytać kontekstu zdania, nie przełoży on polskiego szyku zdań na angielski itp... Dla tego Feel the power of słownik

Dark Sven · 19-10-2006, 22:39

O nie Wieszoczku
"Feel the power of" Nauka

Nikast Shynix · 20-10-2006, 07:40

Cytuj:

ale byloby szybciej

Gdybyś użył słownika, to może byloby wolniej, ale nauczyłbyś się słownictwa... Może nie za dużo, ale coś tam ci zawsze w głowie zostanie.

ripper · 20-10-2006, 08:15

A po co? Lepiej cały czas korzystać z ch*jowych translatorów i nie znać języka.

wizu · 20-10-2006, 14:25

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez ripper

A po co? Lepiej cały czas korzystać z ch*jowych translatorów i nie znać języka.

Taa i potem np. w Tibi na pytanie "Where are you?" odpowiesz "yes".....

18-10-2006, 22:02	#1
~~Cristiano Lisek~~ Zbanowany Data dołączenia: 20 02 2006 Lokacja: Bydgoszcz Posty: 107 Stan: Aktywny gracz Imię: Manu Lisek Profesja: Knight Świat: Chimera Poziom: 1 Skille: 10/10	czy istnieje jakas strona ktora przetlumacza (oczywiscie za darmo) cale zdania... czy istnieje jakas strona internetowa ktora przetlumacza (oczywiscie za darmo) cale zdania z polskiego i niemieckiego i odwrotnie?

19-10-2006, 07:34	#4
Nikast Shynix Użytkownik Forum Data dołączenia: 01 01 2006 Lokacja: Płock Posty: 646 Stan: Na Emeryturze	Przetłumacza? Nie znam... Jeżeli tłumaczy... No to jeszcze może... Ale jeżeli za darmo to efekt będziesz miał taki sam jak wtedy, kiedy byś wziął do ręki słownik i każde słowo tłumaczył oddzielnie. __________________ Wpadłem na chwilę

19-10-2006, 21:18	#7
wizu Użytkownik Forum Data dołączenia: 30 01 2006 Lokacja: Sanok Wiek: 35 Posty: 208 Stan: Na Emeryturze Profesja: Elder Druid Świat: Julera Poziom: 55 Poziom mag.: 51	I masz racje. Translatory są do d**y.... Zazwyczaj tłumaczą wyraz po wyrazie, przynajmnije tak było 3 lata temu, kiedy to po raz pierwszy (i ostatni zresztą ) skorzystałem z usług English translatora.... __________________

18-10-2006, 22:05	#2
~~Max121~~ Zbanowany Data dołączenia: 27 01 2006 Lokacja: Daaaaaleko.... Wiek: 32 Posty: 550 Stan: Na Emeryturze Imię: Azin Therano Profesja: Rookstayer Gildia: Rozpadła się :/ Świat: Lucera Poziom: 10 Skille: 18/18 Poziom mag.: Bd	Gugle blx ??

18-10-2006, 22:38	#3
Vanhelsen Użyszkodnik Data dołączenia: 05 02 2004 Lokacja: Festung Breslau Wiek: 35 Posty: 4,597 Stan: Początkujący Imię: Vanhelsen Profesja: Druid Gildia: Inner Circle Świat: Auchindoun Poziom: 80 Skille: LW/Skin Poziom mag.: 2k	Tak, istnieje, tak, nazywa się to translator, i tak, jest to strasznie ch-kiepskawe...

19-10-2006, 22:15	#8
Vanhelsen Użyszkodnik Data dołączenia: 05 02 2004 Lokacja: Festung Breslau Wiek: 35 Posty: 4,597 Stan: Początkujący Imię: Vanhelsen Profesja: Druid Gildia: Inner Circle Świat: Auchindoun Poziom: 80 Skille: LW/Skin Poziom mag.: 2k	@up: i masz rację, bo nadal takie są... Po prostu translator nie jest inteligentny... nie jest on w stanie wyczytać kontekstu zdania, nie przełoży on polskiego szyku zdań na angielski itp... Dla tego Feel the power of słownik

20-10-2006, 08:15	#11
ripper Użytkownik Forum Data dołączenia: 01 08 2004 Wiek: 34 Posty: 3,349 Stan: Na emeryturze	A po co? Lepiej cały czas korzystać z ch*jowych translatorów i nie znać języka.

Użytkowników czytających ten temat: 1 (zarejestrowanych: 0, gości: 1)

Tibia.pl - oficjalna fan strona

Jesteś tu: Tibia.pl / Forum