Tibia.pl - oficjalna fan strona

nab · 23-10-2007, 22:09

Wciąż nie jest znany ostateczny tytuł polskiej wersji książki Harry Potter and the Deathly Hallows. Wydawnictwo Media Rodzina prosi o pomoc w wybraniu odpowiedniego tytułu:

Cytuj:

Po miesiącach uciążliwej ciszy nareszcie coś dzieje się w najbardziej interesującym wszystkich fanów Harry'ego temacie.
Lada moment dotrze do nas przekład ostatniego tomu. Zanim to jednak nastąpi rozstrzygnąć musimy o ostatecznym brzmieniu polskiego tytułu.
Po konsultacjach z wydawcami "Harry'ego Pottera" w innych krajach, rozmowach z tłumaczem i dyskusjach wewnątrz wydawnictwa, chcielibyśmy poznać także i Wasze zdanie. Prosimy Was zatem o wybór pomiędzy trzema wersjami polskiego tytułu. Kwestia kluczowa dotyczy słowa "Hallows", które przetłumaczyć można w trójnasób.

Do wyboru są trzy opcje:

1) Harry Potter i Insygnia Śmierci

2) Harry Potter i Relikwie Śmierci

3) Harry Potter i Talizmany Śmierci

Więcej informacji: Harry Potter i Relikwie / Insygnia / Talizmany Śmierci

Który tytuł wg. was jest najbardziej odpowiedni?

NervGal · 23-10-2007, 22:18

Relikwie Śmierci chyba najbardziej spójnie i sensownie brzmi.

Misza · 23-10-2007, 22:28

Mi 'Insygnia' lepiej brzmią.

A tak swoją drogą, jest książce nieźle namieszane z tymi śmierciami, kamieniami i przepowiedniami. ;p Nie, nie czytałem.

23-10-2007, 22:37

JAAAAAAAA CHCEEEE HARREEEEGOOO POTTTERRRAA!!!!!! juz nie moge sie doczekac stycznia ^^

@top ofc relikwie smierci

lepiej brzmi i wogule

kołbaś · 23-10-2007, 22:39

buhahah a ja juz czytalem wersje robocza xD i mowie wam jest super.
btw lepiej brzmi relikwie smierci.

Rafayen · 23-10-2007, 22:41

o nie ale wam banie poryło...

~~Ryłek~~ · 23-10-2007, 22:52

Relikwie... reszta tytułów to jakieś nieporozumienia.

Rotherdamie · 23-10-2007, 23:25

mi insygnia lepiej pasują. Ja nie czytałem H.P ale u mnie w szkole tylko kujony lub uczniowie nie posiadający kolegów go czytają.

Ville · 24-10-2007, 05:52

@up
co to w ogole za powod? Bo wstyd przed kumplami?
Mi sie wydaje ze duzo wiecej osob czyta tylko wstydzi sie przyznac bo to nie jest "trendi"

@topic
Relikwie i basta

Agrael · 24-10-2007, 14:52

@up
I po co to piszesz, daj innym samemu zapoznać się z książką samemu, bez twojej pomocy.

@Rotherdamie
No i co z tego kto to czyta a kto nie, a ta twoja szkoła jakaś dziwna. Ja nic złego w czytaniu nie widzę, lepsze to niż siedzieć przed TV pół dnia i opychać się ciasteczkami.

Relikwia brzmią najlepiej.

~~>>>Mazix<<<~~ · 24-10-2007, 15:26

Moim skromnym zdaniem liczy się zawartość a nie tytuł( oczywiście jak ktos da do książki tytuł "Byłem homarem zombie z kosmosu" albo poradnik "Jak siedzieć, aby łatwo wstać" to przesadzi). Ja głosowałem za relikwiami śmierci.

Vanhelsen · 24-10-2007, 15:27

Talizmany dla mnie odpadły na wstępie, brzmi to śmiesznie i zarazem tragicznie, wybór między relikwiami a insygniami nie był łatwy ale wybrałem w końcu te 2gie, why? bo relikwie bardziej kojarzą mi się z kościołem a nie magią, insygnia imo lepiej pasują.

A co spoilerowania, co cóż, nie którzy nie mają po prostu za grosz wychowania

Emcess · 24-10-2007, 18:51

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Ville

@up
co to w ogole za powod? Bo wstyd przed kumplami?
Mi sie wydaje ze duzo wiecej osob czyta tylko wstydzi sie przyznac bo to nie jest "trendi"

@topic
Relikwie i basta

True, ja tam przeczytałem tylko Komnatę Tajemnic, bo miałem to jako lekture >.< Ale książka jakoś mi się spodobała..

Relikwie, jakoś tak ładnie brzmi ; ]

KrEmAs KAc · 24-10-2007, 20:41

HP United States - Computers, Laptops, Servers, Printers & more

lololol · 24-10-2007, 21:13

Cytuj:

A co spoilerowania, co cóż, nie którzy nie mają po prostu za grosz wychowania

A co do ortografii, no coz; tylko niektorzy ja znaja

raf420 · 24-10-2007, 22:19

@up
Bo to jest wiedza tajemna.

Relikwie, insygnia, sringnia?
A może być "itanki śmierci"?

Czarna_Mamba · 24-10-2007, 22:38

Relikwie są jednak najbardziej trafioną opcją.

Rohas · 24-10-2007, 22:59

Ech.. Przyzwyczailem sie juz do 'relikwii', wiec inne mi jakos 'nie pasza' ;d

Cytuj:

OJ STARY ;[ HARRY POTTER ZGINIE W OSTATNIEJ CZĘŚCI! ;[[[[
zabija go Gandalf ;[
dobra, nie martwcie sie, hary nie zginoł

I po co nabijac sobie posty? ;<

Rotherdamie · 25-10-2007, 00:17

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Agrael

@up
I po co to piszesz, daj innym samemu zapoznać się z książką samemu, bez twojej pomocy.

@Rotherdamie
No i co z tego kto to czyta a kto nie, a ta twoja szkoła jakaś dziwna. Ja nic złego w czytaniu nie widzę, lepsze to niż siedzieć przed TV pół dnia i opychać się ciasteczkami.

Relikwia brzmią najlepiej.

To że moja szkoła dziwna to ja już dawno odkryłem. Ja tez lubie czytac ale nie Harry Pottera jednak uwazam ze te ksiazki o nim są napewno bardzo ciekawe. Może kiedyś i ja spróbuje. Nie jestem przeciwnikiem Harrego Pottera ( lubie jego filmy ) ,a mój kumpel powiedział ,że ksiązki są o wiele ciekawsze od filmów H.P (jednak nieco zniechęca mnie ich grubość - w końcu to lektury nieobowiązkowe)
P.S
Autorka zapowiadała ,zę w najnowszej książce uśmierci Harrego!!! Czy to prawda? Nie chciałbym aby ta seria skończyła się tak tragicznie.

Vanhelsen · 25-10-2007, 01:00

Cytuj:

Oryginalnie napisane przez Rotherdamie

[...]
Autorka zapowiadała ,zę w najnowszej książce uśmierci Harrego!!! Czy to prawda? Nie chciałbym aby ta seria skończyła się tak tragicznie.

Ukryty tekst:

ale ja się zastanawiam, czy autorka pójdzie za kasą i pojawi się potterek z nr 8 w tytule

Pokaż wyniki sondy: Tytuł książki Harry Potter and the Deathly Hallows w języku polskim powinien brzmieć
Harry Potter i Insygnia Śmierci	14	29.17%
Harry Potter i Talizmany Śmierci	4	8.33%
Harry Potter i Relikwie Śmierci	30	62.50%
Głosujących: 48. Nie możesz głosować w tej ankiecie

23-10-2007, 22:28	#3
Misza Użytkownik Forum Data dołączenia: 30 06 2005 Lokacja: -+≡☼SZWECJA☼≡+- Wpisy bloga: 3 Posty: 1,324	Mi 'Insygnia' lepiej brzmią. A tak swoją drogą, jest książce nieźle namieszane z tymi śmierciami, kamieniami i przepowiedniami. ;p Nie, nie czytałem. __________________ HELIUM~

23-10-2007, 22:39	#5
kołbaś Użytkownik Forum Data dołączenia: 14 12 2004 Posty: 2,238	buhahah a ja juz czytalem wersje robocza xD i mowie wam jest super. btw lepiej brzmi relikwie smierci. __________________ I staniemy się pasterzami, Dla Ciebie mój panie dla Ciebie, Z Potęgą otrzymaną prosto z Twej dłoni, Nasze nogi nieść mogą spokojnie Twe rozkazy, Tak więc rozlejemy rzekę ku Tobie, I poskramiać duszę będziemy na wieki, In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

23-10-2007, 22:41	#6
Rafayen Użytkownik Forum Data dołączenia: 27 06 2005 Lokacja: Ostrzeszów Wiek: 34 Posty: 1,239 Stan: Niegrający Skille: 13/37	o nie ale wam banie poryło... __________________ http://forum.tibia.pl/group.php?groupid=91 Człowiek napotkawszy przeszkodę, której nie może zniszczyć - zaczyna niszczyć samego siebie. Lastfm

23-10-2007, 22:52	#7
~~Ryłek~~ Zbanowany Data dołączenia: 23 09 2004 Wiek: 35 Wpisy bloga: 3 Posty: 700 Imię: RC-1262 Gildia: Twoja Stara słucha metalkoru	Relikwie... reszta tytułów to jakieś nieporozumienia. Ostatnio edytowany przez Ryłek - 23-10-2007 o 22:54.

23-10-2007, 22:18	#2
NervGal Użytkownik Forum Data dołączenia: 14 07 2006 Posty: 304	Relikwie Śmierci chyba najbardziej spójnie i sensownie brzmi.

23-10-2007, 22:37	#4
Durtalion Guest Posty: n/a	JAAAAAAAA CHCEEEE HARREEEEGOOO POTTTERRRAA!!!!!! juz nie moge sie doczekac stycznia ^^ @top ofc relikwie smierci lepiej brzmi i wogule

23-10-2007, 23:25	#8
Rotherdamie Użytkownik Forum Data dołączenia: 19 09 2007 Posty: 148 Stan: Aktywny Gracz Profesja: Elder Druid Gildia: Zastrzeżone przez lidera - sorry Świat: Nerana Poziom: 44 Skille: co cie? Poziom mag.: 38	mi insygnia lepiej pasują. Ja nie czytałem H.P ale u mnie w szkole tylko kujony lub uczniowie nie posiadający kolegów go czytają. __________________ Niestety muszę odejść.Na zawsze.Tibia mi się znudziła i jak widzę wasze wypowiedzi 1bp na 12h to mnie skręca. Jesteście tak samo zepsuci na umyśle jak Tibia. Ocknijcie się !

24-10-2007, 05:52	#9
Ville Użytkownik Forum Data dołączenia: 04 03 2005 Lokacja: In da hell Wiek: 36 Posty: 626	@up co to w ogole za powod? Bo wstyd przed kumplami? Mi sie wydaje ze duzo wiecej osob czyta tylko wstydzi sie przyznac bo to nie jest "trendi" @topic Relikwie i basta __________________ do zobaczenia w prawdziwym zyciu

24-10-2007, 14:52	#10
Agrael Użytkownik Forum Data dołączenia: 03 07 2007 Lokacja: Barwice Posty: 43 Imię: ;p Gildia: ;p Świat: ;p Poziom: ;p Skille: ;p Poziom mag.: ;p	@up I po co to piszesz, daj innym samemu zapoznać się z książką samemu, bez twojej pomocy. @Rotherdamie No i co z tego kto to czyta a kto nie, a ta twoja szkoła jakaś dziwna. Ja nic złego w czytaniu nie widzę, lepsze to niż siedzieć przed TV pół dnia i opychać się ciasteczkami. Relikwia brzmią najlepiej. __________________ ;p

24-10-2007, 15:26	#11
~~>>>Mazix<<<~~ Zbanowany Data dołączenia: 12 09 2007 Lokacja: klykash? Wpisy bloga: 12 Posty: 208 Profesja: Knight Świat: Unitera Plis Poziom: 22. Skille: sux/sux Poziom mag.: 66	Moim skromnym zdaniem liczy się zawartość a nie tytuł( oczywiście jak ktos da do książki tytuł "Byłem homarem zombie z kosmosu" albo poradnik "Jak siedzieć, aby łatwo wstać" to przesadzi). Ja głosowałem za relikwiami śmierci.

24-10-2007, 15:27	#12
Vanhelsen Użyszkodnik Data dołączenia: 05 02 2004 Lokacja: Festung Breslau Wiek: 35 Posty: 4,597 Stan: Początkujący Imię: Vanhelsen Profesja: Druid Gildia: Inner Circle Świat: Auchindoun Poziom: 80 Skille: LW/Skin Poziom mag.: 2k	Talizmany dla mnie odpadły na wstępie, brzmi to śmiesznie i zarazem tragicznie, wybór między relikwiami a insygniami nie był łatwy ale wybrałem w końcu te 2gie, why? bo relikwie bardziej kojarzą mi się z kościołem a nie magią, insygnia imo lepiej pasują. A co spoilerowania, co cóż, nie którzy nie mają po prostu za grosz wychowania __________________ Kłócenie się na forum jest jak uczestniczenie w paraolimpiadzie, może i wygrasz, ale nadal będziesz zacofanym -.-" Ostatnio edytowany przez Vanhelsen - 24-10-2007 o 15:29.

24-10-2007, 20:41	#14
KrEmAs KAc Użytkownik Forum Data dołączenia: 29 05 2005 Lokacja: Nowe Miasto Lubawskie 53° 25' N 19° 35' E Wiek: 45 Posty: 1,215 Stan: Niegrający Imię: ►►►►► Gildia: ♠♠♠♠♠ Świat: ¶♪&# Poziom: 666 Skille: ↕ Poziom mag.: §§	HP United States - Computers, Laptops, Servers, Printers & more

24-10-2007, 22:19	#16
raf420 Użytkownik Forum Data dołączenia: 20 10 2007 Posty: 134 Imię: brak danych Gildia: tez brak Świat: i znowu	@up Bo to jest wiedza tajemna. Relikwie, insygnia, sringnia? A może być "itanki śmierci"?

24-10-2007, 22:38	#17
Czarna_Mamba Użytkownik Forum Data dołączenia: 25 09 2005 Lokacja: Las Vegas, Podlaskie. Wiek: 31 Wpisy bloga: 4 Posty: 810 Stan: Na Emeryturze Imię: pani destrukcji Profesja: Knight Świat: kraina czarów	Relikwie są jednak najbardziej trafioną opcją. __________________

Użytkowników czytających ten temat: 1 (zarejestrowanych: 0, gości: 1)

Tibia.pl - oficjalna fan strona

Jesteś tu: Tibia.pl / Forum